Alemán | Frases - Inmigración | Vivienda

Vivienda - Alquiler

Θα ήθελα να ενοικιάσω ένα _______________.
Ich möchte _________________ mieten.
Indicar que quieres alquilar algo
δωμάτιο
ein Zimmer
Tipo de alojamiento
διαμέρισμα
eine Wohnung/ ein Apartment
Tipo de alojamiento
γκαρσονιέρα / στούντιο διαμέρισμα
ein Studioapartment
Tipo de alojamiento
μονοκατοικία
ein Einfamilienhaus
Tipo de alojamiento
ημι-ανεξάρτητο σπίτι
ein Doppelhaus
Tipo de alojamiento
σπίτι σε σειρά κατοικιών
ein Reihenhaus
Tipo de alojamiento
Πόσο είναι το ενοίκιο ανά μήνα;
Wie viel beträgt die Miete pro Monat?
Preguntar por el precio del alquiler
Περιλαμβάνονται οι παροχές;
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
Preguntar si los gastos (luz, gas y agua) etán incluidos
Πόσα είναι το ντεπόζιτο;
Wie hoch ist die Kaution?
Preguntar por la fianza
Πότε μπορώ να έρθω για να το δω;
Wann kann ich zur Besichtigung kommen?
Preguntar cuándo puedes ver el alojamiento
Το διαμέρισμα είναι ________________.
Das Apartment ist_____________.
Indicar si el alojamiento está amueblado o no
επιπλωμένο
möbliert
Estado del piso/apartamento
μη επιπλωμένο
unmöbliert
Estado del piso/apartamento
Επιτρέπονται τα κατοικίδια;
Sind Haustiere erlaubt?
Preguntar si se permiten mascotas
Πώς μπορώ να αλλάξω τον προμηθευτή ενέργειας;
Wie kann ich die Energieversorgung wechseln?
Informarte sobre cómo cambiar de compañía eléctrica
Πόσοι άλλοι ένοικοι ζουν στο διαμέρισμα;
Wie viele Mitbewohner leben im Apartment?
Preguntar cuántas personas viven en el piso/apartamento
Πόσοι άνθρωποι έχουν έρθει να δουν το διαμέρισμα;
Wie viele Besichtigungen gab es schon?
Preguntar cuántas personas han ido a ver el piso/apartamento
Μπορώ να δω τις επιθεωρήσεις για τις εγκαταστάσεις αερίου / ηλεκτρισμού;
Kann ich die Zählerstände sehen?
Preguntar si puedes ver el historial de revisiones de la instalación de gas y de la instalación eléctrica
Πόσο διαρκεί το συμβόλαιο ενοικίασης;
Wie lange gilt der Mietvertrag?
Preguntar por la duración del contrato de arrendamiento
Υπάρχουν οποιεσδήποτε διαφωνίες με τους γείτονες;
Gab es Konflikte in der Nachbarschaft?
Preguntar por la relación entre los vecinos
Τι ανακαινίσεις έχουν γίνει;
Was wurde renoviert?
Preguntar por las posibles reformas hechas en el piso/apartamento
Πόσο παλιός είναι ο βραστήρας και πότε έγινε η τελευταία επιθεώρηση;
Wie alt ist der Heizungsboiler und wann wurde er zuletzt überprüft?
Preguntar cuántos años tiene la caldera y cuándo pasó la última revisión
Πότε επανακαλωδιώθηκε το διαμέρισμα τελευταία φορά;
Wann wurde die Elektrik zuletzt erneuert?
Preguntar cuándo se renovó la instalación eléctrica por última vez
Ποιος ζει στο διαμέρισμα επάνω/κάτω/δίπλα;
Wer wohnt über mir/unter mir/ nebenan?
Preguntar por los vecinos más cercanos
Περιλαμβάνεται χώρος στάθμευσης;
Gehört ein Parkplatz dazu?
Preguntar si hay plaza de aparcamiento
Έχουν ποτέ δολοφονήσει κάποιον εδώ;
Wurde hier schon mal jemand ermordet?
Preguntar si ha habido algún asesinato en el piso/apartamento
Λειτουργεί ___________ ;
Funktionieren____________?
Preguntar si las instalaciones funcionan
η υδραυλική εγκατάσταση
die Abflussrohre
Instalaciones
η θέρμανση
die Heizungsanlagen
Instalaciones
Είναι ο σπιτονοικοκύρης υπεύθυνος για διορθώσεις;
Ist der Besitzer für Reparaturen zuständig?
Preguntar por la persona encargada de las reparaciones
Που είναι οι μετρητές του γκαζιού και του ηλεκτρισμού;
Wo sind die Gas- und Stromzähler?
Preguntar dónde están los contadores del gas y de la electricidad
Οι ηλεκτρικές συσκευές έρχονται με εγχειρίδια και εγγυήσεις;
Haben Sie Bedienungsanleitungen oder Garantiebescheinigungen für die elektrischen Geräte?
Preguntar por la garantía y los manuales de instrucciones de los electrodomésticos
Ποιοι είναι οι προμηθευτές ηλεκτρισμού, ίντερνετ και τηλεφώνου;
Wer ist für Stromversorgung, Internet und Festnetztelefon zuständig?
Preguntar por los proveedores de electricidad, de banda ancha y de telefonía fija
Που είναι ο θερμοστάτης;
Wo ist der Thermostat?
Preguntar si puedes ver el termostato
Μπορώ να δω το πιστοποιητικό ασφάλειας φυσικού αερίου;
Kann ich das Gas-Sicherheitszertifikat sehen?
Preguntar si puedes ver el certificado de seguridad de la instalación de gas

