Cómo se dice "wypełnić" en inglés

PL

"wypełnić" en inglés

volume_up
wypełnić {vb}
EN
volume_up
wypełnić {v. per.}
EN
Leer más
Traducciones y ejemplos

PL wypełnić
volume_up
 {verbo}

wypełnić (también: odrobić, odrabiać, wypełniać, uczynić)
volume_up
 to do {vb}
To zadanie należy wypełnić, i zrobić to dobrze, razem.
The job must be done, and it must be done well, on a joint basis.
Nie potrzebujemy opracowywać nowego podejścia jako takiego; musimy raczej wypełnić luki w istniejącym systemie.
We do not need to devise a new approach as such; rather, we must close the gaps in the existing system.
Zaginęły dokumenty ich spraw lub sami nie potrafią wypełnić wniosku, a nie stać ich na adwokata.
Their case files have been lost, or they do not know how to complete the application by themselves, and cannot afford a lawyer.
wypełnić (también: zagościć, zalec, cisnąć się, nadziać)
volume_up
 to fill {vb}
Musimy wypełnić go wszystkim, co nowoczesne i zachować w nim wszystko, co jest ponadczasowe.
We need to fill it with everything that is modern and preserve in it everything that is timeless.
Należy wypełnić europejskie oświadczenie sprawcy kolizji.
Fill out the European accident statement.
Próbujemy wypełnić miejsce taty w życiu dziewczynek.
We were trying to fill the dad-space in the girls' lives.
wypełnić (también: zasypać, zasypywać, być na zastępstwie)
volume_up
 to fill in {vb}
Należy wypełnić europejskie oświadczenie sprawcy kolizji.
Fill out the European accident statement.
Próbujemy wypełnić miejsce taty w życiu dziewczynek.
We were trying to fill the dad-space in the girls' lives.
Musimy wypełnić go wszystkim, co nowoczesne i zachować w nim wszystko, co jest ponadczasowe.
We need to fill it with everything that is modern and preserve in it everything that is timeless.
wypełnić (también: wypełniać, zaspokajać, zrealizować, realizować)
volume_up
 to fulfil {vb} [GB]
W tym zakresie musimy wypełnić i wypełnimy nasze zobowiązania.
Here we must and shall fulfil our obligations.
Tunezja musi wypełnić swoje obowiązki w zakresie readmisji.
Tunisia must fulfil its readmission obligations.
To jedyny sposób, aby wypełnić nasze obowiązki.
This is the only way to fulfil our obligations.
wypełnić (también: wypełniać, zaspokajać, zrealizować, realizować)
volume_up
 to fulfill {vb} [EEUU]
Jeśli podjęto zobowiązanie, należy je wypełnić i wdrożyć w tym i innych obszarach.
If a commitment has been made, then this must be fulfilled and implemented in this and all other areas.
A Elżbiecie wypełnił się czas, aby porodziła, i porodziła syna.
Now Elisabeth's time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.
(DE) Pani przewodnicząca, panie komisarzu! Mandat założycielski euro został wypełniony ponad miarę.
(DE) Madam President, Commissioner, the euro's founding mandate has more than been fulfilled.
wypełnić (también: napełniać, napełnić, dopełniać, dopełnić)
volume_up
 to fill up {vb}
wypełnić (también: przeniknąć)
volume_up
 to permeate {vb}
wypełnić (también: wypełniać, zdawać, zdać, zauważyć)
volume_up
 to realize {vb}

PL wypełnić
volume_up
 {verbo perfectivo}

wypełnić (también: dokazywać, wypełniać, wykonać, zrealizować)
volume_up
 to accomplish {vb}
Pani komisarz mówi, że czuje, że misja została wypełniona.
She says she feels the mission has been accomplished.
Jeźli zaś cielca ofiarować będziesz na ofiarę całopalenia, albo na ofiarę wypełnienia ślubu, albo na ofiarę spokojną Panu,
And when thou preparest a bullock for a burnt-offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace-offerings unto Jehovah;
Wypełnił Pan popędliwość swoję, i wylał gniew zapalczywości swojej, i zapalił ogień na Syonie, który pożarł grunty jego.
Jehovah hath accomplished his wrath, he hath poured out his fierce anger; And he hath kindled a fire in Zion, which hath devoured the foundations thereof.
wypełnić (también: wypełniać, uzupełniać, sfinalizować, kompletować)
volume_up
 to complete {vb}
Inne informacje (prosimy wypełnić)
Other Information (please complete)
Zaginęły dokumenty ich spraw lub sami nie potrafią wypełnić wniosku, a nie stać ich na adwokata.
Their case files have been lost, or they do not know how to complete the application by themselves, and cannot afford a lawyer.
Przypomniały mi się czeskie formularze podatkowe, których zwykli obywatele nie są w stanie wypełnić bez pomocy doradcy podatkowego.
It reminds me a little of the tax return forms in the Czech Republic, which ordinary citizens cannot complete without a tax advisor.
wypełnić (también: wypełniać, zaokrąglić)
volume_up
 to fill out {vb}
Należy wypełnić europejskie oświadczenie sprawcy kolizji.
Fill out the European accident statement.
Będziemy także starali się wypełnić plan bardziej wyczerpujących krajowych oświadczeń o określonej treści.
We will also try to fill out the idea of more comprehensive national declarations with specific substance.
Ilu z was musiało kiedyś wypełnić online formularz, wymagający odczytania takich zniekształconych znaków?
How many of you had to fill out some sort of web form where you've been asked to read a distorted sequence of characters like this?

