Rumano | Frases - Inmigración | Estudiar

Estudiar - Universidad

أود التسجيل في الجامعة.
Aș vrea să mă înscriu la universitate.
Indicar que quieres matricularte
أود التقدم لحضور مقرر ____________.
Aș vrea să aplic la cursul de _____________ .
Indicar que quieres matricularte en una asignatura
ما قبل التخرج
student
Tipo de matrícula
ما بعد التخرج
student cu diplomă
Tipo de matrícula
دكتوراه
doctorand
Tipo de matrícula
بدوام كامل
cu normă întreagă
Tipo de matrícula
بدوام جزئي
cu jumătate de normă
Tipo de matrícula
على الإنترنت
la distanță
Tipo de matrícula
أرغب في الدراسة في جامعتكم لمدة_________________.
Mi-ar plăcea să studiez la universitatea dumneavoastră pentru că ___________.
Indicar la duración de tu periodo de intercambio
فصل
un semestru
Duración de la estancia en la universidad de destino
عام دراسي
un an academic
Duración de la estancia en la universidad de destino
ما هي القوانين الخاصة بالعمل للطلاب؟
Care sunt condițiile de lucru pentru studenți?
Informarte de las restricciones laborales para estudiantes
هل علي إظهار المستندات الأصل أو نسخ منها؟
Trebuie să prezint documentele originale sau copii ale acestora?
Preguntar si tienes que presentar documentos originales o fotocopias
ما هي المتطلبات الخاصة للدخول إلى الجامعة؟
Care sunt condițiile de admitere la universitate?
Para la solicitud de acceso a la universidad
هل ستقومون بإرسال عرض رسمي لي؟
Îmi veți trimite o scrisoare de acceptare?
Preguntar si recibirás una carta de aceptación
هل تضمن الجامعة وجود إقامة أيضا؟
Oferă universitatea cazare de asemenea?
Preguntar si la universidad proporciona alojamiento
هل يتضمن هذا المقرر فترة تدريب؟
Există perioadă de practică în planul de studii?
Preguntar si tu plan de estudios contempla periodos de prácticas profesionales
هل هناك كلفة علي كطالب تبادل في جامعتكم؟
Studenții care vin cu schimb de experiență trebuie să plătească taxă de înmatriculare?
Preguntar si tienes que pagar la matrícula en la universidad de destino
كيف يمكنني تتبع تقدم طلبي؟
Cum pot urmări progresul aplicației mele?
Informarte de cómo consultar el estado de tu solicitud
ما هي متطلبات اللغة [لغة]؟
Care este nivelul de [limba] cerută?
Informarte del nivel de idioma necesario para ser aceptado en la universidad
ما هو نظام ________________؟
Cum este sistemul ____________?
Pedir información sobre el sistema
النقاط
de credite
Tipo de sistema
العلامات
de note
Tipo de sistema
هل سأحصل على كشف بالدرجات العلمية في نهاية فترة التبادل؟
Voi primi o foaie matricolă la finalul mobilității?
Preguntar si recibirás una copia de tu expediente académico al final de la estancia
كيف ستكون طريقة التعليم؟
Cum este sistemul de predare?
Pedir información sobre el estilo de enseñanza
هل هناك___________________؟
Sunt _____________ ?
Pedir información sobre el estilo de enseñanza
محاضرات
cursuri teoretice
Tipo de clase
حلقات بحث
seminarii
Tipo de clase
فيديوهات تعليمية
tutoriale
Tipo de clase
مؤتمرات
conferințe
Tipo de clase
ما هي المقررات التي تقدمها مدارس الصيف؟
ce fel de cursuri oferă școlile de vară?
Preguntar por la oferta de cursos de la escuela de verano
متى تعقد الامتحانات؟
Când se susșine sesiunea de examene?
Preguntar por el periodo de exámenes
أين يمكنني إيجاد معلومات عن جميع المقررات؟
Unde pot găsi informații despre toate cursurile disponibile?
Preguntar dónde conseguir información sobre las asignaturas
هل هناك مركز رياضي خاص بالجامعة؟
Are universitatea centru sportiv?
Preguntar si la universidad cuenta con instalaciones deportivas
كيف يمكنني الانضمام إلى نوادي طلابية؟
Cum mă pot alătura asociațiilor studențești?
Preguntar cómo unirse a las asociaciones de estudiantes
ما هي الكلفة التقديرية للحياة في [مدينة]؟
Care sunt cheltuielile de întreținere estimative în [orașul]?
Pedir información sobre el coste de la vida en la ciudad

Estudiar - Cursos de idiomas

ما هي اللغات التي يمكنني دراستها في مدرستكم؟
Ce limbi străine pot studia în centrul dumneavoastră?
Informarte de los idiomas que se pueden estudiar en el centro
هل هناك اختبار تقييمي لمستواي؟
Există un test de evaluare pentru a mi se determina nivelul de limbă?
Preguntar si existen pruebas de nivel
هل يمكنني الانتقال إلى مستوى آخر في حال كان الذي أحضره غير مناسب لي؟
Există posibilitatea de a fi transferat la alt nivel dacă nu frecventez nivelul potrivit mie?
Pregunar si es posible cambiarse de nivel en caso de no estar contento
هل لديكم وصف مفصل للمقرر؟
Aveți o descriere detaliată a cursului?
Preguntar si existen descripciones detalladas de las asignaturas
ما هو عدد الطلاب الأعظمي في الصف؟
Care este numărul maxim de studenți dintr-o clasă?
Preguntar por el máximo número de estudiantes en cada clase
ما هي المرافق الموجودة في المدرسة؟
Ce facilitări oferă centrul?
Preguntar por las instalaciones del centro
هل تنظمون رحلات؟
Organizați excursii de asemenea?
Preguntar si el centro organiza excursiones
ما هي البرامج التي تقدمون؟
Ce programă oferiți?
Informarte sobre los programas que se ofertan

Estudiar - Becas

أنا هنا للاستعلام عن فرص التمويل
Am venit pentru a cere informații în legătură cu posibilitățile de finanțare
Pedir información sobre financiación
ما هي الهيئات التي قد تمول دراساتي؟
Ce organisme îmi pot finanța studiile?
Preguntar qué organismos pueden financiar tus estudios
أحتاج إلى مساعدة مالية من أجل_______________________.
Am nevoie de ajutor financiar pentru ____________.
Indicar que necesitas ayuda financiera
أجور التعليم
taxă de școlarizare
Aquello para lo que necesitas ayuda financiera
تكاليف المعيشة
întreținere
Aquello para lo que necesitas ayuda financiera
رعاية الأطفال
îngrijire copii minori
Aquello para lo que necesitas ayuda financiera
ما هي أنواع المنح الدراسية المتوافرة؟
Ce fel de burse de studiu sunt disponibile?
Pedir información sobre becas

Estudiar - Convalidación de títulos extranjeros

أود تصديق شهادتي الجامعية في [بلد].
Aș vrea să-mi echivalez certificatul de studii în [țara].
Indicar que quieres convalidar tu título académico en el país de destino
هل هناك قائمة بالمترجمين المرخصين باللغة [لغة]؟
Aveți o listă cu traducători autorizați în [limba]?
Pedir una lista de traductores jurados en el lenguaje correspondiente
أين يمكنني الحصول على شهادة مطابقة؟
Unde pot obține un certificat de echivalare?
Preguntar dónde conseguir un certificado de convalidación