Ruso | Frases - Inmigración | Estudiar

Estudiar - Universidad

Je voudrais m'inscrire à l'université.
Я бы хотел(а) зачислиться в университет
Indicar que quieres matricularte
Je voudrais m'inscrire à _________.
Я хочу зарегистрироваться на курс______________.
Indicar que quieres matricularte en una asignatura
une formation du premier cycle
бакалавриат
Tipo de matrícula
une formation du second cycle
аспирантура
Tipo de matrícula
un doctorat
докторат/профессура
Tipo de matrícula
une formation à temps plein
очная форма
Tipo de matrícula
une formation à temps partiel
заочная форма
Tipo de matrícula
une formation en ligne
онлайн обучение
Tipo de matrícula
Je voudrais m'inscrire pour ________.
Я бы хотел учиться в вашем университете в течение___________.
Indicar la duración de tu periodo de intercambio
un semestre
семестр
Duración de la estancia en la universidad de destino
une année académique
академический год
Duración de la estancia en la universidad de destino
Quelles sont les restrictions en matière d'emploi pour les étudiants ?
Какие ограничения на работу для студентов?
Informarte de las restricciones laborales para estudiantes
Est-ce que je dois vous fournir les documents originaux ou des copies ?
Мне нужно показать копии оригиналов документов или сами оригиналы?
Preguntar si tienes que presentar documentos originales o fotocopias
Quels sont les conditions d'intégration de l'université ?
Каковы требования для поступления в университет?
Para la solicitud de acceso a la universidad
Est-ce que je recevrai une offre officielle ?
Вы пришлете мне формальное предложение?
Preguntar si recibirás una carta de aceptación
Le logement est assuré par l'université ?
Университет гарантирует предоставление жилья?
Preguntar si la universidad proporciona alojamiento
Y a-t-il une période de stage durant la formation ?
Курс включает в себя период стажировки?
Preguntar si tu plan de estudios contempla periodos de prácticas profesionales
Quels sont les frais universitaires pour les étudiants étrangers dans votre université ?
Студентам по обмену нужно платить за обучение в вашем университете?
Preguntar si tienes que pagar la matrícula en la universidad de destino
Comment puis-je voir où en est mon dossier de candidature ?
Как я могу следить за процессом обработки моей заявки?
Informarte de cómo consultar el estado de tu solicitud
Quel niveau en [langue] est demandé ?
Каковы требования знания [язык] языка?
Informarte del nivel de idioma necesario para ser aceptado en la universidad
Comment fonctionne le système ______ ?
Какова система_____________?
Pedir información sobre el sistema
de crédits
кредитов
Tipo de sistema
de notation
оценок
Tipo de sistema
Est-ce que je reçois un relevé de notes à la fin de l'échange universitaire ?
Я получу приложение к диплому в конце моего обмена?
Preguntar si recibirás una copia de tu expediente académico al final de la estancia
Comment sont les méthodes d'enseignement ?
Каков стиль преподавания?
Pedir información sobre el estilo de enseñanza
Y a-t-il ______ ?
Там есть___________?
Pedir información sobre el estilo de enseñanza
des cours magistraux
лекции
Tipo de clase
des séminaires
семинары
Tipo de clase
des travaux dirigés
учебные материалы
Tipo de clase
des conférences
конференции
Tipo de clase
Quels cours sont dispensés à l'université d'été ?
Какие курсы предлагаются летними школами?
Preguntar por la oferta de cursos de la escuela de verano
Quand est-ce que les examens ont lieu ?
Когда проходят экзамены?
Preguntar por el periodo de exámenes
Où se trouvent les informations sur les cours disponibles ?
Где я могу найти информацию о доступных курсах?
Preguntar dónde conseguir información sobre las asignaturas
Y a-t-il un centre sportif universitaire ?
В университете есть спортивный центр?
Preguntar si la universidad cuenta con instalaciones deportivas
Comment est-ce qu'on s'inscrit à une association étudiante ?
Как я могу присоединиться к студенческим обществам?
Preguntar cómo unirse a las asociaciones de estudiantes
Quel est le coût de la vie à [ville] ?
Какие примерные расходы на жизнь в городе?
Pedir información sobre el coste de la vida en la ciudad

Estudiar - Cursos de idiomas

Quelles langues sont enseignées dans votre école ?
Какие языки я могу изучать в вашем университете?
Informarte de los idiomas que se pueden estudiar en el centro
Y a-t-il un test pour déterminer mon niveau ?
Есть ли у вас тест на оценивание уровня языка?
Preguntar si existen pruebas de nivel
Est-ce que je peux changer de classe si le niveau ne me convient pas ?
Я могу перейти на другой уровень, если тот, который я посещаю, не подходит для меня?
Pregunar si es posible cambiarse de nivel en caso de no estar contento
Y a-t-il un descriptif détaillé du cours ?
У вас есть детальное описание курса?
Preguntar si existen descripciones detalladas de las asignaturas
Quel est le nombre maximum d'étudiants par classe ?
Каково максимальное количество студентов в группе?
Preguntar por el máximo número de estudiantes en cada clase
Quelles installations sont à disposition dans votre école ?
Какое оборудование и какие удобства есть в вашем университете?
Preguntar por las instalaciones del centro
Est-ce que vous organisez des excursions ?
Вы организовываете экскурсии?
Preguntar si el centro organiza excursiones
Quels programmes offrez-vous ?
Какие программы вы предлагаете?
Informarte sobre los programas que se ofertan

Estudiar - Becas

Je voudrais me renseigner sur les possibilités de subventions
Я хочу узнать о возможностях финансирования.
Pedir información sobre financiación
Quels organismes peuvent subventionner mes études ?
Какие органы могут финансировать мое обучение?
Preguntar qué organismos pueden financiar tus estudios
J'ai besoin d'une aide financière pour __________.
Мне нужна финансовая помощь для_____________.
Indicar que necesitas ayuda financiera
les frais d'inscription
плата за обучение
Aquello para lo que necesitas ayuda financiera
les frais de subsistance
расходы на жизнь
Aquello para lo que necesitas ayuda financiera
la garde d'enfants
уход за ребенком
Aquello para lo que necesitas ayuda financiera
Quels types de bourse sont disponibles ?
Какие виды стипендий доступны?
Pedir información sobre becas

Estudiar - Convalidación de títulos extranjeros

Je voudrais faire valider mon diplôme en [pays].
Я бы хотел(а) подтвердить действительность моего диплома в [страна].
Indicar que quieres convalidar tu título académico en el país de destino
Avez-vous une liste de traducteurs assermentés pour le/l' [langue] ?
У вас есть список сертифицированных переводчиков [язык]?
Pedir una lista de traductores jurados en el lenguaje correspondiente
Où peut-on se procurer un certificat d'équivalence ?
Где я могу получить сертификат соответствия диплома?
Preguntar dónde conseguir un certificado de convalidación