Francés | Frases - Inmigración | Estudiar

Estudiar - Universidad

أود التسجيل في الجامعة.
Je voudrais m'inscrire à l'université.
Indicar que quieres matricularte
أود التقدم لحضور مقرر ____________.
Je voudrais m'inscrire à _________.
Indicar que quieres matricularte en una asignatura
ما قبل التخرج
une formation du premier cycle
Tipo de matrícula
ما بعد التخرج
une formation du second cycle
Tipo de matrícula
دكتوراه
un doctorat
Tipo de matrícula
بدوام كامل
une formation à temps plein
Tipo de matrícula
بدوام جزئي
une formation à temps partiel
Tipo de matrícula
على الإنترنت
une formation en ligne
Tipo de matrícula
أرغب في الدراسة في جامعتكم لمدة_________________.
Je voudrais m'inscrire pour ________.
Indicar la duración de tu periodo de intercambio
فصل
un semestre
Duración de la estancia en la universidad de destino
عام دراسي
une année académique
Duración de la estancia en la universidad de destino
ما هي القوانين الخاصة بالعمل للطلاب؟
Quelles sont les restrictions en matière d'emploi pour les étudiants ?
Informarte de las restricciones laborales para estudiantes
هل علي إظهار المستندات الأصل أو نسخ منها؟
Est-ce que je dois vous fournir les documents originaux ou des copies ?
Preguntar si tienes que presentar documentos originales o fotocopias
ما هي المتطلبات الخاصة للدخول إلى الجامعة؟
Quels sont les conditions d'intégration de l'université ?
Para la solicitud de acceso a la universidad
هل ستقومون بإرسال عرض رسمي لي؟
Est-ce que je recevrai une offre officielle ?
Preguntar si recibirás una carta de aceptación
هل تضمن الجامعة وجود إقامة أيضا؟
Le logement est assuré par l'université ?
Preguntar si la universidad proporciona alojamiento
هل يتضمن هذا المقرر فترة تدريب؟
Y a-t-il une période de stage durant la formation ?
Preguntar si tu plan de estudios contempla periodos de prácticas profesionales
هل هناك كلفة علي كطالب تبادل في جامعتكم؟
Quels sont les frais universitaires pour les étudiants étrangers dans votre université ?
Preguntar si tienes que pagar la matrícula en la universidad de destino
كيف يمكنني تتبع تقدم طلبي؟
Comment puis-je voir où en est mon dossier de candidature ?
Informarte de cómo consultar el estado de tu solicitud
ما هي متطلبات اللغة [لغة]؟
Quel niveau en [langue] est demandé ?
Informarte del nivel de idioma necesario para ser aceptado en la universidad
ما هو نظام ________________؟
Comment fonctionne le système ______ ?
Pedir información sobre el sistema
النقاط
de crédits
Tipo de sistema
العلامات
de notation
Tipo de sistema
هل سأحصل على كشف بالدرجات العلمية في نهاية فترة التبادل؟
Est-ce que je reçois un relevé de notes à la fin de l'échange universitaire ?
Preguntar si recibirás una copia de tu expediente académico al final de la estancia
كيف ستكون طريقة التعليم؟
Comment sont les méthodes d'enseignement ?
Pedir información sobre el estilo de enseñanza
هل هناك___________________؟
Y a-t-il ______ ?
Pedir información sobre el estilo de enseñanza
محاضرات
des cours magistraux
Tipo de clase
حلقات بحث
des séminaires
Tipo de clase
فيديوهات تعليمية
des travaux dirigés
Tipo de clase
مؤتمرات
des conférences
Tipo de clase
ما هي المقررات التي تقدمها مدارس الصيف؟
Quels cours sont dispensés à l'université d'été ?
Preguntar por la oferta de cursos de la escuela de verano
متى تعقد الامتحانات؟
Quand est-ce que les examens ont lieu ?
Preguntar por el periodo de exámenes
أين يمكنني إيجاد معلومات عن جميع المقررات؟
Où se trouvent les informations sur les cours disponibles ?
Preguntar dónde conseguir información sobre las asignaturas
هل هناك مركز رياضي خاص بالجامعة؟
Y a-t-il un centre sportif universitaire ?
Preguntar si la universidad cuenta con instalaciones deportivas
كيف يمكنني الانضمام إلى نوادي طلابية؟
Comment est-ce qu'on s'inscrit à une association étudiante ?
Preguntar cómo unirse a las asociaciones de estudiantes
ما هي الكلفة التقديرية للحياة في [مدينة]؟
Quel est le coût de la vie à [ville] ?
Pedir información sobre el coste de la vida en la ciudad

Estudiar - Cursos de idiomas

ما هي اللغات التي يمكنني دراستها في مدرستكم؟
Quelles langues sont enseignées dans votre école ?
Informarte de los idiomas que se pueden estudiar en el centro
هل هناك اختبار تقييمي لمستواي؟
Y a-t-il un test pour déterminer mon niveau ?
Preguntar si existen pruebas de nivel
هل يمكنني الانتقال إلى مستوى آخر في حال كان الذي أحضره غير مناسب لي؟
Est-ce que je peux changer de classe si le niveau ne me convient pas ?
Pregunar si es posible cambiarse de nivel en caso de no estar contento
هل لديكم وصف مفصل للمقرر؟
Y a-t-il un descriptif détaillé du cours ?
Preguntar si existen descripciones detalladas de las asignaturas
ما هو عدد الطلاب الأعظمي في الصف؟
Quel est le nombre maximum d'étudiants par classe ?
Preguntar por el máximo número de estudiantes en cada clase
ما هي المرافق الموجودة في المدرسة؟
Quelles installations sont à disposition dans votre école ?
Preguntar por las instalaciones del centro
هل تنظمون رحلات؟
Est-ce que vous organisez des excursions ?
Preguntar si el centro organiza excursiones
ما هي البرامج التي تقدمون؟
Quels programmes offrez-vous ?
Informarte sobre los programas que se ofertan

Estudiar - Becas

أنا هنا للاستعلام عن فرص التمويل
Je voudrais me renseigner sur les possibilités de subventions
Pedir información sobre financiación
ما هي الهيئات التي قد تمول دراساتي؟
Quels organismes peuvent subventionner mes études ?
Preguntar qué organismos pueden financiar tus estudios
أحتاج إلى مساعدة مالية من أجل_______________________.
J'ai besoin d'une aide financière pour __________.
Indicar que necesitas ayuda financiera
أجور التعليم
les frais d'inscription
Aquello para lo que necesitas ayuda financiera
تكاليف المعيشة
les frais de subsistance
Aquello para lo que necesitas ayuda financiera
رعاية الأطفال
la garde d'enfants
Aquello para lo que necesitas ayuda financiera
ما هي أنواع المنح الدراسية المتوافرة؟
Quels types de bourse sont disponibles ?
Pedir información sobre becas

Estudiar - Convalidación de títulos extranjeros

أود تصديق شهادتي الجامعية في [بلد].
Je voudrais faire valider mon diplôme en [pays].
Indicar que quieres convalidar tu título académico en el país de destino
هل هناك قائمة بالمترجمين المرخصين باللغة [لغة]؟
Avez-vous une liste de traducteurs assermentés pour le/l' [langue] ?
Pedir una lista de traductores jurados en el lenguaje correspondiente
أين يمكنني الحصول على شهادة مطابقة؟
Où peut-on se procurer un certificat d'équivalence ?
Preguntar dónde conseguir un certificado de convalidación