IT prima
volume_up
{femenino}

1. general

prima (también: première)
volume_up
premiere {sustantivo}
the film received its premiere yesterday
to receive its premiere
Ecco per la prima volta, la prima mondiale di questo grafico visto come un sistema organizzato.
So here we go for the first time ever, a world premiere view of this spaghetti diagram as an ordered network.

2. "su treni"

prima
volume_up
first class {sustantivo}
Esistono davvero cittadini di prima e di seconda classe?
Are there in fact first-class and secondclass citizens?
Non vi è una prima classe, né una seconda classe. Non vi sono Stati vecchi, né Stati nuovi.
There is no first class and no second class, no old Member States and no new Member States.
E la moralità in prima classe è: non bombardate i messicani, mi puliscono casa.
And first-class morality is, don't bomb Mexico -- they clean my house.

3. "nella danza"

prima
volume_up
first position {sustantivo}
Prima posizione: il Parlamento chiede il riconoscimento dell'istituzione della Convenzione come una propria vittoria e come acquis comunitario.
First position: Parliament claims recognition of the institution of the Convention as its victory and as acquis communautaire.

4. automóvil

prima
volume_up
bottom gear {sustantivo} [GB]
prima
volume_up
first gear {sustantivo}
Inserire la prima sarebbe già un inizio, mi vien voglia di risponderle.
Getting into first gear would be a start, I am inclined to reply.

5. educación

prima (también: prima classe)
volume_up
first form {sustantivo} [GB]
Tenendo presente che la testimonianza cristiana è la prima forma di evangelizzazione (cf.
Bearing in mind that Christian witness is the first form of evangelization (cf.
La prima violenza è costituita dalle lacune in materia di istruzione.
And the first form of violence is failure to provide education.
La preghiera è la prima testimonianza che suscita vocazioni.
Prayer is the first form of witness which awakens vocations.
prima
volume_up
first year {sustantivo}
Nel primo anno -- la prima rete uscì dalla linea di produzione nell'ottobre del 2003.
In our first year, the first net went off the line in October of 2003.
Il primo anno, inaugurato solennemente nella scorsa prima domenica d'Avvento, è centrato su Cristo.
The first year, solemnly inaugurated on the first Sunday of Advent, is centred on Christ.
Quest'anno in Ungheria, per la prima volta, sono morte assiderate più persone in appartamenti non riscaldati che nelle strade.
This was the first year in Hungary when more people froze to death in unheated flats than in the streets.

6. deporte: "nell'alpinismo"

prima
volume_up
first ascent {sustantivo}
E' fatto cosi' Prima ascensione della faccia occidentale del Mount Washington e pure in solitaria.
First ascent of the western face to Mount Washington, and a solo ascent at that.

7. teatro

prima
volume_up
first night {sustantivo}
-- la sua prima notte in laboratorio avrebbe fatto il sensore.
-- her first night in the lab because she was going to make the sensor.
La prima notte avevamo preso una stanza per i bambini vicino alla nostra.
The first night we'd gotten a room for the kids right next to us.
Questo è successo la prima notte dell’ anno.
That was the first night of the year.

8. música

prima
prima
volume_up
unison {sustantivo}
A prima vista può sembrare che queste istituzioni si escludano a vicenda, ma in realtà entrambe le parti possono imparare moltissimo l'una dall'altra e lavorare in armonia con maggiore efficacia.
These institutions may appear to be mutually exclusive, whereas in fact both "sides" could learn a lot from one another and work more effectively in unison.
A prima vista può sembrare che queste istituzioni si escludano a vicenda, ma in realtà entrambe le parti possono imparare moltissimo l'una dall'altra e lavorare in armonia con maggiore efficacia.
These institutions may appear to be mutually exclusive, whereas in fact both " sides " could learn a lot from one another and work more effectively in unison.
Però se dal punto di vista politico siamo dei nani, in ambito economico, quando agiamo uniti, siamo la prima potenza commerciale, finanziaria e industriale del pianeta.
However, although we are small in political terms, in the economic sphere, when we act in unison, we are the greatest commercial, financial and industrial power on the planet.

9. filme y televisión

prima
volume_up
opening night {sustantivo}
Era la sera della prima, naturalmente.
It was opening night, naturally.
La prima è che risponde ancora meno al tema, nonostante abbia inaugurato il festival di Cannes, mistificando la realtà e alterando l'immagine del mio paese.
The first one is that it answers even less to the theme, despite its opening night at Cannes, mystifying the reality and altering my country's image.

Sinónimos (italiano) para "prima":

prima

Ejemplos de uso para "prima" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

ItalianInoltre, per la prima volta la direttiva avrà una validità illimitata nel tempo.
In addition, for the first time the directive is to remain in force indefinitely.
ItalianSignor Presidente, buona sera e benvenuti alla prima emittente culturale europea.
Mr President, a very good evening and welcome to Europe's first culture channel.
ItalianE'anche la prima volta che compare un riferimento specifico alla zona dell'euro.
It is also the first time a specific reference to the Eurozone has been included.
ItalianIl 10 settembre dello scorso anno abbiamo acceso la macchina per la prima volta.
On the 10th of September last year we turned the machine on for the first time.
Italian   – Prima di tutto vorrei ringraziare il Presidente in carica per la risposta.
   – First of all, I should like to thank the President-in-Office for his reply.
ItalianNaturalmente, da un punto di vista personale spero che torni a casa quanto prima.
Obviously, from my personal viewpoint, I hope he comes home as soon as possible.
ItalianPontificare su soluzioni immediate prima di un'indagine non servirà a nessuno.
Pontificating on instant solutions in advance of an inquiry will not be helpful.
ItalianPenso che per tutto questo non vi siano precedenti prima della nostra Presidenza.
I think that this is something that may even have been unique to this Presidency.
ItalianPer la prima volta da diciotto anni abbiamo un governo laburista in Gran Bretagna.
For the first time in eighteen years we now have a Labour government in Britain.
ItalianIn questa battaglia l'Unione e gli Stati membri devono combattere in prima linea.
The European Union and the Member States must be on the front line of this fight.
ItalianLa prima è di non garantire più la sicurezza dei prodotti immessi sul mercato.
The first is to no longer guarantee the safety of products placed on the market.
ItalianInnato non significa immodificabile, significa organizzato prima dell'esperienza."
Built-in doesn't mean unmalleable; it means organized in advance of experience."
ItalianI lavoratori di paesi terzi ora riceveranno una tutela maggiore rispetto a prima.
Third-country workers will now receive greater protection than has been the case.
Italian(EN) Signor Presidente, prima di tutto, vorrei dire "Ben Fatto!” alla relatrice.
Mr President, first of all, I would like to say 'well done' to the rapporteur.
ItalianL'Unione europea è prima di tutto un'unione economica fondata su valori morali.
The European Union is first and foremost an economic union based on moral values.
ItalianLa prima opzione sarebbe una ricetta per più disoccupazione e ingiustizia sociale.
The former would be a recipe for more unemployment and greater social injustice.
ItalianE' anche la prima volta che compare un riferimento specifico alla zona dell'euro.
It is also the first time a specific reference to the Eurozone has been included.
ItalianFurono usate prima da un quotidiano danese, che voleva fare il punto sull'islam.
They were used first by a Danish newspaper, which wanted to make a point on Islam.
ItalianC'era la linea base -- prima di tutto, un segnale molto più grande e attendibile.
There was the baseline -- first of all, a much bigger and more reliable signal.
ItalianNon è la prima volta che conferiamo questo premio a cittadini della Bielorussia.
This is not the first time that we have awarded this prize to people from Belarus.