Vivienda - Comprar una vivienda

Πόσες προσφορές σας έχουν γίνει;
Wie viele Kaufangebote hat es schon gegeben?
Preguntar cuántas ofertas han hecho por la casa
Πόσο καιρό είναι αυτό το σπίτι προς πώληση;
Wie lange ist das Haus schon auf dem Markt?
Preguntar cuánto tiempo lleva la casa a la venta
Γιατί μετακομίζουν οι πωλητές;
Warum verkaufen die Besitzer?
Preguntar el motivo por el que se vende la casa
Πόσο καιρό έχει ζήσει εκεί ο παρών ιδιοκτήτης;
Wie lange haben die Vorbesitzer hier gelebt?
Preguntar cuánto tiempo han vivido los dueños en la casa
Τι περιλαμβάνεται στην αγορά;
Was ist im Verkauf mit inbegriffen?
Preguntar qué está incluido en la venta
Υπήρξαν οποιαδήποτε προβλήματα καθιζήσεων;
Gibt es hier Probleme mit absackenden Böden?
Preguntar si ha habido problemas de hundimiento del suelo
Είναι δυνατό να βρεθεί φτηνότερος τρόπος μεταφοράς;
Ist eine günstigere Art der Umschreibung möglich?
Informarte sobre el traspaso de propiedad
Τι θα κτιστεί σε αυτή την περιοχή στο μέλλον;
Was wird hier in Zukunft noch gebaut?
Preguntar por los proyectos de desarrollo de la zona
Μπορείτε να αποσύρετε το σπίτι από την αγορά;
Können Sie das Haus vom Markt nehmen und für mich als potentiellen Käufer reservieren?
Preguntar si la casa puede ser retirada del mercado
Που αγοράστηκαν τα πλακάκια της κουζίνας και του μπάνιου;
Von welchem Anbieter stammen die Küchen- und Badezimmerfliesen?
Preguntar dónde compraron los azulejos de la cocina y del baño los anteriores dueños
Από πού αγοράστηκε η επίπλωση του σπιτιού, όπως τα αρμαράκια της κουζίνας;
Wo kommen die Einbaumöbel wie zB. Küchenschränke her?
Preguntar dónde compraron el mobiliario fijo los anteriores dueños