Finlandés | Frases - Académico | Introducción

Introducción - Introducción

In diesem Aufsatz / dieser Abhandlung / dieser Arbeit werde ich ... untersuchen / ermitteln / bewerten / analysieren...
Tässä esseessä / tutkielmassa / opinnäytetyössä tutkin / tarkastelen / arvioin/ analysoin...
Introducción general para un ensayo/tesis
Um diese Frage zu beantworten, beginnen wir mit einer ausgiebigen Betrachtung von...
Vastatakseni tähän kysymykseen, aloitamme katsomalla tarkemmin...
Para introducir un área específica de un tema o sujeto de estudio
Die Frage, ob ... , hat die Experten seit einiger Zeit vollständig in Anspruch genommen.
Kysymys siitä, onko....on askarruttanut asiantuntijoita jo jonkin aikaa.
Introducción general sobre un sujeto o tema
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass...
On tunnettu tosiasia, että...
Introducción general sobre un sujeto o tema bien conocido
Über ... ist bereits sehr viel geschrieben und geäußert worden.
Aiheesta... on kirjoitettu ja sanottu erittäin paljon.
Introducción general sobre un sujeto
Heutzutage ist allgemein anerkannt, dass...
Nykyään vallitsee yhteisymmärrys siitä, että...
Introducción general sobre un sujeto sobre el que generalmente todos están de acuerdo, pero que tú deseas objetar o poner en duda.
Anschließend überprüfen wir die Faktoren...
Arvioimme sitten seuraavia tekijöitä...
Desarrollo de la introducción para describir exactamente qué temas abarca la tesis
Wir stützen uns auf diese Analyse, um ... zu bestimmen...
Rakennamme analyysimme...tunnistaaksemme...
Desarrollo de la introducción para describir exactamente qué temas abarca la tesis
Ein beständiges Thema in ... ist...
Itsepintainen perusajatus... on...
Introducción de los temas principales
Als empirisches Phänomen ist ... wiederholt beobachtet worden.
... on tarkasteltu useasti empiirisenä ilmiönä.
Para enfatizar la importancia de un estudio
Vor diesem Hintergrund beschäftigt sich diese Arbeit mit folgender zentraler Fragestellung: ...
Tätä taustaa vasten, keskeinen tutkimusta motivoiva kysymys on....
Afirmación específica que expone el tema del estudio y aparece después de la información general y antecedentes.
Diese Untersuchung erforscht die Ursachen für...
Tämä tutkimus tarkastelee syitä...
Afirmación específica sobre la intención de la investigación
Die Autoren neuerer Studien haben festgestellt, dass...
Viime aikaisten tutkimusten kirjoittajat ovat ehdottaneet, että...
Se usa para presentar la opinión académica actual en relación al sujeto o tema de estudio escogido
Unsere Intention ist, ...
Tarkoituksemme on...
Se usa para establecer los principales objetos de estudio
Mit Hilfe der empirischen Untersuchung von ... wollen wir einen Beitrag für ein umfassenderes Verständnis von ... leisten.
Empiirisesti tarkastellen...toivomme saavamme paremman käsityksen aiheesta...
Se usa para describir el método e introducir el objeto central del estudio

