Ruso | Frases - Académico | Cierre

Cierre - Resumir

・・・・に触れることで論文を書き始めたが、
Мы начали доклад с того, что...
Se usa para comenzar el resumen de la tesis
前述の議論は・・・・するためのものだった。
Последующее обсуждение было попыткой...
Se usa para describir lo que se ha intentado lograr con la tesis
この仮説を・・・・のデータを用いて確かめてきた。
Гипотезы были проверены на практике путем...
Se usa para describir los datos usados y para explicar cómo contribuyeron con tus argumentos
結論として、・・・・
Подводя итог...
Se usa como una introducción general para describir lo que se ha tratado de lograr con la tesis
まとめると、・・・・
Подводя итог...
Se usa como una introducción general para describir lo que se ha tratado de lograr con la tesis

Cierre - Conclusión

私たちの研究は・・・・という事項を学術的に強固なものにした。
Мы полагаем, что наше исследование поможет понять факторы...
Se usa para dar una vista global de la tesis y para enunciar el resultado principal de la tesis
全体に目を向けると、・・・・
В целом...
Se usa para hacer una evaluación general de la tesis
全般的に見て、・・・・
В общем...
Se usa para hacer una evaluación general de la tesis
・・・・は・・・・という結果を導いている。
... позволяет нам сделать вывод, что...
Se usa para dar una conclusión definitiva con argumentos sólidos como base
前述の議論は・・・・を証明している。
Аргументы, приведенные выше доказывают, что...
Se usa para dar una conclusión definitiva con argumentos sólidos como base
・・・・ということが見て取れる。
Таким образом мы видим, что...
Se usa para dar una conclusión definitiva luego de haber mencionado los argumentos justificativos
これらの全てが・・・・という事実を示している。
Все это указывает на то, что...
Se usa para dar una conclusión definitiva luego de haber mencionado los argumentos justificativos
・・・・を理解することは・・・・を明らかにしてくれる。
Понимание того, что... может помочь обнаружить...
Se usa para proporcionar evidencias que justifiquen la conclusión
あらゆる点から見て、・・・・
В балансе...
Se usa para ofrecer una evaluación imparcial de los resultados
私たちの研究の制限事項や今後の研究分野は・・・・で述べられる。
К сожалению, нам не удалось..., поскольку... . В дальнейшем мы планируем...
Se usa en la conclusión de la tesis para reconocer los factores limitantes
したがって、・・・・という事実がある。
Таким образом, существует ряд факторов, которые...
Se usa para dar una conclusion definitiva
確かに、私たちが提案した事柄のすべてが優れているわけではないが、・・・・
Несомненно некоторые из выдвинутых нами предложений не являются абсолютно уникальными
Se usa para dar crédito a ideas de otras personas
しかしながら、私たちの提議は次の3つの分野に基づいている。
Однако мы полагаем, данная работа может иметь практическое значение для трех областей
Se usa para enfatizar las conclusiones principales de la tesis
私たちの研究は・・・・の過程を理解する窓口になる。
Наше исследование служит ключем к пониминию процесса...
Se usa para expresar lo que intenta explicar la tesis