Francés | Frases - Inmigración | Vivienda

Vivienda - Alquiler

Mi serĉas _______________ por lui.
Je voudrais louer _______.
Indicar que quieres alquilar algo
ĉambron
une chambre
Tipo de alojamiento
apartamenton
un appartement
Tipo de alojamiento
studĉambron
un studio
Tipo de alojamiento
izolite starantan domon
une maison individuelle
Tipo de alojamiento
partizolite starantan domon
une maison jumelée
Tipo de alojamiento
vicdomon
une maison mitoyenne
Tipo de alojamiento
Kiom estas la monate lupago?
Combien coûte le loyer par mois ?
Preguntar por el precio del alquiler
Ĉu estas utilecoj inkludata?
Les charges sont-elles inclues ?
Preguntar si los gastos (luz, gas y agua) etán incluidos
Kiom estas la deponejo?
Quel est le montant de la caution ?
Preguntar por la fianza
Kiam mi povas veni por spektado?
Quand est-ce que je peux venir voir le logement ?
Preguntar cuándo puedes ver el alojamiento
La apartamento estas _____________.
L'appartement est ____________.
Indicar si el alojamiento está amueblado o no
meblita
meublé
Estado del piso/apartamento
nemeblita
non meublé
Estado del piso/apartamento
Ĉu estas dombestoj permesataj?
Est-ce que les animaux sont autorisés ?
Preguntar si se permiten mascotas
Kiel mi povas ŝanĝi la energioprovizanton?
Comment procéder pour changer de fournisseur d'énergie ?
Informarte sobre cómo cambiar de compañía eléctrica
Kiom da aliaj luantoj vivas en la apartamento?
Combien de personnes partagent ce logement ?
Preguntar cuántas personas viven en el piso/apartamento
Kiom da personoj jam videblis la apartamenton
Combien de visites avez-vous déjà eu ?
Preguntar cuántas personas han ido a ver el piso/apartamento
Ĉu mi povas vidi la ĉekojn/raportojn de la elektraj kaj gasaj instaladoj?
Est-ce que je peux voir les relevés/contrôles du gaz et de l'électricité ?
Preguntar si puedes ver el historial de revisiones de la instalación de gas y de la instalación eléctrica
Kiom longa estas la lizkontrakto?
Pour combien de temps louez-vous ?
Preguntar por la duración del contrato de arrendamiento
Ĉu estis iaj disputoj inter najbaroj?
Est-ce qu'il y a de bonnes relations de voisinage ?
Preguntar por la relación entre los vecinos
Kio renovigadoj estis faritaj?
Quand est-ce que les rénovations ont été faites ?
Preguntar por las posibles reformas hechas en el piso/apartamento
Kiomaĝa estas la kaldrono kaj kiam estis laste inspektita?
De quand date la chaudière et quand a-t-elle été inspectée pour la dernière fois ?
Preguntar cuántos años tiene la caldera y cuándo pasó la última revisión
Kiam la elektro de la apartamento estis kontrolita?
Quand l'électricité a-t-elle été refaite ?
Preguntar cuándo se renovó la instalación eléctrica por última vez
Kiu vivas supre/malsupre/apude?
Qui habite au dessus/en dessous/sur le même palier ?
Preguntar por los vecinos más cercanos
Ĉu estas parkadospaco?
Y a-t-il une place de parking dans le bail ?
Preguntar si hay plaza de aparcamiento
Ĉu iu iam murdis tie?
Y a-t-il déjà eu un meurtre ici par le passé ?
Preguntar si ha habido algún asesinato en el piso/apartamento
Ĉu _____________ funkcias?
Est-ce que _________ fonctionne bien ?
Preguntar si las instalaciones funcionan
la dukto
la plomberie
Instalaciones
la hejtado
le chauffage
Instalaciones
Ĉu la bienulo prizorgas riparojn?
Est-ce que le propriétaire est responsable des réparations ?
Preguntar por la persona encargada de las reparaciones
Kie estas la metroj de la gaso kaj elektro?
Où sont les compteurs de gaz et d'électricité ?
Preguntar dónde están los contadores del gas y de la electricidad
Ĉu vi havas instrukciolibroj kaj garantioj por la elektraj eroj?
Avez-vous les manuels d'utilisation ou les garanties des appareils électroménagers ?
Preguntar por la garantía y los manuales de instrucciones de los electrodomésticos
Kiu provizas la energion, la larĝbendan interreton kaj la telefonon?
Qui est le fournisseur d'énergie, Internet et téléphonique ?
Preguntar por los proveedores de electricidad, de banda ancha y de telefonía fija
Kie estas la termostato?
Où est le thermostat ?
Preguntar si puedes ver el termostato
Ĉu mi povas vidi la certifikaton de la gasosekureco?
Puis-je voir le certificat de sécurité du gaz ?
Preguntar si puedes ver el certificado de seguridad de la instalación de gas

Vivienda - Comprar una vivienda

Kiom da proponoj jam havis?
Combien d'offres la maison a-t-elle eues ?
Preguntar cuántas ofertas han hecho por la casa
Kiom longe ĝi estis sur la merkato?
Depuis combien de temps la maison est-elle sur le marché ?
Preguntar cuánto tiempo lleva la casa a la venta
Kial la vendistoj movas?
Pourquoi les propriétaires vendent-ils ?
Preguntar el motivo por el que se vende la casa
Kiom longe la vendisto vivis tie?
Combien de temps les propriétaires ont-ils vécus ici ?
Preguntar cuánto tiempo han vivido los dueños en la casa
Kio inkluzivas en la vendo?
Qu'est-ce qui est inclus dans la vente ?
Preguntar qué está incluido en la venta
Ĉu estis ia sinkadoproblemo?
Y a-t-il des problèmes d'affaissements de terrain ?
Preguntar si ha habido problemas de hundimiento del suelo
Ĉu eblas trovi pli malkaran transfiriendon?
Y a-t-il des transferts meilleur marché ?
Informarte sobre el traspaso de propiedad
Kio estos konstruita en tiu areo en la estonteco?
Quelles sont les constructions prévues dans la région ?
Preguntar por los proyectos de desarrollo de la zona
Ĉu vi povas forpreni la domo de la merkato?
Pouvez-vous retirer la maison du marché ?
Preguntar si la casa puede ser retirada del mercado
Kien la kahelojn de la kuirejo kaj la banĉambro venas?
D'où vient le carrelage de la cuisine et de la salle de bains ?
Preguntar dónde compraron los azulejos de la cocina y del baño los anteriores dueños
Kien la fiksaj mebloj venas, ekz. kuirejokabinetoj?
D'où viennent les meubles fixes, comme les placards de la cuisine par exemple ?
Preguntar dónde compraron el mobiliario fijo los anteriores dueños