Finlandés | Frases - Inmigración | Documentos

Documentos - General

أين يمكنني إيجاد استمارة ل________________؟
Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Pedir un formulario
متى تم إصدار [مستند] الخاص بك؟
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Pedir la fecha de expedición de un documento
أين تم إصدار [مستند] الخاص بك؟
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Pedir el lugar de expedición de un documento
متى تنتهي صلاحية هويتك؟
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Pedir la fecha de caducidad de un DNI
هل يمكنك مساعدتي في ملء الاستمارة؟
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Pedir ayuda para rellenar un formulario/impreso
ما هي المستندات التي علي عن أجلبها من أجل______________؟
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Preguntar qué documentos hay que presentar
للتقديم للحصول على [مستند] ، عليك تقديم _______________ على الأقل.
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Indicar qué necesitas para solicitar un documento
تمت سرقة [مستند] الخاص بي.
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Denunciar el robo de uno de tus documentos.
إنني أكمل هذا الطلب بالنيابة عن ___________________.
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Indicar que estás formalizando la solicitud en nombre de otra persona
المعلومات سرية.
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Indicar que la información es confidencial y no se revelará a terceros
هل يمكنني الحصول على إيصال بتقديم هذا التطبيق؟
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Pedir un resguardo de la solicitud

Documentos - Datos personales

ما هو اسمك؟
Mikä sinun nimesi on?
Preguntar a alguien cómo se llama
هل يمكنك إعلامي بمكان وتاريخ الولادة الخاصين بك؟
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Preguntar a alguien su lugar y su fecha de nacimiento
أين تعيش؟
Missä sinä asut?
Preguntar a alguien dónde vive
ما هو عنوانك؟
Mikä sinun osoitteesi on?
Preguntar a alguien su dirección
ما هي جنسيتك؟
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Preguntar a alguien cuál es su nacionalidad
أين وصلت إلى [بلد]؟
Koska sinä saavuit [maahan]?
Preguntar a alguien cuándo llegó al país
هل يمكنك أن تريني هويتك من فضلك؟
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Pedir a alguien su DNI

Documentos - Estado civil

حالتي الزوجية هي___________________.
Minä olen _________.
Indicar tu estado civil
عازب
naimaton
Estado civil
متزوج
naimisissa
Estado civil
منفصل
asumuserossa
Estado civil
مطلق
eronnut
Estado civil
لدي شريك/شريكة في السكن
avoliitossa
Estado civil
متزوجان مدنيا
rekisteröidyssä parisuhteessa
Estado civil
شريكان غير متزوجين
parisuhteessa
Estado civil
في شراكة منزلية
avoliitossa
Estado civil
أرمل/أرملة
leski
Estado civil
هل لديك أطفال؟
Onko sinulla lapsia?
Preguntar a alguien si tiene hijos
هل لديك من أنت مسؤول عنهم ماليا؟
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Preguntar a alguien si reside con personas a su cargo
أرغب في إعادة التوحد مع عائلتي.
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Indicar tu intención de reagrupar a tu familia

Documentos - Empadronarse

أرغب في التسجيل في المدينة
Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Indicar que quieres empadronarte
ما هي المستندات التي علي جلبها؟
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Preguntar qué documentos tienes que presentar
هل هناك أية تكاليف على التسجيل
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Preguntar si existen tasas de empadronamiento
أنا هنا من أجل تسجيل السكن
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Indicar que quieres registrar tu domicilio
أرغب في التقدم للحصول على شهادة حسن سلوك
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Indicar que quieres solicitar un certificado de buena conducta
أرغب في التقدم للحصول على إذن إقامة.
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Indicar que quieres solicitar un permiso de residencia

