Vietnamita | Frases - Inmigración | Trabajo

Trabajo - General

Onko minulla lupa työskennellä [maassa]?
Tôi có thể làm việc ở [tên đất nước] được không?
Preguntar si puedes trabajar en el país de destino
Tarvitsenko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitan työskentelyn?
Tôi có cần sô bảo hiểm xã hội trước khi bắt đầu làm việc hay không?
Preguntar si necesitas número de la seguridad social antes de empezar a trabajar
Tarvitsenko työluvan?
Tôi có cần giấy phép làm việc hay không
Preguntar si necesitas permiso de trabajo
Mikä on maan minimipalkka?
Lương tối thiểu toàn quốc là bao nhiêu?
Pedir información sobre el salario mínimo interprofesional
Minä olen ____________.
Tôi __________.
Indicar tu situación laboral
työllistynyt
có việc làm
Tipo de situacion laboral
työtön
Không có việc làm
Tipo de situacion laboral
yrittäjä
doanh nhân
Tipo de situacion laboral
itsenäinen ammatinharjoittaja
tự làm chủ
Tipo de situacion laboral
työharjoittelija
thực tập sinh
Tipo de situacion laboral
vapaaehtoistyöntekijä
tình nguyện viên
Tipo de situacion laboral
konsultti
tư vấn viên
Tipo de situacion laboral
Haluaisin rekisteröityä freelanceriksi.
Tôi muốn đăng kí là chuyên viên tự do
Indicar que quieres darte de alta como autónomo

Trabajo - Contratos

Minkälainen työsopimus on kyseessä?
Loại hợp đồng lao động của bạn là gì?
Pedir información sobre el tipo de contrato
Minulla on ________ sopimus.
Tôi có hợp đồng _________.
Indicar a qué tipo pertenece tu contrato
kokopäiväinen
toàn thời gian
Tipo de contrato
osa-aikaiseen ohjelmaan
bán thời gian
Tipo de contrato
määräaikainen
hạn định
Tipo de contrato
vakituinen
lâu dài
Tipo de contrato
kausiluonteinen
thời vụ
Tipo de contrato
Koska minä saan palkkani?
Khi nào tôi nhận được tiền lương?
Informarte de cuándo se cobra
Haluaisin saada _______.
Tôi muốn hỏi về___________.
Solicitar permiso
äitiyslomaa
nghỉ sinh đẻ
Tipo de permiso
isyyslomaa
nghỉ làm cha
Tipo de permiso
sairaslomaa
nghỉ ốm
Tipo de permiso
lomaa
ngày nghỉ
Tipo de permiso

Trabajo - Declaración de la renta

Haluaisin saada lisätietoa verotuksesta.
Tôi muốn hỏi một vài thông tin về thuế
Pedir información sobre impuestos
Haluaisin ilmoittaa tuloni.
Tôi muốn báo cáo thu nhập
Indicar que quieres declarar tus ingresos
Haluaisin palkata kirjanpitäjän auttamaan minua veroilmoituksen kanssa.
Tôi muốn thuê một kế toán viên giúp tôi làm hoàn thuế
Indicar que quieres contratar los servicios de un asesor fiscal para realizar la declaración de la renta
Mihin päivään mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty?
Khi nào là hạn cuối để gửi đơn hoàn thuế
Informarte sobre el plazo de presentación de la declaración de la renta
Aiheutuuko siitä sakkoa, jos veroilmoituksen palauttaa myöhässä?
Nếu tôi không gửi đơn hoàn thuế đúng hạn thì có bị phạt hay không?
Informarte de las posibles sanciones por presentar la declaración fuera de plazo
Miten minulle ilmoitetaan, _________?
Ai sẽ thông báo cho tôi biết __________?
Preguntar cómo serás informado del resultado de la declaración: a ingresar o a devolver.
kuinka suuri takaisinmaksettava summa on
tiền hoàn thuế của tôi là bao nhiêu
Resultado de la declaración de la renta
jos minun pitää maksaa lisää veroja
tôi có nợ tiền thuế hay không
Resultado de la declaración de la renta