Qué significa "reparar" en español

PT

"reparar" en español

ES

"reparar" en portugués

PT reparar
volume_up
[reparando|reparado] {verbo}

reparar
reparar (también: fixar)
Não reparam em que Deus, Que criou os céus e a terra, é capaz de criar outros seres semelhantes a eles, e fixar-lhes umdestino indubitável?
¿Es que no ven que Dios, que ha creado los cielos y la tierra, tiene poder para crearles de nuevo a su imagen, y ha fijado un plazo indubitable para su resurrección?
reparar
E podem reparar que eles estão a usar luvas grossas.
Y pueden notar que están usando guantes muy gruesos porque los pingüinos africanos tienen picos afilados como navajas.
Aposto que muitos de vocês já tinham visto isto e nunca repararam.
Apuesto que muchos de ustedes lo han visto y ni siquiera lo habían notado.
E depois reparam em algo um pouco estranho nos seus olhos e na sua boca.
Y luego notan algo un poco raro en los ojos y la boca.
Repara em como dispomos as evidências, a fim de que as compreendam.
” Observa con que claridad exponemos estos mensajes, para que alcancen a comprender la verdad;.
Repara em como temos dignificado uns mais do que outros.
Observa cómo favorecemos más a unos que a otros [en la tierra]: pero [recuerda que] en la Otra Vida el rango será mucho más elevado y mucho mayor el mérito y el favor.
Porventura, não reparam nos camelídeos, como são criados?
¿Es que no reparan [quienes niegan la resurrección] en las nubes cargadas de lluvia, [y observan] cómo han sido creadas?
O anexo II da diretiva contém elementos adicionais sobre o método a ter em conta para reparar os danos ambientais.
En el anexo II de la directiva figura más información sobre el método que hay que considerar para reparar los daños medioambientales.
Porventura, não reparam nos camelídeos, como são criados?
¿Es que no reparan [quienes niegan la resurrección] en las nubes cargadas de lluvia, [y observan] cómo han sido creadas?
Há enzimas que os reparam e os unem.
Hay enzimas que las repararan y las juntan.

Ejemplos de uso para "reparar" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

PortugueseVão reparar que existe um grande peso da América do Norte e Europa ocidental.
Y se darán cuenta que hay un sesgo muy fuerte hacia Norteamérica y Europa Occidental.
PortugueseNão conseguem reparar nas alterações subtis na amplitude que implantámos nesta lâmpada.
No distinguen los cambios sutiles en la amplitud que le imprimimos al foco.
PortugueseToda a informação local está embutida para nos dizer como reparar.
Toda la información local está integrada para mostrar cómo hacer arreglos.
PortugueseIrão reparar em todo o tipo de filamentos e estruturas e vazios.
Y van a ver que hay todos estos filamentes y estructuras y vacios.
Portuguese Vão reparar que aqui em baixo se pode ver um endereço web: unionseek.
Podemos acceder aquí y comenzar a descifrarlo.
PortugueseUm tema recorrente é o facto de muitas destas coisas serem provenientes do Japão -- vocês vão começar a reparar.
Un tema recurrente es, que muchas de estas cosas son de Japón Ya os iréis dando cuenta.
PortugueseEntão vão reparar que muitos dos símbolos se parecem com imagens de humanos, de insetos, de peixes, de aves.
Se darán cuenta de que muchos de los símbolos parecen dibujos de humanos, de insectos, de peces, de pájaros.
PortugueseE portanto o que se passa é que alguém vai reparar na modificação muito depressa, e depois simplesmente revertem-na.
Y por lo tanto, lo que pasa es que alguien se dará cuenta del cambio rápidamente, y simplemente lo deshará.
PortugueseSabíamos que existia um mecanismo chamado recombinação homóloga, que a biologia usa para reparar ADN, que consegue unir bocados.
PortugueseAs células estaminais oferecem esperança para novos começos -- pequenos passos incrementais, células ao invés de órgãos, reparar ao invés de substituir.
Las células madre proveen esperanza para nuevos comienzos -pasos pequeños, incrementales, células en vez de órganos, reparación en vez de reemplazo.
PortugueseEntão o animal activa a FOXO, a FOXO entra no ADN, e isso desencadeia a expressão destes genes que melhora a capacidade da célula se proteger e reparar a si mesma.
Por eso activa a FOXO, FOXO va al ADN, y eso activa la expresión de estos genes que mejoran la habilidad de la célula de protegerse y repararse a sí misma.
PortugueseSIM   - A escolha entre mandar reparar ou substituir um produto com defeito é sua, salvo se a sua preferência for impossível ou desproporcionalmente dispendiosa para o vendedor.
SÍ - A partir del momento en el que recibes un producto o servicio comprado por Internet, tienes siete días hábiles para decidir si te lo quedas o no.
PortugueseAplica-se o mesmo princípio em relação às avaliações ambientais realizadas a fim de determinar a extensão do dano e as medidas a tomar para o reparar.
El mismo principio se aplicará respecto a las evaluaciones medioambientales realizadas con el fin de determinar el alcance del daño y las medidas que deban adoptarse para repararlo.
PortugueseO Tribunal de Justiça determina que um Estado-Membro que viole o direito comunitário ao recusar emitir uma licença de exportação a um particular, é obrigado a reparar os prejuízos causados.
El Tribunal de Justicia afirma que un Estado miembro que infrinja el Derecho comunitario al negarse a emitir una licencia de exportación a un ciudadano debe pagarle una indemnización.