Sinónimos

Sinónimos (polaco) para "wypełnić":

wypełnić
Polish
Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "wypełnić" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

PolishDopiero teraz nadchodzi czas, aby te zapisy i postanowienia wypełnić treścią.
Only now has the time come to give those provisions and resolutions real content.
PolishTurcja powinna zająć się tymi kwestiami i z własnej woli wypełnić istniejące braki.
Turkey must tackle these issues and dismantle these deficits of its own accord.
PolishWykorzystajmy ją, aby wypełnić tę olbrzymią lukę między nami a obywatelami Europy.
Let us make the most of it to bridge the huge gap between us and Europe's citizens.
PolishJeżeli jej się to uda, uda jej się wypełnić jej obowiązki w tej dziedzinie.
If it does this, it will be capable of meeting its own responsibilities in this matter.
PolishPrzez wiele lat Komisja Europejska planowała wypełnić tę lukę w prawie spółek.
For many years the European Commission has had plans to close this loophole in company law.
PolishPrzed rozpoczęciem wlewu podłączyć zestaw dostępu dożylnego i wypełnić go preparatem Erbitux.
Connect the infusion line and prime it with Erbitux before starting the infusion.
PolishW opinii VVD Turcja powinna najpierw wypełnić podjęte wiążące zobowiązania.
The VVD believes, in fact, that Turkey must first adhere to a number of firm commitments.
PolishMusimy wypełnić nasze zobowiązania wobec obywateli i implementować prawo, które tworzymy.
We must meet our obligations to the citizens and implement the legislation which we make.
PolishNiedobór pracowników we wspomnianych zawodach można równie dobrze wypełnić naszymi pracownikami.
The professions in question can be perfectly well filled by our own workers.
PolishDlatego też musimy wypełnić tę lukę realizacyjną, która występowała w strategii lizbońskiej.
That is why we need to close this delivery gap that prevailed under the Lisbon Strategy.
PolishJest to luka prawna, którą Parlament stara się wypełnić przy wsparciu ze strony Komisji.
It is a loophole which Parliament, with the assistance of the Commission, is seeking to close.
PolishJeśli podjęto zobowiązanie, należy je wypełnić i wdrożyć w tym i innych obszarach.
If a commitment has been made, then this must be fulfilled and implemented in this and all other areas.
PolishMusimy również wypełnić lukę, jaka oddziela nas od USA i Japonii.
We also need to bridge the gap between ourselves, the US and Japan.
PolishA następnie musimy podjąć ogromne wyzwanie, aby wypełnić lukę.
And then we must rise to the enormous challenge of bridging the gap.
PolishNależy wypełnić próżnię zarówno w sferze władzy, jak i bezpieczeństwa.
The power as well as the security vacuum must be filled.
PolishJest to model, który Europa prezentuje światu i jest to zobowiązanie, które musimy wypełnić.
This is the model that Europe is presenting to the world and this is the commitment to which we are bound.
PolishPrzed rozpoczęciem wlewu podłączyć zestaw dostępu dożylnego i wypełnić go rozcieńczonym preparatem Erbitux.
Connect the infusion line and prime it with the diluted Erbitux before starting the infusion.
PolishTo zadanie należy wypełnić, i zrobić to dobrze, razem.
The job must be done, and it must be done well, on a joint basis.
PolishJakie niezbędne warunki trzeba wypełnić, aby działania podejmowane w Unii Europejskiej zakończyły się powodzeniem?
What are the prerequisites for successful action in the European Union?
PolishMusimy wypełnić swoje zobowiązania, i to w sensowny sposób.
We have to deliver and to deliver in a sensible manner.

Más de bab.la

Aprende otras palabras

Polish

Más traducciones en el diccionario español-portugués.

El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora
Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases