Finlandés | Frases - Inmigración | Documentos

Documentos - General

Onde posso encontrar o formulário para ____ ?
Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Pedir un formulario
Quando foi emitido seu/sua [documento]?
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Pedir la fecha de expedición de un documento
Onde foi emitido seu/sua [documento]?
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Pedir el lugar de expedición de un documento
Qual é a data de vencimento de sua identidade?
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Pedir la fecha de caducidad de un DNI
Você pode me ajudar a preencher o formulário?
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Pedir ayuda para rellenar un formulario/impreso
Quais documentos devo apresentar para __________ ?
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Preguntar qué documentos hay que presentar
Para solicitar o [documento], você precisa fornecer pelo menos_______.
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Indicar qué necesitas para solicitar un documento
Meu/minha [documento] foi roubado(a).
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Denunciar el robo de uno de tus documentos.
Estou completando a solicitação em nome de _____.
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Indicar que estás formalizando la solicitud en nombre de otra persona
A informação é confidencial.
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Indicar que la información es confidencial y no se revelará a terceros
Você pode me dar um comprovante da solicitação?
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Pedir un resguardo de la solicitud

Documentos - Datos personales

Qual é o seu nome?
Mikä sinun nimesi on?
Preguntar a alguien cómo se llama
Você pode me dizer o seu local e data de nascimento?
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Preguntar a alguien su lugar y su fecha de nacimiento
Onde você mora?
Missä sinä asut?
Preguntar a alguien dónde vive
Qual é o seu endereço?
Mikä sinun osoitteesi on?
Preguntar a alguien su dirección
Qual é a sua cidadania?
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Preguntar a alguien cuál es su nacionalidad
Quando você chegou em [país]?
Koska sinä saavuit [maahan]?
Preguntar a alguien cuándo llegó al país
Você pode me mostrar seu documento de identidade?
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Pedir a alguien su DNI

Documentos - Estado civil

Meu estado civil é ___________.
Minä olen _________.
Indicar tu estado civil
solteiro(a)
naimaton
Estado civil
casado(a)
naimisissa
Estado civil
separado(a)
asumuserossa
Estado civil
divorciado(a)
eronnut
Estado civil
coabitação
avoliitossa
Estado civil
em uma união civil
rekisteröidyssä parisuhteessa
Estado civil
companheiros/união estável
parisuhteessa
Estado civil
parceria doméstica
avoliitossa
Estado civil
viúvo(a)
leski
Estado civil
Você tem filhos?
Onko sinulla lapsia?
Preguntar a alguien si tiene hijos
Você tem dependentes morando com você?
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Preguntar a alguien si reside con personas a su cargo
Gostaria de reencontrar minha família.
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Indicar tu intención de reagrupar a tu familia

Documentos - Empadronarse

Eu gostaria de me registrar na prefeitura.
Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Indicar que quieres empadronarte
Que documentos devo trazer?
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Preguntar qué documentos tienes que presentar
Existem taxas de registro?
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Preguntar si existen tasas de empadronamiento
Estou aqui para o registro de domicílio.
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Indicar que quieres registrar tu domicilio
Gostaria de requisitar uma certidão negativa/atestado de boa conduta.
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Indicar que quieres solicitar un certificado de buena conducta
Gostaria de requisitar uma autorização de residência.
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Indicar que quieres solicitar un permiso de residencia

Documentos - Seguro de salud

Gostaria de esclarecer algumas dúvidas sobre o seguro de saúde.
Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Indicar que tienes preguntas sobre el seguro de salud
Preciso de seguro de saúde privado?
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Preguntar si necesitas un seguro de salud privado
O que é coberto pelo seguro de saúde?
Mitä vakuutus kattaa?
Preguntar por la cobertura del seguro
Taxas hospitalares
Sairaalakulut
Ejemplo de cobertura de seguro de salud
Taxas de especialistas
Erikoislääkärikustannukset
Ejemplo de cobertura de seguro de salud
Testes de diagnóstico
Diagnostinen tutkimus
Ejemplo de cobertura de seguro de salud
Procedimentos cirúrgicos
Kirurgiset toimenpiteet
Ejemplo de cobertura de seguro de salud
Tratamento psiquiátrico
Psykiatrinen hoito
Ejemplo de cobertura de seguro de salud
Tratamentos dentários
Hammashoito
Ejemplo de cobertura de seguro de salud
Tratamento oftalmológico
Silmähoito
Ejemplo de cobertura de seguro de salud

Documentos - Visado

Por que você está requisitando um visto?
Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Preguntar a alguien por qué solicita un visado de entrada
Eu preciso de visto para entrar em [país]?
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Preguntar si necesitas un visado de entrada al país
Como posso extender meu visto?
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Informarte de cómo ampliar tu visado
Por que minha requisição de visto foi negada?
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Preguntar por qué se ha rechazado tu solicitud de visado
Posso entrar com um pedido de residência permanente?
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Preguntar si puedes solicitar la residencia permanente en el país

Documentos - Permiso de conducir

Tenho que mudar a placa do meu carro?
Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Preguntar si tienes que cambiar la matrícula del coche
Gostaria de registrar meu veículo.
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Indicar que quieres matricular tu vehículo
A minha carteira de habilitação/motorista é válida aqui?
Kelpaako ajokorttini täällä?
Preguntar por la validez de tu permiso de conducir en el país de destino
Gostaria de requisitar uma carteira de habilitação provisória.
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Solicitar un permiso de conducir provisional
Gostaria de marcar minha __________.
Haluaisin suorittaa ________.
Indicar que quieres inscribirte en el examen de conducir
prova teórica
teoriakokeen
Tipo de examen
prova prática de direção
inssiajon
Tipo de examen
Gostaria de mudar o/a ______________ em minha carteira de habilitação.
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Indicar que quieres cambiar algunos datos de tu permiso de conducir
endereço
osoitetta
Datos que se podrían cambiar
nome
nimeä
Datos que se podrían cambiar
foto
kuvaa
Datos que se podrían cambiar
Gostaria de adicionar mais categorias à minha carteira de habilitação.
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Indicar que quieres añadir categorías superiores a tu permiso de conducir
Gostaria de renovar minha carteira de habilitação.
Haluaisin uusia ajokorttini.
Indicar que quieres renovar tu permiso de conducir
Gostaria de substituir uma carteira de habilitação ___________.
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Indicar que necesitas un permiso de conducir nuevo
perdida
kadonneen
Problemas con el permiso de conducir
roubada
varastetun
Problemas con el permiso de conducir
danificada
vaurioituneen
Problemas con el permiso de conducir
Eu gostaria entrar com um recurso contra a suspensão da minha habilitação.
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Indicar que quieres recurrir la retirada de tu permiso de conducir

Documentos - Nacionalidad

Gostaria de requisitar a cidadania [adjetivo pátrio].
Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Indicar que quieres pedir la nacionalidad
Onde posso me registrar para o teste de [idioma]?
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Informarte de dónde puedes inscribirte en una examen de idioma
Eu não tenho antecedentes criminais.
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Indicar que no tienes antecedentes penales
Eu possuo o nível necessário de proficiência em [língua].
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Indicar que tienes el nivel de idioma requerido
Gostaria de me inscrever para o teste de conhecimentos gerais da vida em [país].
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Indicar que quieres inscribirte en el examen de cultura general del país de destino
Qual é a taxa a pagar para fazer pedido de cidadania?
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Informarte sobre las tasas de la solicitud de nacionalidad
Meu cônjuge é cidadão/cidadã [adjetivo pátrio].
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Indicar la nacionalidad de tu cónyuge