Documentos - Seguro de salud

أرغب في طرح بعض الأسئلة المتعلقة بالتامين الصحي.
Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Indicar que tienes preguntas sobre el seguro de salud
هل أنت بحاجة إلى تأمين صحي خاص؟
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Preguntar si necesitas un seguro de salud privado
ما الذي يغطيه التأمين الصحي؟
Mitä vakuutus kattaa?
Preguntar por la cobertura del seguro
تكاليف المستشفى
Sairaalakulut
Ejemplo de cobertura de seguro de salud
أجور المختصين
Erikoislääkärikustannukset
Ejemplo de cobertura de seguro de salud
اختبارات التشخيص
Diagnostinen tutkimus
Ejemplo de cobertura de seguro de salud
العمليات الجراحية
Kirurgiset toimenpiteet
Ejemplo de cobertura de seguro de salud
العلاج النفسي
Psykiatrinen hoito
Ejemplo de cobertura de seguro de salud
العلاج السني
Hammashoito
Ejemplo de cobertura de seguro de salud
علاج العينين
Silmähoito
Ejemplo de cobertura de seguro de salud

Documentos - Visado

لماذا تطلب مني فيزا الدخول؟
Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Preguntar a alguien por qué solicita un visado de entrada
هل أنا بحاجة للفيزا لزيارة [بلد]؟
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Preguntar si necesitas un visado de entrada al país
كيف يمكنني تمديد الفيزا؟
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Informarte de cómo ampliar tu visado
لماذا رفضت الفيزا التي تقدمت لها؟
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Preguntar por qué se ha rechazado tu solicitud de visado
هل يمكنني التقدم لأصبح مقيما دائما؟
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Preguntar si puedes solicitar la residencia permanente en el país

Documentos - Permiso de conducir

هل علي تغيير لوحة الرخصة لسيارتي؟
Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Preguntar si tienes que cambiar la matrícula del coche
أرغب في تسجيل مركبتي.
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Indicar que quieres matricular tu vehículo
هل رخصة سوقي صالحة هناك؟
Kelpaako ajokorttini täällä?
Preguntar por la validez de tu permiso de conducir en el país de destino
أرغب في التقدم لرخصة سوق مؤقتة.
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Solicitar un permiso de conducir provisional
أرغب في الحجز من أجل ___________-.
Haluaisin suorittaa ________.
Indicar que quieres inscribirte en el examen de conducir
اختبار نظري
teoriakokeen
Tipo de examen
اختبار القيادة
inssiajon
Tipo de examen
أود تغيير _______________ في رخصة سوقي.
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Indicar que quieres cambiar algunos datos de tu permiso de conducir
العنوان
osoitetta
Datos que se podrían cambiar
الاسم
nimeä
Datos que se podrían cambiar
الصورة
kuvaa
Datos que se podrían cambiar
أرغب في إضافة فئات أعلى إلى رخصة السوق.
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Indicar que quieres añadir categorías superiores a tu permiso de conducir
أود أن أجدد رخصة السوق خاصتي.
Haluaisin uusia ajokorttini.
Indicar que quieres renovar tu permiso de conducir
أود أن أستبدل ______ رخصة سوقي.
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Indicar que necesitas un permiso de conducir nuevo
ضائعة
kadonneen
Problemas con el permiso de conducir
مسروقة
varastetun
Problemas con el permiso de conducir
متضررة
vaurioituneen
Problemas con el permiso de conducir
أود استئناف إيقاف رخصتي.
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Indicar que quieres recurrir la retirada de tu permiso de conducir

Documentos - Nacionalidad

أود أن أتقدم للحصول على الجنسية [بلد بصيغة صفة].
Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Indicar que quieres pedir la nacionalidad
أين يمكنني التسجيل لاختبار اللغة [لغة]؟
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Informarte de dónde puedes inscribirte en una examen de idioma
لدي سجل إجرامي نظيف.
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Indicar que no tienes antecedentes penales
لدي المستوى المطلوب من اللغة[لغة] .
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Indicar que tienes el nivel de idioma requerido
أرغب في الحجز لاختبار عن المعرفة العامة للحياة في [بلد].
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Indicar que quieres inscribirte en el examen de cultura general del país de destino
ما هي أجور التقدم بطلب الجنسية؟
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Informarte sobre las tasas de la solicitud de nacionalidad
زوجي/زوجتي مواطن/مواطنة [جنسية].
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Indicar la nacionalidad de tu cónyuge