Inglés | Frases - Inmigración | Documentos

Documentos - General

Kie mi povas trovi la formon por ____?
Where can I find the form for ____ ?
Pedir un formulario
Kiam estis via [dokumento] emisiita?
When was your [document] issued?
Pedir la fecha de expedición de un documento
Kie estis via [dokumento] emisiita?
Where was your [document] issued?
Pedir el lugar de expedición de un documento
Kiam elspiras via legitimilo?
When does your ID expire?
Pedir la fecha de caducidad de un DNI
Ĉu vi povas helpi min plenigi la formularon?
Could you help me fill out the form?
Pedir ayuda para rellenar un formulario/impreso
Kio dokumentoj mi devas kunporti por __________?
What documents should I bring for __________ ?
Preguntar qué documentos hay que presentar
Por apliki por [dokumento], vi devas provizi almenaŭ _______.
To apply for [document], you must provide at least_______.
Indicar qué necesitas para solicitar un documento
Mia [dokumento] estis ŝtelita.
My [document] has been stolen.
Denunciar el robo de uno de tus documentos.
Mi kompletigas tiun aplikon nome de _____.
I am completing this application on behalf of _____ .
Indicar que estás formalizando la solicitud en nombre de otra persona
La informo estas konfidenca.
The information is confidential.
Indicar que la información es confidencial y no se revelará a terceros
Ĉu vi povas doni al mi kvitancon por tiu apliko?
Can you give me a receipt for this application?
Pedir un resguardo de la solicitud

Documentos - Datos personales

Kiel vi nomiĝas?
What is your name?
Preguntar a alguien cómo se llama
Ĉu vi dirus al mi vian lokon kaj daton de naskiĝo?
Could you please tell me your place and date of birth?
Preguntar a alguien su lugar y su fecha de nacimiento
Kie vi loĝas?
Where do you live?
Preguntar a alguien dónde vive
Kio estas via adreso?
What is your address?
Preguntar a alguien su dirección
Kio estas via civitaneco?
What is your citizenship?
Preguntar a alguien cuál es su nacionalidad
Kiam vi alvenis en [lando]?
When did you arrive in [country]?
Preguntar a alguien cuándo llegó al país
Ĉu vi montras al mi vian legitimilon bonvolu?
Could you please show me your ID?
Pedir a alguien su DNI

Documentos - Estado civil

Mia edzecostato estas ___________.
My marital status is ___________.
Indicar tu estado civil
senedza
single
Estado civil
edziĝinta
married
Estado civil
apartiga
separated
Estado civil
eksedziĝinta
divorced
Estado civil
kunviva
cohabiting
Estado civil
en civila kuniĝo
in a civil union
Estado civil
fraŭlaj partneroj
unmarried partners
Estado civil
en hejma partnereco
in a domestic partnership
Estado civil
vidvina
widowed
Estado civil
Ĉu vi havas infanojn?
Do you have children?
Preguntar a alguien si tiene hijos
Ĉu vi havas dependantojn vivantajn kun vi?
Do you have dependents living with you?
Preguntar a alguien si reside con personas a su cargo
Mi ŝatus kunveni kun mia familio.
I would like to reunite with my family.
Indicar tu intención de reagrupar a tu familia

Documentos - Empadronarse

Mi ŝatus registri en la urbo.
I would like to register in the city.
Indicar que quieres empadronarte
Kion dokumentojn mi alportus?
What documents shall I bring?
Preguntar qué documentos tienes que presentar
Ĉu estas registriĝokotizoj?
Are there any registration fees?
Preguntar si existen tasas de empadronamiento
Mi estas ĉi tie por la domicilregistriĝo.
I am here for the domicile registration.
Indicar que quieres registrar tu domicilio
Mi ŝatus peti por atestilo de bonkonduto
I would like to apply for a good conduct certificate.
Indicar que quieres solicitar un certificado de buena conducta
Mi ŝatus peti restadpermeson
I would like to apply for a residence permit.
Indicar que quieres solicitar un permiso de residencia

