Cómo se dice "scioglimento" en inglés

IT

"scioglimento" en inglés

IT scioglimento
volume_up
{masculino}

1. general

scioglimento (también: fusione, colata, metallo in fusione)
volume_up
melt {sustantivo}
Tuttavia, lo scioglimento della calotta polare artica comporta conseguenze innumerevoli e drammatiche.
However, the melting of the Arctic ice cap has numerous, drastic consequences.
Lo scioglimento medio-grave della neve di un'area di dimensioni simili alla California.
The amount of a moderate-to-severe snow melting of an area equivalent to the size of California.
Sempre più spesso fronteggiamo siccità, inondazioni, desertificazione e scioglimento dei ghiacciai.
We are experiencing more and more frequent droughts, floods, desertification, and the melting of glaciers.

2. literatura

scioglimento
volume_up
denouement {sustantivo}

3. "anche pol."

scioglimento (también: conclusione, fine)
volume_up
dissolution {sustantivo}
Lo scioglimento improvviso del governo ne è un’ ulteriore dimostrazione.
The sudden dissolution of the government is further illustration of this.
Lo scioglimento improvviso del governo ne è un’ulteriore dimostrazione.
The sudden dissolution of the government is further illustration of this.
Scioglimento del Consiglio di bilancio, proprio come in Venezuela.
Dissolution of the Budgetary Council, just like in Venezuela.

4. figurativo

scioglimento (también: districamento)
volume_up
unraveling {sustantivo}
scioglimento (también: districamento)
volume_up
unravelling {sustantivo}
Ritenete che gli europei accetteranno, sul lungo periodo, lo scioglimento di ciò che hanno acquisito, in nome del libero mercato e del sacro graal della concorrenza?
Do you believe that Europeans will, in the long term, accept this unravelling of what they have gained, in the name of the free market and the holy grail of competition?

5. "di alleanza", figurativo

scioglimento
volume_up
breaking up {sustantivo}

6. "di contratto", figurativo

scioglimento (también: conclusione, fine, cessazione, terminazione)
volume_up
termination {sustantivo}
Accetto anche l'emendamento n. 11, che propone di includere l'indennità per scioglimento del rapporto di lavoro, con l'aggiunta dell'espressione "nei casi opportuni".
I can also accept Amendment No 11, which proposes to add severance pay on termination of the employment relationship, with the addition of the term "where appropriate".

Ejemplos de uso para "scioglimento" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

ItalianVogliamo vedere quanto prima il disarmo e lo scioglimento di queste bande.
We want to see those militias disarmed and disbanded as soon as possible.
ItalianGradirei che il Parlamento se ne occupasse prima del suo scioglimento che avrà luogo in giugno.
It would nice if Parliament got sight of it before we all disappear next June.
ItalianSi è formato nel corso degli ultimi due anni a causa dello scioglimento del ghiacciaio.
This lake has been formed in the last couple of years because of the melting of the glacier.
ItalianL'immagine emblematica che lo raffigura è quella dello scioglimento dei ghiacci nel mare artico.
I guess the iconic figure of it is the melting of the ice in the Arctic Sea.
ItalianLo scioglimento medio-grave della neve di un'area di dimensioni simili alla California.
The amount of a moderate-to-severe snow melting of an area equivalent to the size of California.
ItalianTuttavia, lo scioglimento della calotta polare artica comporta conseguenze innumerevoli e drammatiche.
However, the melting of the Arctic ice cap has numerous, drastic consequences.
ItalianIl 40% della popolazione mondiale ricava metà dell'acqua potabile da quello scioglimento.
40 percent of all the people in the world get half of their drinking water from that melting flow.
ItalianGià oggi vedo motivi sufficienti per porre la domanda se non si debba pensare ad uno scioglimento.
I already see reason enough to ask whether we should not be thinking in terms of closure.
ItalianAl contempo, lo scioglimento dei ghiacci ha causato cambiamenti imprevisti a carico delle correnti marine.
At the same time, the melting of the ice has caused unforeseen changes in sea currents.
ItalianSempre più spesso fronteggiamo siccità, inondazioni, desertificazione e scioglimento dei ghiacciai.
We are experiencing more and more frequent droughts, floods, desertification, and the melting of glaciers.
ItalianSecondo: la NATO dovrebbe essere destinata ad uno scioglimento progressivo e non ad un suo ampliamento verso est.
Secondly, NATO should be gradually winding down rather than engaging in eastward enlargement.
ItalianL'adozione formale è ancora subordinata allo scioglimento della riserva parlamentare di uno Stato membro dell'Unione.
Formal adoption is yet to take place because of the parliamentary reservations of one State of the Union.
ItalianSe volete sapere come sale il livello del mare per lo scioglimento dei ghiacci su terraferma, qui è dove raggiunge il mare.
If you want to know how sea level rises from land-base ice melting this is where it reaches the sea.
ItalianInoltre, il processo di scioglimento provoca il rilascio nell'ambiente delle tossine accumulatesi nell'arco di molti anni.
The melting process also allows toxins that have accumulated over many years to be released into the environment.
ItalianI fiumi citati trasportano acqua piovana e acqua di scioglimento dei ghiacciai dalle Alpi e dai Carpazi nel Mare del Nord e nel Baltico.
They carry rainwater and ice water from the Alps and the Carpathians to the North Sea and the Baltic.
ItalianIl processo di scioglimento sta accelerando il cambiamento climatico in quanto sta riducendo la riflettanza della Terra, o albedo.
This melting process is accelerating climate change because it is reducing the earth's reflectance, or albedo.
Italian(EN) Signor Presidente, ho appena sentito un collega socialista parlare della Groenlandia e dello scioglimento dei ghiacci.
Mr President, I have just heard a Socialist colleague over there talking about Greenland and the ice melting in Greenland.
ItalianSi tratta di un paese che non registra veri progressi in termini di diritti politici dallo scioglimento dell'Unione sovietica.
Here is a country that has not really moved forward in terms of political rights since the break-up of the Soviet Union.
ItalianSiamo tutti consapevoli del fatto che lo scioglimento dei ghiacci artici costituisca un'enorme minaccia per la sopravvivenza di questa specie.
We are all aware that the ice melting in the Arctic is a dramatic threat for the survival of this species.
ItalianTale sistema è la vera causa delle gravi carenze organizzative che hanno portato allo scioglimento della Commissione Santer.
This system is the real reason behind the serious lack of organisation which led to the resignation of the Santer Commission.