Checo | Frases - Inmigración | Vivienda

Vivienda - Alquiler

Θα ήθελα να ενοικιάσω ένα _______________.
Hledám _______________ k pronájmu.
Indicar que quieres alquilar algo
δωμάτιο
pokoj
Tipo de alojamiento
διαμέρισμα
byt
Tipo de alojamiento
γκαρσονιέρα / στούντιο διαμέρισμα
studio
Tipo de alojamiento
μονοκατοικία
rodinný dům
Tipo de alojamiento
ημι-ανεξάρτητο σπίτι
dvojdomek
Tipo de alojamiento
σπίτι σε σειρά κατοικιών
řadový dům
Tipo de alojamiento
Πόσο είναι το ενοίκιο ανά μήνα;
Kolik stojí měsíční nájem?
Preguntar por el precio del alquiler
Περιλαμβάνονται οι παροχές;
Je ve výši nájmu zahrnuta voda, elektřina atd.?
Preguntar si los gastos (luz, gas y agua) etán incluidos
Πόσα είναι το ντεπόζιτο;
Kolik je záloha?
Preguntar por la fianza
Πότε μπορώ να έρθω για να το δω;
Kdy mohu přijít a podívat se na pokoj/dům atd.?
Preguntar cuándo puedes ver el alojamiento
Το διαμέρισμα είναι ________________.
Byt je _____________.
Indicar si el alojamiento está amueblado o no
επιπλωμένο
zařízený
Estado del piso/apartamento
μη επιπλωμένο
nezařízený
Estado del piso/apartamento
Επιτρέπονται τα κατοικίδια;
Jsou zvířata v tomto druhu ubytování povolena?
Preguntar si se permiten mascotas
Πώς μπορώ να αλλάξω τον προμηθευτή ενέργειας;
Jak mohu změnit dodavatele energie?
Informarte sobre cómo cambiar de compañía eléctrica
Πόσοι άλλοι ένοικοι ζουν στο διαμέρισμα;
Kolik dalších nájemníků žije v tomto bytě?
Preguntar cuántas personas viven en el piso/apartamento
Πόσοι άνθρωποι έχουν έρθει να δουν το διαμέρισμα;
Kolik lidí se již přišlo podívat na tento byt?
Preguntar cuántas personas han ido a ver el piso/apartamento
Μπορώ να δω τις επιθεωρήσεις για τις εγκαταστάσεις αερίου / ηλεκτρισμού;
Mohu vidět podklady pro instalaci elektřiny a plynu?
Preguntar si puedes ver el historial de revisiones de la instalación de gas y de la instalación eléctrica
Πόσο διαρκεί το συμβόλαιο ενοικίασης;
Na jak dlouho je nájemní doba?
Preguntar por la duración del contrato de arrendamiento
Υπάρχουν οποιεσδήποτε διαφωνίες με τους γείτονες;
Vyskytly se nějaké neshody mezi sousedy?
Preguntar por la relación entre los vecinos
Τι ανακαινίσεις έχουν γίνει;
Jaké renovace byly udělány?
Preguntar por las posibles reformas hechas en el piso/apartamento
Πόσο παλιός είναι ο βραστήρας και πότε έγινε η τελευταία επιθεώρηση;
Jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován?
Preguntar cuántos años tiene la caldera y cuándo pasó la última revisión
Πότε επανακαλωδιώθηκε το διαμέρισμα τελευταία φορά;
Kdy byl naposledy obnoven elektrický obvod v bytě?
Preguntar cuándo se renovó la instalación eléctrica por última vez
Ποιος ζει στο διαμέρισμα επάνω/κάτω/δίπλα;
Kdo bydlí nahoře/dole/vedle?
Preguntar por los vecinos más cercanos
Περιλαμβάνεται χώρος στάθμευσης;
Nachází se tam i parkovací místo?
Preguntar si hay plaza de aparcamiento
Έχουν ποτέ δολοφονήσει κάποιον εδώ;
Byl zde někdo zavražděn?
Preguntar si ha habido algún asesinato en el piso/apartamento
Λειτουργεί ___________ ;
Funguje ____________?
Preguntar si las instalaciones funcionan
η υδραυλική εγκατάσταση
Instalatérství
Instalaciones
η θέρμανση
topení
Instalaciones
Είναι ο σπιτονοικοκύρης υπεύθυνος για διορθώσεις;
Má domovník/domovnice na starost opravy?
Preguntar por la persona encargada de las reparaciones
Που είναι οι μετρητές του γκαζιού και του ηλεκτρισμού;
Kde jsou plynoměry a elektroměry?
Preguntar dónde están los contadores del gas y de la electricidad
Οι ηλεκτρικές συσκευές έρχονται με εγχειρίδια και εγγυήσεις;
Máte nějaké pokyny nebo záruční listy na elektrické spotřebiče?
Preguntar por la garantía y los manuales de instrucciones de los electrodomésticos
Ποιοι είναι οι προμηθευτές ηλεκτρισμού, ίντερνετ και τηλεφώνου;
Kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání?
Preguntar por los proveedores de electricidad, de banda ancha y de telefonía fija
Που είναι ο θερμοστάτης;
Mohu se podívat na termostat?
Preguntar si puedes ver el termostato
Μπορώ να δω το πιστοποιητικό ασφάλειας φυσικού αερίου;
Mohu vidět cerfifikát o bezpečnosti plynu?
Preguntar si puedes ver el certificado de seguridad de la instalación de gas

Vivienda - Comprar una vivienda

Πόσες προσφορές σας έχουν γίνει;
Kolik nákupních nabídek domu bylo předloženo?
Preguntar cuántas ofertas han hecho por la casa
Πόσο καιρό είναι αυτό το σπίτι προς πώληση;
Jak dlouho byl tento dům na realitním trhu?
Preguntar cuánto tiempo lleva la casa a la venta
Γιατί μετακομίζουν οι πωλητές;
Proč se prodejci toho domu stěhují pryč?
Preguntar el motivo por el que se vende la casa
Πόσο καιρό έχει ζήσει εκεί ο παρών ιδιοκτήτης;
Jak dlouho zde žil prodejec?
Preguntar cuánto tiempo han vivido los dueños en la casa
Τι περιλαμβάνεται στην αγορά;
Co je zahrunuté v prodeji?
Preguntar qué está incluido en la venta
Υπήρξαν οποιαδήποτε προβλήματα καθιζήσεων;
Byly zde nějaké problémy s podlahou?
Preguntar si ha habido problemas de hundimiento del suelo
Είναι δυνατό να βρεθεί φτηνότερος τρόπος μεταφοράς;
Existuje levnější varianta převédení vlastnictví majetku?
Informarte sobre el traspaso de propiedad
Τι θα κτιστεί σε αυτή την περιοχή στο μέλλον;
Jaké jsou budoucí rozvojové projekty pro tuto oblast?
Preguntar por los proyectos de desarrollo de la zona
Μπορείτε να αποσύρετε το σπίτι από την αγορά;
Můžete stáhnout tento dům z trhu?
Preguntar si la casa puede ser retirada del mercado
Που αγοράστηκαν τα πλακάκια της κουζίνας και του μπάνιου;
Kde jste koupili kachličky do kuchyně a koupelny?
Preguntar dónde compraron los azulejos de la cocina y del baño los anteriores dueños
Από πού αγοράστηκε η επίπλωση του σπιτιού, όπως τα αρμαράκια της κουζίνας;
Kde jste koupili vystavěný nábytek, např: kuchyňskou linku?
Preguntar dónde compraron el mobiliario fijo los anteriores dueños