Finlandés | Frases - Inmigración | Documentos

Documentos - General

Wo kann ich das Formular für____finden?
Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Pedir un formulario
Wann wurde ihr [Dokument] ausgestellt?
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Pedir la fecha de expedición de un documento
Wo wurde Ihr [Dokument] ausgestellt?
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Pedir el lugar de expedición de un documento
Wann läuft Ihr Ausweis ab?
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Pedir la fecha de caducidad de un DNI
Können Sie mir helfen, das Formular auszufüllen?
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Pedir ayuda para rellenar un formulario/impreso
Welche Dokumente soll ich für ____mitbringen?
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Preguntar qué documentos hay que presentar
Um [das Dokument] zu beantragen, müssen Sie mindestens_____vorweisen.
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Indicar qué necesitas para solicitar un documento
Mein [Dokument] wurde gestohlen.
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Denunciar el robo de uno de tus documentos.
Ich stelle diesen Antrag für _____.
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Indicar que estás formalizando la solicitud en nombre de otra persona
Diese Information wird vertraulich behandelt.
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Indicar que la información es confidencial y no se revelará a terceros
Können Sie mir eine Bestätigung für den Antrag geben?
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Pedir un resguardo de la solicitud

Documentos - Datos personales

Wie heißen Sie?
Mikä sinun nimesi on?
Preguntar a alguien cómo se llama
Können sie mir bitte Ihren Geburtsort und das Geburtsdatum nennen?
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Preguntar a alguien su lugar y su fecha de nacimiento
Wo wohnen Sie?
Missä sinä asut?
Preguntar a alguien dónde vive
Wie ist Ihre Adresse?
Mikä sinun osoitteesi on?
Preguntar a alguien su dirección
Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Preguntar a alguien cuál es su nacionalidad
Wann sind Sie in [Land] angekommen?
Koska sinä saavuit [maahan]?
Preguntar a alguien cuándo llegó al país
Können Sie mir bitte ihren Ausweis zeigen?
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Pedir a alguien su DNI

Documentos - Estado civil

Mein Familienstand ist_____.
Minä olen _________.
Indicar tu estado civil
ledig
naimaton
Estado civil
verheiratet
naimisissa
Estado civil
getrennt
asumuserossa
Estado civil
geschieden
eronnut
Estado civil
zusammenlebend
avoliitossa
Estado civil
in einer eingetragenen Partnerschaft
rekisteröidyssä parisuhteessa
Estado civil
unverheiratetes Paar
parisuhteessa
Estado civil
in einer Partnerschaft
avoliitossa
Estado civil
verwitwet
leski
Estado civil
Haben Sie Kinder?
Onko sinulla lapsia?
Preguntar a alguien si tiene hijos
Sind Sie Versorger für weitere Personen, die mit Ihnen leben?
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Preguntar a alguien si reside con personas a su cargo
Ich möchte gerne zu meiner Familie ziehen.
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Indicar tu intención de reagrupar a tu familia

Documentos - Empadronarse

Ich würde mich gern als Anwohner registrieren lassen.
Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Indicar que quieres empadronarte
Welche Dokumente soll ich mitbringen?
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Preguntar qué documentos tienes que presentar
Gibt es Anmeldegebühren?
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Preguntar si existen tasas de empadronamiento
Ich bin zum Anmelden des Wohnsitzes hier.
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Indicar que quieres registrar tu domicilio
Ich möchte mich für ein Führungszeugnis anmelden.
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Indicar que quieres solicitar un certificado de buena conducta
Ich möchte eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen.
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Indicar que quieres solicitar un permiso de residencia

