Alemán | Frases - Inmigración | Trabajo

Trabajo - General

Ĉu mi estas elektebla labori en [lando]?
Kann ich in [Land] arbeiten?
Preguntar si puedes trabajar en el país de destino
Ĉu mi bezonas numeron de socia sekureco, antaŭ ol mi komencas labori?
Brauche ich eine Sozialversicherungsnummer, bevor ich anfange zu arbeiten?
Preguntar si necesitas número de la seguridad social antes de empezar a trabajar
Ĉu mi bezonas laborpermeson?
Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?
Preguntar si necesitas permiso de trabajo
Kio estas la nacia minimuma salajro?
Wie hoch ist der landesübliche Mindestlohn?
Pedir información sobre el salario mínimo interprofesional
Mi estas ________________.
Ich bin _________________.
Indicar tu situación laboral
dungata
im Beruf
Tipo de situacion laboral
senlabora
arbeitslos
Tipo de situacion laboral
entreprenisto
Unternehmer
Tipo de situacion laboral
memdungito
freischaffend
Tipo de situacion laboral
internulo
Praktikant
Tipo de situacion laboral
volontulo
Ehrenamtlicher
Tipo de situacion laboral
konsilisto
Berater
Tipo de situacion laboral
Mi ŝatus registri kiel sendependa profesiisto.
Ich würde mich gern als freischaffende Fachkraft registrieren.
Indicar que quieres darte de alta como autónomo

Trabajo - Contratos

Kio tipon de kontrakto de dungado vi havas?
Was für einen Arbeitsvertrag haben Sie?
Pedir información sobre el tipo de contrato
Mi havas____________ kontrakton.
Ich habe einen ____________ Vertrag.
Indicar a qué tipo pertenece tu contrato
plentempan
Vollzeit-
Tipo de contrato
parttempan
Teilzeit-
Tipo de contrato
limigitan
befristeten
Tipo de contrato
permanentan
unbefristeten
Tipo de contrato
sezonan
saisonal befristeten
Tipo de contrato
Kiam mi ricevas mian salajron?
Wann bekomme ich meinen Lohnscheck?
Informarte de cuándo se cobra
Mi ŝatus peti _________.
Ich würde gern____________ beantragen.
Solicitar permiso
akuŝferion
Mutterschaftszeit
Tipo de permiso
akuŝferion (por patro)
Vaterschaftsurlaub
Tipo de permiso
malsanan salajron
Krankenzeit
Tipo de permiso
feritagojn
Urlaubstage
Tipo de permiso

Trabajo - Declaración de la renta

Mi ŝatus havi informon sur la impostado.
Ich hätte gern weitere Informationen zu Steuern.
Pedir información sobre impuestos
Mi ŝatus raporti miajn enspezojn.
Ich möchte meine Lohnerklärung vornehmen.
Indicar que quieres declarar tus ingresos
Mi ŝatus dungi libroteniston pro helpi min kun mia impostoreveno.
Ich möchte einen Steuerberater als Hilfe für meine Steuererklärung anstellen.
Indicar que quieres contratar los servicios de un asesor fiscal para realizar la declaración de la renta
Kiam estas la limdato por sendi mian impostorevenon?
Wann endet die Frist zum Einsenden der Steuererklärung?
Informarte sobre el plazo de presentación de la declaración de la renta
Ĉu estas punoj, se mi ne sendas mian impostorevenon ĝustatempe?
Muss ich Strafe zahlen, wenn ich die Steuererklärung nicht rechtzeitig einschicke?
Informarte de las posibles sanciones por presentar la declaración fuera de plazo
Kiu diros min ______________?
Wer informiert mich über____________?
Preguntar cómo serás informado del resultado de la declaración: a ingresar o a devolver.
kiom mia repago estas
die Höhe der Rückzahlung
Resultado de la declaración de la renta
se mi ŝuldas pli imposton
eventuell fällige Nachzahlungen
Resultado de la declaración de la renta