Documentos - Seguro de salud

Mi ŝatus demandi kelkajn demandojn pri la sanasekuro.
I would like to ask some questions about the health insurance.
Indicar que tienes preguntas sobre el seguro de salud
Ĉu mi bezonas privatan sanasekuron?
Do I need private health insurance?
Preguntar si necesitas un seguro de salud privado
Kio estas kovrita kun la asekuro de sano?
What is covered by the health insurance?
Preguntar por la cobertura del seguro
Hospitalokotizoj
Hospital fees
Ejemplo de cobertura de seguro de salud
Kotizoj por la ekspertoj
Specialists' fees
Ejemplo de cobertura de seguro de salud
Diagnozoprovoj
Diagnostic tests
Ejemplo de cobertura de seguro de salud
Kirurgiaj proceduroj
Surgical procedures
Ejemplo de cobertura de seguro de salud
Psikiatria kuracado
Psychiatric treatment
Ejemplo de cobertura de seguro de salud
Dentaj kuracadoj
Dental treatments
Ejemplo de cobertura de seguro de salud
Okula kuracado
Eye care treatment
Ejemplo de cobertura de seguro de salud

Documentos - Visado

Kial vi petas la enirovizon?
Why are you requesting the entry visa?
Preguntar a alguien por qué solicita un visado de entrada
Ĉu mi bezonas vizon por viziti [landon]?
Do I need a visa to visit [country]?
Preguntar si necesitas un visado de entrada al país
Kiel mi povas plilongigi mian vizon?
How can I extend my visa?
Informarte de cómo ampliar tu visado
Kial mia vizoapliko estis malakceptita?
Why has my visa application been rejected?
Preguntar por qué se ha rechazado tu solicitud de visado
Ĉu mi povas peti iĝi permanentan loĝanton?
Can I apply to become a permanent resident?
Preguntar si puedes solicitar la residencia permanente en el país

Documentos - Permiso de conducir

Ĉu mi devas ŝanĝi la numerplaton de mia aŭto?
Do I have to change the license plate of my car?
Preguntar si tienes que cambiar la matrícula del coche
Mi ŝatus registri mian veturilon.
I would like to register my vehicle.
Indicar que quieres matricular tu vehículo
Ĉu estas mia stirlicenco valida tie?
Is my driving licence valid here?
Preguntar por la validez de tu permiso de conducir en el país de destino
Mi ŝatus peti provizoran stirlicencon.
I would like to apply for a provisional driving license.
Solicitar un permiso de conducir provisional
Mi ŝatus rezervi mian __________.
I would like to book my __________.
Indicar que quieres inscribirte en el examen de conducir
teorian teston
theory test
Tipo de examen
veturantan teston
driving test
Tipo de examen
Mi ŝatus ŝanĝi la ____________ sur mia stirlicenco.
I would like to change the ____________on my driving license.
Indicar que quieres cambiar algunos datos de tu permiso de conducir
adreson
address
Datos que se podrían cambiar
nomon
name
Datos que se podrían cambiar
foton
photo
Datos que se podrían cambiar
Mi ŝatus aldoni superajn kategoriojn al mia stirlicenco.
I would like to add higher categories to my driving license.
Indicar que quieres añadir categorías superiores a tu permiso de conducir
Mi ŝatus renovigi vian stirlicencon.
I would like to renew my driving license.
Indicar que quieres renovar tu permiso de conducir
Mi ŝatus anstataŭi _________ stirlicencon.
I would like to replace a ___________ driving license.
Indicar que necesitas un permiso de conducir nuevo
perdatan
lost
Problemas con el permiso de conducir
ŝtelatan
stolen
Problemas con el permiso de conducir
difektatan
damaged
Problemas con el permiso de conducir
Mi ŝatus apelacii mia malpermeson de konduki.
I would like to appeal my license suspension.
Indicar que quieres recurrir la retirada de tu permiso de conducir

Documentos - Nacionalidad

Mi ŝatus peti [landadjektivo] civitanecon.
I would like to apply for [country adjective] citizenship.
Indicar que quieres pedir la nacionalidad
Kie mi povas registri por la [lingva] teston?
Where can I register for the [language] test?
Informarte de dónde puedes inscribirte en una examen de idioma
Mi havas puran krimliston
I have a clean criminal record.
Indicar que no tienes antecedentes penales
Mi havas la bezonan nivelon de la [lingvo].
I have the required level of [language].
Indicar que tienes el nivel de idioma requerido
Mi ŝatus rezervi la teston de ĝenerala scio pri vivo en [lando].
I would like to book the test about general knowledge of life in [country].
Indicar que quieres inscribirte en el examen de cultura general del país de destino
Kio estas la kotizoj por civitanecoapliko?
What are the fees for citizenship application?
Informarte sobre las tasas de la solicitud de nacionalidad
Mia edzo/edzino estas [nacieca] civitano.
My spouse is a [nationality adjective] citizen.
Indicar la nacionalidad de tu cónyuge