Rumano | Frases - Inmigración | Trabajo

Trabajo - General

Van jogosultságom [országban] dolgozni?
Pot lucra în [țara]?
Preguntar si puedes trabajar en el país de destino
Szükségem van társadalombiztosítási számra mielőtt munkát vállalok?
Am nevoie de cod numeric personal înainte de a începe să lucrez?
Preguntar si necesitas número de la seguridad social antes de empezar a trabajar
Szükségem van munkavállalási engedélyre?
Am nevoie de permis de muncă?
Preguntar si necesitas permiso de trabajo
Mi a minimálbér?
Care este salariul minim pe economie?
Pedir información sobre el salario mínimo interprofesional
___________________vagyok.
Sunt ___________________ .
Indicar tu situación laboral
alkalmazott
angajat
Tipo de situacion laboral
munkanélküli
neangajat
Tipo de situacion laboral
vállalkozó
antreprenor
Tipo de situacion laboral
egyéni vállalkozó
independent
Tipo de situacion laboral
gyakornok
practicant
Tipo de situacion laboral
önkéntes
voluntar
Tipo de situacion laboral
szaktanácsadó
consultant
Tipo de situacion laboral
Szeretnék szabadúszóként regisztrálni.
Aș vrea să mă înregistrez ca free-lancer profesional.
Indicar que quieres darte de alta como autónomo

Trabajo - Contratos

Milyen típusú a munkaszerződés?
Ce fel de contract de muncă aveți?
Pedir información sobre el tipo de contrato
______________ szerződésem van.
Am contract de ______________.
Indicar a qué tipo pertenece tu contrato
teljes munkaidős
normă întreagă
Tipo de contrato
részmunkaidős
jumătate de normă
Tipo de contrato
határozott idejű
pe perioadă determinată
Tipo de contrato
állandó
pe perioadă nedeterminată
Tipo de contrato
szezonális
temporar
Tipo de contrato
Mikor kapok fizetést?
Când primesc salariul?
Informarte de cuándo se cobra
Szeretnék_________igényelni.
Mi-ar plăcea să întreb _________.
Solicitar permiso
szülési szabadság
concediu maternal
Tipo de permiso
apasági szabadság
concediul paternal
Tipo de permiso
betegszabadság
concediu medical
Tipo de permiso
szabadnap
zile libere
Tipo de permiso

Trabajo - Declaración de la renta

Szeretnék többet megtudni az adózásról.
Aș dori câteva informații despre taxe.
Pedir información sobre impuestos
Szeretném bejelenteni a keresetem.
Aș dori să-mi declar venitul.
Indicar que quieres declarar tus ingresos
Szeretnék egy könyvelőt megbízni az adóbevallásom elkészítésével.
Aș vrea să angajez un contabil care să mă ajute cu recuperarea taxelor.
Indicar que quieres contratar los servicios de un asesor fiscal para realizar la declaración de la renta
Mikor van az adóbevallás elküldésének határideje?
Care este termenul limită de a trimite formularul de recuperare a taxelor?
Informarte sobre el plazo de presentación de la declaración de la renta
Van valamilyen büntetés, ha nem küldöm el időben az adóbevallásom?
Sunt penalități în cazul în care nu trimit fomularul de recuperare a taxelor la timp?
Informarte de las posibles sanciones por presentar la declaración fuera de plazo
Ki fogja a tudtomra adni, ______________ ?
Cine mă va informa de ______________?
Preguntar cómo serás informado del resultado de la declaración: a ingresar o a devolver.
mennyi a visszatérítés?
cât este rambursarea
Resultado de la declaración de la renta
mennyit kell még fizetnem?
dacă datorez mai mult
Resultado de la declaración de la renta