Holandés | Frases - Inmigración | Estudiar

Estudiar - Universidad

أود التسجيل في الجامعة.
Ik zou mij graag inschrijven in een universiteit.
Indicar que quieres matricularte
أود التقدم لحضور مقرر ____________.
Ik zou mij graag inschrijven voor _____________.
Indicar que quieres matricularte en una asignatura
ما قبل التخرج
een bacheloropleiding
Tipo de matrícula
ما بعد التخرج
een postgraduaat
Tipo de matrícula
دكتوراه
een doctoraat
Tipo de matrícula
بدوام كامل
een voltijdse opleiding
Tipo de matrícula
بدوام جزئي
een deeltijdse opleiding
Tipo de matrícula
على الإنترنت
een online cursus
Tipo de matrícula
أرغب في الدراسة في جامعتكم لمدة_________________.
Ik zou graag aan uw universiteit studeren voor ___________.
Indicar la duración de tu periodo de intercambio
فصل
een semester
Duración de la estancia en la universidad de destino
عام دراسي
een academisch jaar
Duración de la estancia en la universidad de destino
ما هي القوانين الخاصة بالعمل للطلاب؟
Wat zijn de beperkingen voor tewerkstelling voor studenten?
Informarte de las restricciones laborales para estudiantes
هل علي إظهار المستندات الأصل أو نسخ منها؟
Moet ik de kopieën of de originele documenten zelf indienen?
Preguntar si tienes que presentar documentos originales o fotocopias
ما هي المتطلبات الخاصة للدخول إلى الجامعة؟
Wat zijn de toelatingsvoorwaarden van de universiteit?
Para la solicitud de acceso a la universidad
هل ستقومون بإرسال عرض رسمي لي؟
Zal ik een formele toelating ontvangen?
Preguntar si recibirás una carta de aceptación
هل تضمن الجامعة وجود إقامة أيضا؟
Voorziet de universiteit ook accommodatie?
Preguntar si la universidad proporciona alojamiento
هل يتضمن هذا المقرر فترة تدريب؟
Bevat de cursus ook een stageperiode?
Preguntar si tu plan de estudios contempla periodos de prácticas profesionales
هل هناك كلفة علي كطالب تبادل في جامعتكم؟
Zijn er studiekosten voor uitwisselingsstudenten aan uw universiteit?
Preguntar si tienes que pagar la matrícula en la universidad de destino
كيف يمكنني تتبع تقدم طلبي؟
Hoe kan ik de vooruitgang van mijn aanmeldingsproces bekijken?
Informarte de cómo consultar el estado de tu solicitud
ما هي متطلبات اللغة [لغة]؟
Wat zijn de [taal] taalvereisten?
Informarte del nivel de idioma necesario para ser aceptado en la universidad
ما هو نظام ________________؟
Hoe werkt het ____________ systeem?
Pedir información sobre el sistema
النقاط
creditsysteem
Tipo de sistema
العلامات
beoordelingssysteem
Tipo de sistema
هل سأحصل على كشف بالدرجات العلمية في نهاية فترة التبادل؟
Krijg ik een academisch afschrift op het einde van mijn uitwisseling?
Preguntar si recibirás una copia de tu expediente académico al final de la estancia
كيف ستكون طريقة التعليم؟
Welke leermethoden worden er gebruikt?
Pedir información sobre el estilo de enseñanza
هل هناك___________________؟
Zijn er _____________ ?
Pedir información sobre el estilo de enseñanza
محاضرات
lezingen
Tipo de clase
حلقات بحث
seminars
Tipo de clase
فيديوهات تعليمية
tutorials
Tipo de clase
مؤتمرات
conferenties
Tipo de clase
ما هي المقررات التي تقدمها مدارس الصيف؟
Welke cursussen bieden de summer schools aan?
Preguntar por la oferta de cursos de la escuela de verano
متى تعقد الامتحانات؟
Wanneer worden de examens gehouden?
Preguntar por el periodo de exámenes
أين يمكنني إيجاد معلومات عن جميع المقررات؟
Waar kan ik informatie over alle beschikbare cursussen vinden?
Preguntar dónde conseguir información sobre las asignaturas
هل هناك مركز رياضي خاص بالجامعة؟
Heeft de universiteit een sportcentrum?
Preguntar si la universidad cuenta con instalaciones deportivas
كيف يمكنني الانضمام إلى نوادي طلابية؟
Hoe kan ik tot een studentenvereniging toetreden?
Preguntar cómo unirse a las asociaciones de estudiantes
ما هي الكلفة التقديرية للحياة في [مدينة]؟
Wat zijn de geschatte kosten voor levensonderhoud in [stad]?
Pedir información sobre el coste de la vida en la ciudad

Estudiar - Cursos de idiomas

ما هي اللغات التي يمكنني دراستها في مدرستكم؟
Welke talen kan ik studeren aan uw school?
Informarte de los idiomas que se pueden estudiar en el centro
هل هناك اختبار تقييمي لمستواي؟
Is er een plaatsingstoets voor mijn niveau te bepalen?
Preguntar si existen pruebas de nivel
هل يمكنني الانتقال إلى مستوى آخر في حال كان الذي أحضره غير مناسب لي؟
Kan ik nog overschakelen naar een ander niveau als het huidige niveau niet het juiste is?
Pregunar si es posible cambiarse de nivel en caso de no estar contento
هل لديكم وصف مفصل للمقرر؟
Heeft u een gedetailleerde beschrijving van de cursus?
Preguntar si existen descripciones detalladas de las asignaturas
ما هو عدد الطلاب الأعظمي في الصف؟
Wat is het maximum aantal studenten per klas?
Preguntar por el máximo número de estudiantes en cada clase
ما هي المرافق الموجودة في المدرسة؟
Wat zijn de beschikbare faciliteiten in uw school?
Preguntar por las instalaciones del centro
هل تنظمون رحلات؟
Organiseren jullie ook excursies?
Preguntar si el centro organiza excursiones
ما هي البرامج التي تقدمون؟
Welke programma's bieden jullie aan?
Informarte sobre los programas que se ofertan

Estudiar - Becas

أنا هنا للاستعلام عن فرص التمويل
Ik zou mij graag informeren over beurzen.
Pedir información sobre financiación
ما هي الهيئات التي قد تمول دراساتي؟
Welke organisaties kunnen mijn studies financieren?
Preguntar qué organismos pueden financiar tus estudios
أحتاج إلى مساعدة مالية من أجل_______________________.
Ik heb nood aan financiële hulp voor ____________.
Indicar que necesitas ayuda financiera
أجور التعليم
inschrijvingsgeld
Aquello para lo que necesitas ayuda financiera
تكاليف المعيشة
kosten voor levensonderhoud
Aquello para lo que necesitas ayuda financiera
رعاية الأطفال
kinderopvang
Aquello para lo que necesitas ayuda financiera
ما هي أنواع المنح الدراسية المتوافرة؟
Welke soorten studiebeurzen zijn er beschikbaar?
Pedir información sobre becas

Estudiar - Convalidación de títulos extranjeros

أود تصديق شهادتي الجامعية في [بلد].
Ik zou graag mijn diploma valideren in [land].
Indicar que quieres convalidar tu título académico en el país de destino
هل هناك قائمة بالمترجمين المرخصين باللغة [لغة]؟
Heeft u een lijst van beëdigde vertalers voor het [taal]?
Pedir una lista de traductores jurados en el lenguaje correspondiente
أين يمكنني الحصول على شهادة مطابقة؟
Waar kan ik een gelijkwaardigheidsattest verkrijgen?
Preguntar dónde conseguir un certificado de convalidación