Qué significa "já" en español

PT

"já" en español

volume_up
{adv.}

PT
volume_up
{adverbio}

(también: atualmente, agora)
volume_up
ahora {adv.}
Agora, vocês todos estiveram num centro comercial durante um feriado, não?
Pero saben ustedes -- (Risas) "¿Por qué tenemos que llevar los calzones de Apá ahora?
Mas é diferente se olharmos para um indivíduo europeu e um africano.
Pero esto es diferente si ahora miramos un individuo europeo y un africano.
E o nosso último resultado faz pensar que estaremos numa curva exponencial.
Y nuestro último punto lo pondría ahora en una curva exponencial.
volume_up
ya {adv.}
O que eles nos disseram no início foi, vocês sabem, nós fazemos biomímica.
Lo que al principio nos decían era, ya saben, nosotros ya aplicamos la biomimética.
Nós sabemos que estes padrões internacionais funcionam porque tivemos um.
Sabemos que estos estándares internacionales funcionan porque ya tenemos uno.
Não pode cancelar um serviço que começou a ser prestado com o seu consentimento.
No puedes anular un servicio que ya ha empezado a prestarse con tu consentimiento.
(también: imediatamente)

Ejemplos de uso para "já" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

PortugueseTem muitos mais órgãos de luz que não conseguem ver, mas que verão a seguir.
Tiene muchos otros órganos que no pueden ver pero que van a ver en un minuto.
PortugueseTemos também os chamamentos de chamadas, como descrevi para os golfinhos.
También tenemos llamadas de contacto como describía en el caso de los delfines.
Portugueseorg está lançado, e juntei uma coligação de algumas organizações para começar.
org y he juntado una coalición de algunas organizaciones para empezar.
Portuguese200 companhias, e nos últimos dois meses e meio passou de 3.300 companhias.
200 empresas y en los últimos dos meses y medio ha alcanzado unas 3,:,300.
PortugueseEu perdi um dos meus colobradores que foi assasinado enquanto resgatava.
He perdido a una de mis empleadas que fue asesinada mientras estaba en un rescate.
PortugueseAliás, estes dados falsos de entrada até vêm pré-configurados pelo Stuxnet.
Y, créase o no, estos datos de entrada falsos son pregrabados por Stuxnet.
PortugueseA linguagem da tecnologia é binária; provavelmente o tinham ouvido nalguma altura.
El lenguaje de la tecnología es binario, seguramente en algún punto han escuchado eso.
Portuguesecom sozinho, um grande portal de notícias, tem mais de 140 milhões de microblogueiros.
com, el mayor portal de noticias, tienen más de 140 millones de microbloggers.
PortugueseDeixem-me dar-vos um pequeno lembrete de algo que vocês esqueceram há muito tempo.
Recordemos rápidamente algo que habrán olvidado hace mucho tiempo.
PortugueseEle disse: "Eu posso cortar a tua cabeça e depois trazer-te de volta à vida.
Dijo, "Puedo cortarte la cabeza de inmediato y revivirte de regreso."
PortugueseJA: Não sei, acho que talvez tivesse sido a enorme desigualdade de forças.
JA: No sé, supongo que la gente puede ver la enorme disparidad de fuerzas.
PortugueseEla está nas ruas, a trabalhar com o partido para tentar reconstruí-lo.
Está en las calles, trabajando con el partido para tratar de reconstruirlo.
PortugueseAté agora realizámos ensaios clínicos em quatro modelos de ratinho desta doença.
Hemos completado las pruebas clínicas en cuatro modelizaciones de la enfermedad en ratones.
PortugueseAposto que muitos de vocês tinham visto isto e nunca repararam.
Apuesto que muchos de ustedes lo han visto y ni siquiera lo habían notado.
PortugueseNão sei se alguém viu isto -- é mesmo espectacular neste espaço.
No se si alguno la habrá visto -- se ve bastante espectacular en la habitación.
PortugueseEu digo-vos que estas superfícies são completamente artificiais.
Me apuro a decir que estas superficies son completamente artificiales.
PortugueseVocês vão descobrir, e te direi num minuto, o que estão procurando para que isso aconteça.
Aquí pueden ver que en esta lista el gas natural sirvirá para todo.
Portuguese que somos uma espécie bastante visual, é difícil entendermos realmente isto.
Dado que somos una especie visual, nos es difícil entender cabalmente esto.
PortugueseSe lermos comunicações que não são secretas, é esse o tipo de material que se encontra.
Si observamos los cables desclasificados, ese clase de material está ahí.
PortugueseHá mais uma coisa -- quantas pessoas aqui ouviram falar de lojas ou compras pop-up?
¿Cuántos de ustedes han oído acerca de tiendas "pop-up"?