Alemán | Frases - Académico | Cierre

Cierre - Resumir

افتتحنا هذه الورقة بملاحظة...
Wir haben diese Arbeit mit der Feststellung begonnen, ...
Se usa para comenzar el resumen de la tesis
وقد حاولت المناقشة المذكورة أعلاه أنْ...
Die vorangegangene Diskussion hat den Versuch unternommen, ...
Se usa para describir lo que se ha intentado lograr con la tesis
تم اختبار الفرضيات دون الكشف عن البيانات
Die Hypothesen wurden mit Hilfe der ... umfassenden Daten getestet.
Se usa para describir los datos usados y para explicar cómo contribuyeron con tus argumentos
لتلخيص ما سبق...
Zusammenfassend...
Se usa como una introducción general para describir lo que se ha tratado de lograr con la tesis
إجمالاً، ...
Zusammenfassend...
Se usa como una introducción general para describir lo que se ha tratado de lograr con la tesis

Cierre - Conclusión

نرى أن دراستنا تعزّزُ الفهم الأكاديمي للعوامل...
Wir denken, dass unsere Studie das akademische Verständnis für die Faktoren von ... steigern kann.
Se usa para dar una vista global de la tesis y para enunciar el resultado principal de la tesis
إجمالا...
Im Großen und Ganzen...
Se usa para hacer una evaluación general de la tesis
إذا أخذنا كل شيء بعين الاعتبار...
Insgesamt...
Se usa para hacer una evaluación general de la tesis
...يقودنا إلى الاستنتاج أنّ...
... führt uns zu der Schlussfolgerung, dass...
Se usa para dar una conclusión definitiva con argumentos sólidos como base
تكشف البراهين المقدمة أعلاه أنّ...
Die oben aufgeführten Argumente weisen nach, dass...
Se usa para dar una conclusión definitiva con argumentos sólidos como base
نستطيع أن نرى أنّ...
Für uns wird daraus ersichtlich, dass...
Se usa para dar una conclusión definitiva luego de haber mencionado los argumentos justificativos
يشير كل هذا إلى حقيقة أنّ...
All dies deutet darauf hin, dass...
Se usa para dar una conclusión definitiva luego de haber mencionado los argumentos justificativos
الفهم... يستطيع أن يكشف أنّ...
Das Verständnis von ... kann dabei helfen, ... offenzulegen...
Se usa para proporcionar evidencias que justifiquen la conclusión
في نهاية الأمر...
Alles in allem...
Se usa para ofrecer una evaluación imparcial de los resultados
يجب ذكر عدد من القيود في دراستنا ومجالات بحثنا لأجل مشاريع بحثية مستقبلية...
Eine Reihe von Restriktionen in unserer Studie und daraus entstehende zukünftige Forschungsfelder sollen an dieser Stelle erwähnt werden...
Se usa en la conclusión de la tesis para reconocer los factores limitantes
هكذا، تُظهر أطروحتنا أنه ثمة عدة عوامل...
Folglich lautet unsere These, dass es eine Reihe von Faktoren gibt, die...
Se usa para dar una conclusion definitiva
من الواضحِ أنّ بعض المقترحات التي عرضناها ليست فريدة...
Sicherlich sind einige der von uns gemachten Aussagen nicht gänzlich einzigartig...
Se usa para dar crédito a ideas de otras personas
ومع ذلك فإننا نسلّم بأنّ مسامهمة ورقتنا تقوم على ثلاثة مجالات...
Dennoch denken wir, dass unsere Arbeit in drei Bereichen einen Beitrag geleistet hat...
Se usa para enfatizar las conclusiones principales de la tesis
تقوم دراستنا بدورِ النافذة على فهم عملية...
Unsere Studie soll als Gelegenheit dienen, um den Prozess von ... zu verstehen...
Se usa para expresar lo que intenta explicar la tesis