Francés | Frases - Académico | Cierre

Cierre - Resumir

افتتحنا هذه الورقة بملاحظة...
Nous avons ouvert cette thèse en notant...
Se usa para comenzar el resumen de la tesis
وقد حاولت المناقشة المذكورة أعلاه أنْ...
L'analyse qui vient d'être réalisée avait pour but de...
Se usa para describir lo que se ha intentado lograr con la tesis
تم اختبار الفرضيات دون الكشف عن البيانات
Les hypothèses furent testées avec des données couvrant...
Se usa para describir los datos usados y para explicar cómo contribuyeron con tus argumentos
لتلخيص ما سبق...
Pour résumer...
Se usa como una introducción general para describir lo que se ha tratado de lograr con la tesis
إجمالاً، ...
En résumé...
Se usa como una introducción general para describir lo que se ha tratado de lograr con la tesis

Cierre - Conclusión

نرى أن دراستنا تعزّزُ الفهم الأكاديمي للعوامل...
Nous présumons que notre étude améliore la compréhension académique des facteurs...
Se usa para dar una vista global de la tesis y para enunciar el resultado principal de la tesis
إجمالا...
Globalement...
Se usa para hacer una evaluación general de la tesis
إذا أخذنا كل شيء بعين الاعتبار...
Dans l'ensemble...
Se usa para hacer una evaluación general de la tesis
...يقودنا إلى الاستنتاج أنّ...
...nous amène à la conclusion que...
Se usa para dar una conclusión definitiva con argumentos sólidos como base
تكشف البراهين المقدمة أعلاه أنّ...
Les arguments abordés ci-dessus prouvent que...
Se usa para dar una conclusión definitiva con argumentos sólidos como base
نستطيع أن نرى أنّ...
On peut alors voir que...
Se usa para dar una conclusión definitiva luego de haber mencionado los argumentos justificativos
يشير كل هذا إلى حقيقة أنّ...
Tout cela indique que...
Se usa para dar una conclusión definitiva luego de haber mencionado los argumentos justificativos
الفهم... يستطيع أن يكشف أنّ...
Comprendre...peut aider à dévoiler...
Se usa para proporcionar evidencias que justifiquen la conclusión
في نهاية الأمر...
En définitive...
Se usa para ofrecer una evaluación imparcial de los resultados
يجب ذكر عدد من القيود في دراستنا ومجالات بحثنا لأجل مشاريع بحثية مستقبلية...
Un nombre de restrictions liées à notre étude devraient être mentionnées...
Se usa en la conclusión de la tesis para reconocer los factores limitantes
هكذا، تُظهر أطروحتنا أنه ثمة عدة عوامل...
Finalement, notre thèse démontre qu'il y a un certain nombre de facteurs qui...
Se usa para dar una conclusion definitiva
من الواضحِ أنّ بعض المقترحات التي عرضناها ليست فريدة...
Il est clair que certaines propositions qui ont été faites ne sont pas entièrement nouvelles...
Se usa para dar crédito a ideas de otras personas
ومع ذلك فإننا نسلّم بأنّ مسامهمة ورقتنا تقوم على ثلاثة مجالات...
Cependant, nous soumettons que la contribution de notre travail repose sur trois secteurs...
Se usa para enfatizar las conclusiones principales de la tesis
تقوم دراستنا بدورِ النافذة على فهم عملية...
Notre étude est une fenêtre sur la compréhension du processus...
Se usa para expresar lo que intenta explicar la tesis