Cómo se dice "stemma" en inglés

IT

"stemma" en inglés

EN

"stemma" en italiano

volume_up
stemma {sustantivo}

IT stemma
volume_up
{masculino}

1. general

stemma (también: blasone)
volume_up
coat of arms {sustantivo}
Tra lo stemma e l’anno di emissione è inserito il marchio di zecca “R”.
The mintmark (“R”) is located between the coat of arms and the year of issue.
Il campo principale dello stemma è quello centrale, che è di rosso.
The principal field of the coat of arms is the central one which is red.
Pertanto, esse giustamente appaiono in ogni stemma papale.
Thus, it is only right that they appear in every Papal coat of arms.
stemma (también: blasone)
volume_up
blazon {sustantivo}
stemma (también: insegna)
volume_up
emblem {sustantivo}
Essa è anche il simbolo presente nello stemma dell'antico Monastero di Schotten, presso Regensburg (Ratisbona) in Baviera, cui Joseph Ratzinger si sente spiritualmente molto legato.
The scallop is also an emblem that features in the coat of arms of the ancient Monastery of Schotten near Regensburg (Ratisbon) in Bavaria, to which Joseph Ratzinger feels spiritually closely bound.

2. heráldica

stemma (también: blasone, scudo)
volume_up
escutcheon {sustantivo}

Sinónimos (italiano) para "stemma":

stemma

Sinónimos (inglés) para "stemma":

stemma

Ejemplos de uso para "stemma" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

ItalianNon è tradizione, almeno recente, che i Sommi Pontefici lo rappresentino nel loro stemma.
It is not part of the tradition, at least in recent years, for the Supreme Pontiffs to include it in their arms.
ItalianUn simbolo del tutto nuovo nello stemma del Papa Benedetto XVI è invece la presenza del "pallio".
On the other hand, there is also a completely new symbol in the arms of Pope Benedict XVI: the "pallium".
ItalianIl Cardinale Giuseppe Ratzinger aveva nel suo stemma arcivescovile e cardinalizio il motto: "Cooperatores Veritatis".
In his Episcopal arms, Cardinal Joseph Ratzinger had chosen the motto "Cooperatores Veritatis".
ItalianTutti ricordiamo come Giovanni Paolo II citasse spesso il motto "Totus Tuus", sebbene non figurasse nel suo stemma papale.
We all remember that John Paul II would often quote his motto, "Totus Tuus", although it did not feature in his Papal arms.
Italian   – Vorrei cominciare con un interrogativo di vent’ anni fa: qual era lo stemma del COMECON?
Without providing permanent education to the potential workers, we cannot put the unemployed, whether they be women, minorities or the disabled, in jobs.
ItalianLo Stemma di Papa Benedetto XVI
Italian"Fides, Spes, Caritas" era il motto del suo stemma episcopale:  sempre le tre virtù teologali furono i riferimenti trascendenti che ispirarono il suo servizio ecclesiale.
"Fides, Spes, Caritas" was his episcopal motto: the three theological virtues never ceased to be transcendent references that inspired his ecclesial service.
ItalianSono solo al livello 4, ma voglio diventare disperatamente un 10, perché hanno quel bello stemma rosso. che dice che in qualche modo sono migliore degli altri.
I'm only a level four, but I desperately want to be a level 10, because they've got that cool red badge thing, and that means that I am somehow better than everyone else.
ItalianParticolarmente nel Rinascimento e nei secoli successivi, era uso decorare con lo stemma del Sommo Pontefice felicemente regnante tutte le principali opere da lui eseguite.
Particularly during the Renaissance and the centuries that followed, it was customary to mark with the arms of the reigning Supreme Pontiff all his principal works.
ItalianEsso rimane come sua aspirazione e programma personale, ma non compare nello stemma papale, secondo la comune tradizione degli stemmi dei Sommi Pontefici negli ultimi secoli.
This remains his aspiration or personal programme but does not appear in his Papal arms, in accordance with the tradition common to the Supreme Pontiffs' arms in recent centuries.