Cómo se dice "boa" en alemán

PT

"boa" en alemán

volume_up
boa {f}
DE
volume_up
boa {adj. f}
DE
DE

"Boa" en portugués

volume_up
Boa {f}
PT
Leer más
Traducciones y ejemplos

PT boa
volume_up
 {femenino}

1. zoología

boa
volume_up
 Boa {f}

PT boa
volume_up
 {adjetivo femenino}

boa (también: bom)
volume_up
 gut {adj.}
Esta atitude não é boa para a echinacea e não é certamente nada boa para o consumidor.
Das ist nicht gut für die Echinacea und ganz bestimmt nicht für den Verbraucher.
Senhor Presidente, há uma necessidade imperiosa de programadores com uma boa formação.
Herr Präsident, gut ausgebildete Computerprogrammierer werden dringend benötigt.
Esta legislação é boa para o negócio, é boa para os consumidores e devemos congratular-nos com ela.
Das hier ist gut fürs Geschäft, es ist gut für die Verbraucher, und wir sollten es begrüßen.
boa (también: bom)
volume_up
 gute {adj.}
Gostaria de inverter essa afirmação: uma boa política social também é uma boa política económica.
Ich würde es auch gern umdrehen: Gute Sozialpolitik ist auch gute Wirtschaftspolitik.
Uma boa vizinhança implica para os vizinhos segurança mútua acrescida.
Gute Nachbarschaft heißt mehr gegenseitige Sicherheit für die betreffenden Nachbarn.
A boa regulamentação europeia reduz a burocracia e as formalidades administrativas.
Gute europäische Gesetzgebung baut Bürokratie und Verwaltungsaufwand ab.
boa (también: bom)
volume_up
 guten {adj.}
Obtivemos, contudo, uma boa decisão relativamente à concessão de autorizações.
Wir haben jedoch einen guten Beschluss bezüglich der Zulassung erreicht.
Penso que se trata de uma boa resposta a uma boa proposta da Comissão.
Ich meine, es ist eine gute Antwort auf einen guten Vorschlag der Kommission.
Para continuar com a boa governação: o que significa uma boa governação?
Um beim guten Regieren zu bleiben: Was heißt gutes Regieren?
boa (también: bom)
volume_up
 guter {adj.}
Uma boa qualidade ambiental e uma boa saúde estão intimamente relacionadas.
Eine gute Umweltqualität und ein guter Gesundheitszustand sind eng miteinander verknüpft.
Portanto, estabelecer uma boa média seria, a meu ver, uma boa solução.
Also ein guter Mittelwert wäre da meiner Meinung nach eine gute Lösung.
Esta directiva, esta posição comum, é uma boa posição comum.
Diese Richtlinie, dieser Gemeinsame Standpunkt, ist ein guter Gemeinsamer Standpunkt.
boa (también: bom)
volume_up
 gutes {adj.}
Uma boa gestão financeira requer pessoal competente e em número suficiente.
Gutes Finanzmanagement braucht gutes und ausreichendes Personal.
Uma boa administração requer também clareza e uma boa programação por parte do Parlamento.
Ein gutes Management erfordert auch vom Parlament Klarheit und Systematik.
Uma boa experiência científica precisa de ser submetida um controlo.
Ein gutes wissenschaftliches Experiment erfordert einen Kontrollbestand.

DE Boa
volume_up
 {femenino}

1. zoología

Boa
volume_up
 boa {f}
Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "boa" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

PortugueseA mensagem claramente transmitida foi que a legislação da Comissão do Reno é boa.
Dies spricht eindeutig für die von der Rhein-Kommission festgelegten Vorschriften.
PortugueseA independência é uma coisa boa, mas o diálogo parlamentar também é necessário.
Unabhängigkeit ist erforderlich, aber auch ein parlamentarischer Dialog ist nötig.
PortugueseÉ melhor do que a proposta original, mas mesmo assim ainda está longe de ser boa.
Er ist besser als der alte Vorschlag, aber auch er geht einen Schritt zu weit.
PortugueseGostaria, também, de defender uma política de boa qualidade realista na Europa.
Ich möchte noch eine Lanze für eine kluge Qualitätspolitik in Europa brechen.
PortugueseO final da Presidência é também uma boa oportunidade para se avaliar a situação.
Das Ende einer halbjährigen Ratspräsidentschaft ist auch der Moment für eine Bilanz.
PortugueseAgradeço-lhe a sua cooperação construtiva e desejo-lhe boa sorte na sua nova vida.
Danke für die konstruktive Zusammenarbeit und viel Glück in Ihrem neuen Leben.
PortuguesePenso que isso tem a ver, em parte, com a preparação, que não terá sido tão boa.
Das ist meines Erachtens zum Teil auf die unzulängliche Vorbereitung zurückzuführen.
PortugueseCom certeza, Senhor Deputado Purvis, farei de boa vontade aquilo que me pede.
Aber sicher, Herr Purvis, ich werde sehr gerne auf diese Weise vorstellig werden.
PortugueseEsta é uma questão de segurança jurídica, de boa administração e de boa governação.
Es geht um die Rechtssicherheit, um eine effektivere Verwaltung und Demokratie.
Portuguese Florence Hervé"Da necessidade de dar boa acolhida a mulheres estrangeiras."
Florence Hervé"De la necesidad de dar buena acogida a las mujeres extranjeras."
PortugueseNa minha opinião esta é uma boa maneira de caracterizar este Conselho Europeu.
Das dürfte eine treffende Charakterisierung der Tagung des Europäischen Rates sein.
PortugueseLouvo o facto de o orçamento da União Europeia representar uma boa aquisição.
Lobend ist zu erwähnen, dass das Kosten-Nutzen-Verhältnis beim EU-Haushalt stimmt.
PortugueseDesta forma iremos ter uma boa garantia da realização da necessária vigilância.
Dann können wir sicher sein, daß die nötige Überwachung gewährleistet wird.
PortugueseAo senhor deputado Böge, eu diria que tomo boa nota das propostas que apresentou.
Herrn Böge möchte ich mitteilen, daß ich seine Vorschläge zur Kenntnis genommen habe.
PortuguesePara obtermos uma boa protecção do consumidor necessitamos de regras internacionais.
Für einen wirksamen Verbraucherschutz braucht man internationale Vorschriften.
PortugueseEspero que a Presidência em exercício do Conselho tome boa nota deste nosso pedido.
Wir fordern den amtierenden Ratspräsidenten auf, dies zur Kenntnis zu nehmen.
PortugueseO projecto de orçamento elaborado pelo Conselho constitui uma boa base nesse sentido.
Der vom Rat beschlossene Haushaltsentwurf bietet eine solide Grundlage hierfür.
PortugueseBoa sorte para esta Comissão, caso consiga chegar ao termo do seu mandato!
Viel Glück für diese Kommission, wenn sie bis zum Ende ihrer Amtszeit durchhält.
PortugueseTodavia, mesmo com a maior boa vontade do mundo, nunca poderemos refazer a História.
Aber wir können das Rad der Geschichte beim besten Willen nicht zurückdrehen.
PortugueseÉ também um facto que este relatório foi em boa parte redigido antes da cimeira.
Allerdings wurde dieser Bericht zum großen Teil bereits vor dem Gipfeltreffen verfasst.

Más de bab.la

Aprende otras palabras

Portuguese

Además bab.la te proporciona el diccionario inglés-español para más traducciones.

El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora
Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases