Francés | Frases - Inmigración | Estudiar

Estudiar - Universidad

Mi ŝatus enskribiĝi en universitato.
Je voudrais m'inscrire à l'université.
Indicar que quieres matricularte
Mi volas apliki por_____________.
Je voudrais m'inscrire à _________.
Indicar que quieres matricularte en una asignatura
kurso por studentoj
une formation du premier cycle
Tipo de matrícula
kurso por postdiplomaj studentoj
une formation du second cycle
Tipo de matrícula
kurso por Ph.D.
un doctorat
Tipo de matrícula
plentempa kurso
une formation à temps plein
Tipo de matrícula
parttempa kurso
une formation à temps partiel
Tipo de matrícula
enreta kurso
une formation en ligne
Tipo de matrícula
Mi ŝatus studi ĉe via universitato dum ___________.
Je voudrais m'inscrire pour ________.
Indicar la duración de tu periodo de intercambio
semestro
un semestre
Duración de la estancia en la universidad de destino
akademia jaro
une année académique
Duración de la estancia en la universidad de destino
Kio estas la laborolimigoj por studentoj?
Quelles sont les restrictions en matière d'emploi pour les étudiants ?
Informarte de las restricciones laborales para estudiantes
Ĉu mi devas montri kopiojn de la originalaj dokumentoj aŭ la originalajn dokumentojn mem?
Est-ce que je dois vous fournir les documents originaux ou des copies ?
Preguntar si tienes que presentar documentos originales o fotocopias
Kio estas la eniropostuloj de la universitato?
Quels sont les conditions d'intégration de l'université ?
Para la solicitud de acceso a la universidad
Ĉu vi sendos al mi formalan oferton?
Est-ce que je recevrai une offre officielle ?
Preguntar si recibirás una carta de aceptación
Ĉu la universitato garantias gastigadon tiel?
Le logement est assuré par l'université ?
Preguntar si la universidad proporciona alojamiento
Ĉu la kurso inkluzas staĝon tiel?
Y a-t-il une période de stage durant la formation ?
Preguntar si tu plan de estudios contempla periodos de prácticas profesionales
Ĉu estas kostoj pro studi kiel interŝanĝa studento ĉe via universitato?
Quels sont les frais universitaires pour les étudiants étrangers dans votre université ?
Preguntar si tienes que pagar la matrícula en la universidad de destino
Kiel mi povas kontroli la progreson de mia apliko?
Comment puis-je voir où en est mon dossier de candidature ?
Informarte de cómo consultar el estado de tu solicitud
Kio estas la lingvaj kondiĉoj en [lingvo]?
Quel niveau en [langue] est demandé ?
Informarte del nivel de idioma necesario para ser aceptado en la universidad
Kio estas la sistemo de ___________ kiel?
Comment fonctionne le système ______ ?
Pedir información sobre el sistema
de kredito
de crédits
Tipo de sistema
de noto
de notation
Tipo de sistema
Ĉu mi ricevas akademia transskribaĵo fine de mia ŝanĝo?
Est-ce que je reçois un relevé de notes à la fin de l'échange universitaire ?
Preguntar si recibirás una copia de tu expediente académico al final de la estancia
Kiom estas la instrua stilo?
Comment sont les méthodes d'enseignement ?
Pedir información sobre el estilo de enseñanza
Ĉu estas ______________?
Y a-t-il ______ ?
Pedir información sobre el estilo de enseñanza
lekcioj
des cours magistraux
Tipo de clase
seminarioj
des séminaires
Tipo de clase
lerniloj
des travaux dirigés
Tipo de clase
konferencoj
des conférences
Tipo de clase
Kion kursoj estas ofertitaj en somerlernejoj?
Quels cours sont dispensés à l'université d'été ?
Preguntar por la oferta de cursos de la escuela de verano
Kiam estas la ekzamenoj?
Quand est-ce que les examens ont lieu ?
Preguntar por el periodo de exámenes
Kie mi povas trovi informojn pri ĉiuj disponeblaj kursoj?
Où se trouvent les informations sur les cours disponibles ?
Preguntar dónde conseguir información sobre las asignaturas
Ĉu estas universitata sportejo?
Y a-t-il un centre sportif universitaire ?
Preguntar si la universidad cuenta con instalaciones deportivas
Kiel mi povas aliĝi studentajn sociojn?
Comment est-ce qu'on s'inscrit à une association étudiante ?
Preguntar cómo unirse a las asociaciones de estudiantes
Kio estas la laŭtaksaj vivantaj kostoj en [urbo]?
Quel est le coût de la vie à [ville] ?
Pedir información sobre el coste de la vida en la ciudad

Estudiar - Cursos de idiomas

Kio lingvojn mi povas studi en via lernejo?
Quelles langues sont enseignées dans votre école ?
Informarte de los idiomas que se pueden estudiar en el centro
Ĉu estas testo por taksi mian nivelon?
Y a-t-il un test pour déterminer mon niveau ?
Preguntar si existen pruebas de nivel
Ĉu mi povas fari alian nivelon, se la unu, ke mi ĉeestas, ne pravas por mi?
Est-ce que je peux changer de classe si le niveau ne me convient pas ?
Pregunar si es posible cambiarse de nivel en caso de no estar contento
Ĉu vi havas detalan priskribon de la kurso?
Y a-t-il un descriptif détaillé du cours ?
Preguntar si existen descripciones detalladas de las asignaturas
Kio estas la maksimuma nombro de lernantoj en klaso?
Quel est le nombre maximum d'étudiants par classe ?
Preguntar por el máximo número de estudiantes en cada clase
Kio instalaĵoj estas en via lernejo?
Quelles installations sont à disposition dans votre école ?
Preguntar por las instalaciones del centro
Ĉu vi aranĝas ekskursoj?
Est-ce que vous organisez des excursions ?
Preguntar si el centro organiza excursiones
Kio programojn vi proponas?
Quels programmes offrez-vous ?
Informarte sobre los programas que se ofertan

Estudiar - Becas

Mi estas ĉi tie por peti pri financadaj ŝancoj.
Je voudrais me renseigner sur les possibilités de subventions
Pedir información sobre financiación
Kiun korpoj povas financi miajn studojn?
Quels organismes peuvent subventionner mes études ?
Preguntar qué organismos pueden financiar tus estudios
Mi bezonas financan helpon por ____________.
J'ai besoin d'une aide financière pour __________.
Indicar que necesitas ayuda financiera
instrudepagoj
les frais d'inscription
Aquello para lo que necesitas ayuda financiera
miaj vivelspezoj
les frais de subsistance
Aquello para lo que necesitas ayuda financiera
infanzorgado
la garde d'enfants
Aquello para lo que necesitas ayuda financiera
Kio specoj de stipendioj estas haveblaj?
Quels types de bourse sont disponibles ?
Pedir información sobre becas

Estudiar - Convalidación de títulos extranjeros

Mi ŝatus validigi mian gradan registriton en [lando].
Je voudrais faire valider mon diplôme en [pays].
Indicar que quieres convalidar tu título académico en el país de destino
Ĉu vi havas liston de certigitaj tradukistoj en [lingvo]?
Avez-vous une liste de traducteurs assermentés pour le/l' [langue] ?
Pedir una lista de traductores jurados en el lenguaje correspondiente
Kie mi povas akiri registriton de ekvivalenteco?
Où peut-on se procurer un certificat d'équivalence ?
Preguntar dónde conseguir un certificado de convalidación