Francés | Frases - Inmigración | Ir al banco

Ir al banco - General

Fel tudok venni pénzt külön díjak fizetése nélkül?
Est-ce que je peux retirer de l'argent en [pays] sans payer de commission ?
Informarte de las comisiones por sacar dinero del cajero en un país determinado
Mennyi a költsége annak, ha nem a saját bankom automatáját használom?
Quels sont les frais si je retire de l'argent à un distributeur automatique externe à la banque ?
Informarte sobre las comisiones por sacar dinero de cajeros automáticos de otros bancos

Ir al banco - Abrir una cuenta bancaria

Szeretnék bankszámlát nyitni.
Je voudrais ouvrir un compte bancaire.
Indicar tu intención de abrir una cuenta bancaria
Szeretném megszüntetni a bankszámlám.
Je voudrais clôturer mon compte bancaire.
Indicar tu intención de cerrar tu cuenta bancaria
Lehetséges online bankszámlát nyitni?
Est-ce que je peux ouvrir un compte bancaire en ligne ?
Informarte de si puedes abrir una cuenta bancaria por Internet
Bankkártyát vagy hitelkártyát kapok majd?
La carte bancaire est-elle une carte de retrait ou une carte de crédit ?
Informarte del tipo de tarjeta que recibirás con tu cuenta bancaria
Lehetséges telefonon banki ügyeket intézni?
Est-ce que je peux avoir accès à mes données bancaires depuis mon portable ?
Preguntar si puedes realizar transacciones desde el móvil
Milyen típusú bankszámlák vannak?
Quels types de comptes bancaires avez-vous ?
Informarte sobre los tipos de cuentas bancarias disponibles
folyószámla
compte courant
Tipo de cuenta bancaria
takarékszámla
compte d'épargne
Tipo de cuenta bancaria
személyi számla
compte personnel
Tipo de cuenta bancaria
közös számla
compte commun
Tipo de cuenta bancaria
gyerekszámla
livret jeune
Tipo de cuenta bancaria
devizaszámla
compte en devise étrangère
Tipo de cuenta bancaria
üzleti számla
compte professionnel
Tipo de cuenta bancaria
diákszámla
compte pour les étudiants
Tipo de cuenta bancaria
Vannak havi költségek?
Y a-t-il des frais mensuels pour le compte ?
Preguntar si existen comisiones mensuales
Mennyibe kerülnek a nemzetközi utalások?
Quels sont les frais pour les transferts internationaux ?
Informarte sobre las comisiones por las transferencias internacionales
Ha ellopják a kártyát, van rajta biztosítás?
Y a-t-il une assurance en cas de perte ou de vol de ma carte ?
Preguntar por el seguro de robo o pérdida de tu tarjeta
Kapok csekkfüzetet is?
Est-ce que je reçois un chéquier ?
Preguntar si recibirás un talonario de cheques con tu cuenta
Mekkora a megtakarítási kamatláb?
Quel est le taux d'intérêt ?
Pedir información sobre las tasas de interés aplicadas sobre tus ahorros
Hogyan tudnak megvédeni a csalóktól?
Quelle protection offrez-vous contre la fraude bancaire ?
Informarte sobre las medidas a tomar en caso de ser víctima de fraude
Elvesztettem a kártyám.
J'ai perdu ma carte bancaire.
Indicar que has perdido la tarjeta de crédito
Ellopták a kártyám.
Ma carte bancaire a été volée.
Indicar que te han robado la tarjeta de crédito
Le tudják tiltani a számlám?
Pouvez-vous faire opposition sur mon compte ?
Preguntar si el banco puede bloquear tu cuenta
Szükségem van egy új kártyára.
J'ai besoin d'une nouvelle carte bancaire.
Indicar que necesitas una tarjeta nueva

Ir al banco - Ayuda financiera

Szeretnék több információt megtudni a hitelekről.
Je voudrais avoir des renseignements sur les prêts.
Pedir información sobre préstamos
Szeretnék többet megtudni a kamatlábról.
Quels sont les taux d'intérêt ?
Pedir información sobre las tasas de interés
Szeretnék többet megtudni a jelzálogról.
Je voudrais des renseignements sur les prêts hypothécaires.
Pedir información sobre hipotecas
Szeretnék beszélni egy jelzálog-tanácsadóval.
Je voudrais m'entretenir avec un conseiller hypothécaire.
Indicar que quieres hablar con un asesor hipotecario
Ez az első lakás/ház, amit veszek.
J'achète ma première propriété.
Indicar que vas a comprar tu primera casa
Ez a második ingatlan, amit vásárolok.
J’achète une seconde propriété.
Indicar que te vas a comprar una segunda residencia
Szeretnék új jelzálogot.
Je voudrais renouveler un prêt hypothécaire.
Indicar que quieres rehipotecar una propiedad
Szeretném felülvizsgáltatni a meglévő jelzálogot.
Je voudrais passer en revue mon prêt hypothécaire.
Indicar que quieres revisar tu hipoteca
Kiadásra szánt ingatlant vásárolok.
J'achète une propriété à mettre en location.
Indicar que vas a comprar una propiedad para alquilarla
A bruttó éves jövedelmem ______.
Mes revenus annuels bruts s'élèvent à _______.
Indicar cuáles son tus ingresos brutos anuales

Ir al banco - Seguros

Szeretnék biztosítást kötni.
Je voudrais souscrire à une assurance.
Indicar que estás interesado en un seguro
lakásbiztosítás
assurance habitation
Tipo de seguro
utazásbiztosítás
assurance voyage
Tipo de seguro
életbiztosítás
assurance vie
Tipo de seguro
egészségbiztosítás
assurance maladie
Tipo de seguro
gépjármű-biztosítás
assurance auto
Tipo de seguro
kisállatbiztosítás
assurance vétérinaire
Tipo de seguro
lopásbiztosítás
assurance vol
Tipo de seguro
jelzálogvédelem
protection hypothécaire
Tipo de seguro
tanulói vagyon
assurance étudiant
Tipo de seguro
csoportbiztosítás
assurance collective
Tipo de seguro
vagyonbiztosítás
assurance de biens
Tipo de seguro
árvízi biztosítás
assurance inondation
Tipo de seguro
tűzbiztosítás
assurance incendie
Tipo de seguro
Hány hónapig fedez a biztosítás?
Pendant combien de mois serai-je couvert(e) ?
Informarte de la duración de la cobertura de tu seguro
Mennyibe kerül a biztosítás?
Quel est le coût de l'assurance ?
Informarte del precio del seguro