Cómo se dice "vagare" en inglés

IT

"vagare" en inglés

volume_up
vagare {v.intr.}

IT vagare
volume_up
[vago|vagato] {verbo}

vagare
volume_up
to excurse {v.intr.} (ramble)
vagare (también: vagabondare)
volume_up
to stray {v.intr.} (wander)
to let one's thoughts stray
L'euro ovviamente limita la possibilità che il capitale "vagante” possa essere usato per speculare sui tassi di cambio.
The euro, of course, limited the potential for 'stray' capital to speculate on exchange rates.
Spero di diventare un veterinario, quando sarò grande, così da potermi prendere cura dei cani e gatti randagi che vagano per le strade di Gilgit, il villaggio in cui vivo, nel Pakistan del Nord."
I hope to become a vet when I grow up so that I can take care of stray cats and dogs who wander around the streets of the village that I live near Gilgit, northern Pakistan.
vagare
volume_up
to stray {v.intr.} [fig.] (eyes)
to let one's thoughts stray
L'euro ovviamente limita la possibilità che il capitale "vagante” possa essere usato per speculare sui tassi di cambio.
The euro, of course, limited the potential for 'stray' capital to speculate on exchange rates.
Spero di diventare un veterinario, quando sarò grande, così da potermi prendere cura dei cani e gatti randagi che vagano per le strade di Gilgit, il villaggio in cui vivo, nel Pakistan del Nord."
I hope to become a vet when I grow up so that I can take care of stray cats and dogs who wander around the streets of the village that I live near Gilgit, northern Pakistan.

Sinónimos (italiano) para "vagare":

vagare

Ejemplos de uso para "vagare" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

ItalianMi alzai dalla grande poltrona di cuoio e cominciai a vagare attraverso le stanze di casa.
I rose from the big empty chair and began to wander through the rooms of my house.
ItalianL'azoto resta a vagare nel sangue e nei tessuti, che è tutto ok, siamo progettati così.
The nitrogen just sort of floats around in our blood and tissues, and that's all fine, that's how we're designed.
ItalianPerché se non fosse lì, e il pavimento fosse perfettamente uniforme, avrebbe cominciato a vagare nel vuoto.
Because if that circle weren't there, and the floor was very even, it would start to wander about in the space.
ItalianOgni volta che la scuola chiudeva -- era un collegio, ed avevo sette anni -- dovevi vagare a lungo per trovarli.
Every time school closed -- it was a boarding school and I was seven -- you had to travel until you find them.
Italian   Signor Presidente, penso che lei conosca l’episodio della Bibbia in cui si narra di un popolo costretto a vagare per il deserto per quarant’anni.
   – Mr President, you are aware of the biblical story in which a people wandered in the desert for 40 years.
ItalianLibertà di ricerca e di insegnamento non significa vagare nel nulla, bensì essere coinvolti nella società e nel mondo dell'occupazione.
Freedom of research and teaching does not mean floating in a vacuum, but being involved in society and the world of employment.
Italianvagare nel campo vicino
Italianvagare per la casa
Italianvagare con la mente
Italian   Signor Presidente, penso che lei conosca l’ episodio della Bibbia in cui si narra di un popolo costretto a vagare per il deserto per quarant’ anni.
Let us not forget that the Sahrawi population is in the camps today as a result of incomplete decolonisation, and the main culprit here is the Spanish Government.
ItalianSe avete già una cultura della compassione e dell'idealismo, e lasciate le vostre persone vagare liberamente, faranno la cosa giusta nel modo più compassionevole.
If you already have a culture of compassion and idealism and you let your people roam free, they will do the right thing in the most compassionate way.
ItalianEgli ha invece dato l’impressione di vagare da vertice a vertice incapace o restio a fornire il tipo di che noi conservatori britannici avevamo chiesto in giugno.
He gave every appearance of drifting from summit to summit unable or unwilling to provide the kind of leadership we British Conservatives called for in June.
ItalianEgli ha invece dato l’ impressione di vagare da vertice a vertice incapace o restio a fornire il tipo di che noi conservatori britannici avevamo chiesto in giugno.
I challenge the Presidency to implement such a procedure before its term of office ends and I look forward to the Council’ s answer in this matter at Question Time following this debate.
ItalianBisogna dunque illuminarlo e accompagnarlo affinché, nel suo vagare, possa sempre ritrovare le sorgenti della vita e dell'ordine che il Creatore ha inscritto nel più intimo del suo essere.
He must then be enlightened and accompanied so that, in his wanderings, he can always find again the sources of life and order which the Creator has inscribed in the most intimate part of his being.