Introducción - Definición

Definitionsgemäß ... bedeutet...
Määritelmältään...tarkoittaa...
Se usa para definir una palabra específica
In dieser Arbeit wird der Begriff ... im Sinne von ... verwendet.
Tämän esseen puitteissa termiä...käytetään seuraavassa merkityksessä...
Se usa para definir una palabra específica
Es ist wichtig, sich die Definition von ... klarzumachen.
On tärkeää määritellä termi...tarkasti.
Se usa para definir una palabra específica
Der Begriff ... bezieht sich auf...
Termi... viittaa...
Se usa para definir una palabra específica
Gemäß Standard-Modell kann ... als ... definiert werden.
Standardimallin mukaan ... voidaan määritellä...
Se usa para describir una palabra para la cual se ha sugerido una definición, pero se deja abierta la posibilidad de interpretarla
Gemäß ... wird ... definiert als...
...mukaan ... määritellään...
Se usa para describir una palabra para la cual se ha sugerido una definición, pero se deja abierta la posibilidad de interpretarla
... kann auf unterschiedliche Weise definiert werden. Einerseits wird behauptet, dass der Begriff ... bezeichnet...
...voidaan määritellä monella eri tavalla. Joidenkin mielestä termi tarkoittaa...
Se usa para describir una palabra para la cual se ha sugerido una definición, pero se deja abierta la posibilidad de interpretarla
...wird im Allgemeinen verstanden als...
...ymmärretään yleensä tarkoittavan...
Se usa para describir una palabra para la cual se ha sugerido una definición, pero se deja abierta la posibilidad de interpretarla
Wenn wir über ... sprechen, meinen wir damit normalerweise...
Mikä yleensä tulee mieleen puhuttaessa...
Se usa para describir una palabra para la cual se ha sugerido una definición, pero se deja abierta la posibilidad de interpretarla
Zwei kurze Beispiele können dabei helfen, das Konzept zu verdeutlichen.
Kaksi lyhyttä esimerkkiä voivat selventää tätä käsitettä.
Una afirmación después de la cual se pueden usar ejemplos para definir una idea
Es ist wichtig zu betonen, dass...
On tärkeää painottaa...
Se usa cuando queremos centrar la atención en una definición específica
Unsere Aufmerksamkeit gilt...
Keskitymme...
Una manera algo informal de definir una palabra
Abschließend möchten wir unsere Definition von ... erläutern
Lopuksi, termin ... määritelmää on selvennettävä
Se usa al final del párrafo para definir una palabra específica
Damit meinen wir...
Tarkoitamme tällä, että...
Se usa para explicar una definición o para dar ejemplos de esa definición
Dazu liegen mehrere Erklärungsansätze vor.
Useita selityksiä on tarjottu.
Una afirmación después de la cual se puede aclarar alguna definición
Diese Erklärungen haben ihren Ursprung in...
Nämä selitykset kumpuavat...
Se usa para aclarar el fundamento de cierta definición
Diese Erklärungen ergänzen einander und helfen somit, das Phänomen von ... zu erläutern.
Nämä selitykset täydentävät toisiaan ja auttavat... ilmiön selventämisessä.
Se usa luego de dar dos ejemplos similares, que pueden ser usados para definir una misma palabra
In Anlehnung an ... haben Wissenschaftler dargelegt, dass...
Seuraten ... tutkijat ovat väittäneet, että...
Se usa cuando existe un experto determinado en el campo de estudio, pero se sabe que también otros han contribuido con su definición.

Introducción - Hipótesis

Daraus ergibt sich die entscheidende Frage: Wie beeinflusst ... ... ?
Keskeisin kysymys onkin: miten ... mahtaa vaikuttaa...?
Se usa para presentar la hipótesis principal
In Anbetracht der Nachweise für ..., scheint eine Untersuchung der Faktoren, welche ... beeinflussen, gerechtfertigt.
Nämä todisteet koskien ..., vaikuttavien tekijöiden tarkastelu vaikuttaa perustellulta.
Se usa para presentar la hipótesis principal
Vor über einer Dekade begannen ... und ... eine Diskussion zu folgender Frage: Wie...
Yli vuosikymmen sitten, ... ja ... aloittivat keskustelun liittyen tähän kysymykseen: Onko...
Se usa para presentar la hipótesis principal
Diese Untersuchung setzt sich mit ... auseinander, indem eine Reihe von Hypothesen entwickelt und getestet werden, welche zeigen, wie ... ... beeinflusst...
Tämä tutkielma keskittyy ... kehittämällä ja testaamalla useita hypoteeseja, jotka näyttävät kuinka ... vaikuttavat ...
Se usa para presentar la hipótesis principal
Demnach stellen wir auf Basis der Argumentation von ... folgende Hypothese auf...
Siten, seuraten ... päättelyä, hypoteesimme on, että...
Se usa para presentar la hipótesis principal
Einige Thesen sind von ... formalisiert worden, aber bislang ist keine gestestet worden.
Jotkut väitteistä on virallistettu ... toimesta, mutta mitään niistä ei ole testattu.
Se usa para introducir la hipótesis y para afirmar que el estudio es único en su género
Die Ergebnisse dieser Studien legen eine Reihe von Faktoren im Hinblick auf ... nahe...
Näiden tutkimusten tulokset esittävät monien seikkojen olevan sidoksissa...
Se usa para presentar los factores relevantes para el estudio y para la hipótesis
... hat eine signifikante Korrelation zwischen ... und ... nachgewiesen.
... löysi huomattavan korrelaation ... ja ... välillä
Se usa para señalar otras investigaciones, que pueden ser relevantes para tu propia investigación