Documentos - Seguro de salud

Ich würde gerne einige Fragen zur Krankenversicherung stellen.
Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Indicar que tienes preguntas sobre el seguro de salud
Brauche ich eine private Krankenversicherung?
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Preguntar si necesitas un seguro de salud privado
Was übernimmt die Krankenversicherung?
Mitä vakuutus kattaa?
Preguntar por la cobertura del seguro
Krankenhausgebühren
Sairaalakulut
Ejemplo de cobertura de seguro de salud
Facharztkosten
Erikoislääkärikustannukset
Ejemplo de cobertura de seguro de salud
Diagnosetests
Diagnostinen tutkimus
Ejemplo de cobertura de seguro de salud
Chirurgische Eingriffe
Kirurgiset toimenpiteet
Ejemplo de cobertura de seguro de salud
Psychiatrische Behandlung
Psykiatrinen hoito
Ejemplo de cobertura de seguro de salud
Zahnbehandlungen
Hammashoito
Ejemplo de cobertura de seguro de salud
Augenbehandlungen
Silmähoito
Ejemplo de cobertura de seguro de salud

Documentos - Visado

Warum verlangen Sie ein Einreisevisum?
Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Preguntar a alguien por qué solicita un visado de entrada
Brauche ich ein Visum, um [Land] zu besuchen?
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Preguntar si necesitas un visado de entrada al país
Wie kann ich mein Visum verlängern?
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Informarte de cómo ampliar tu visado
Warum ist mein Visum abgelehnt worden?
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Preguntar por qué se ha rechazado tu solicitud de visado
Kann ich eine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung beantragen?
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Preguntar si puedes solicitar la residencia permanente en el país

Documentos - Permiso de conducir

Muss ich mein Auto neu anmelden?
Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Preguntar si tienes que cambiar la matrícula del coche
Ich möchte bitte eine Zulassung für mein Auto bekommen.
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Indicar que quieres matricular tu vehículo
Ist mein Führerschein hier gültig?
Kelpaako ajokorttini täällä?
Preguntar por la validez de tu permiso de conducir en el país de destino
Ich möchte einen provisorischen Führerschein beantragen.
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Solicitar un permiso de conducir provisional
Ich möchte mich für_____ anmelden.
Haluaisin suorittaa ________.
Indicar que quieres inscribirte en el examen de conducir
den Theorieteil
teoriakokeen
Tipo de examen
den praktischen Teil
inssiajon
Tipo de examen
Ich würde gerne _______ in meinem Führerschein ändern.
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Indicar que quieres cambiar algunos datos de tu permiso de conducir
die Adresse
osoitetta
Datos que se podrían cambiar
den Namen
nimeä
Datos que se podrían cambiar
das Foto
kuvaa
Datos que se podrían cambiar
Ich möchte höhere Kategorien zu meinem Führerschein hinzufügen.
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Indicar que quieres añadir categorías superiores a tu permiso de conducir
Ich möchte bitte meinen Führerschein erneuern.
Haluaisin uusia ajokorttini.
Indicar que quieres renovar tu permiso de conducir
Ich möchte bitte einen _____ Führerschein ersetzen.
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Indicar que necesitas un permiso de conducir nuevo
verlorenen
kadonneen
Problemas con el permiso de conducir
gestohlenen
varastetun
Problemas con el permiso de conducir
beschädigten
vaurioituneen
Problemas con el permiso de conducir
Ich möchte gegen mein Fahrverbot Widerspruch einlegen.
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Indicar que quieres recurrir la retirada de tu permiso de conducir

Documentos - Nacionalidad

Ich möchte die [Landes-Adjektiv] Staatsangehörigkeit beantragen.
Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Indicar que quieres pedir la nacionalidad
Wo kann ich mich für den [Sprache] Test anmelden?
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Informarte de dónde puedes inscribirte en una examen de idioma
Ich habe ein einwandfreies Führungszeugnis.
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Indicar que no tienes antecedentes penales
Ich habe die geforderten Kenntnisse in [Sprache].
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Indicar que tienes el nivel de idioma requerido
Ich möchte gern einen Landeskunde-Test über [Land] buchen.
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Indicar que quieres inscribirte en el examen de cultura general del país de destino
Wie hoch sind die Gebühren für den Staatsangehörigkeits-Antrag?
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Informarte sobre las tasas de la solicitud de nacionalidad
Mein Ehepartner ist [Nationalitäts-Adjektiv].
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Indicar la nacionalidad de tu cónyuge