Finlandés | Frases - Inmigración | Vivienda

Vivienda - Alquiler

Θα ήθελα να ενοικιάσω ένα _______________.
Haluaisin vuorata _________.
Indicar que quieres alquilar algo
δωμάτιο
huoneen
Tipo de alojamiento
διαμέρισμα
kerrostaloasunnon
Tipo de alojamiento
γκαρσονιέρα / στούντιο διαμέρισμα
yksiön
Tipo de alojamiento
μονοκατοικία
omakotitalon
Tipo de alojamiento
ημι-ανεξάρτητο σπίτι
paritalon
Tipo de alojamiento
σπίτι σε σειρά κατοικιών
rivitalon
Tipo de alojamiento
Πόσο είναι το ενοίκιο ανά μήνα;
Kuinka paljon vuokra on kuukaudessa?
Preguntar por el precio del alquiler
Περιλαμβάνονται οι παροχές;
Sisältyykö hintaan myös sivukulut?
Preguntar si los gastos (luz, gas y agua) etán incluidos
Πόσα είναι το ντεπόζιτο;
Kuinka paljon takuuvuokra on?
Preguntar por la fianza
Πότε μπορώ να έρθω για να το δω;
Koska pääsen tutustumaan asuntoon?
Preguntar cuándo puedes ver el alojamiento
Το διαμέρισμα είναι ________________.
Asunto on _________.
Indicar si el alojamiento está amueblado o no
επιπλωμένο
kalustettu
Estado del piso/apartamento
μη επιπλωμένο
kalustamaton
Estado del piso/apartamento
Επιτρέπονται τα κατοικίδια;
Ovatko kotieläimet sallittuja?
Preguntar si se permiten mascotas
Πώς μπορώ να αλλάξω τον προμηθευτή ενέργειας;
Kuinka voin vaihtaa sähköntarjoajaa?
Informarte sobre cómo cambiar de compañía eléctrica
Πόσοι άλλοι ένοικοι ζουν στο διαμέρισμα;
Kuinka monta vuokralaista asunnossa asuu?
Preguntar cuántas personas viven en el piso/apartamento
Πόσοι άνθρωποι έχουν έρθει να δουν το διαμέρισμα;
Kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Preguntar cuántas personas han ido a ver el piso/apartamento
Μπορώ να δω τις επιθεωρήσεις για τις εγκαταστάσεις αερίου / ηλεκτρισμού;
Voinko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat?
Preguntar si puedes ver el historial de revisiones de la instalación de gas y de la instalación eléctrica
Πόσο διαρκεί το συμβόλαιο ενοικίασης;
Kuinka pitkä sopimus on?
Preguntar por la duración del contrato de arrendamiento
Υπάρχουν οποιεσδήποτε διαφωνίες με τους γείτονες;
Onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä?
Preguntar por la relación entre los vecinos
Τι ανακαινίσεις έχουν γίνει;
Mitä remontteja asuntoon on tehty?
Preguntar por las posibles reformas hechas en el piso/apartamento
Πόσο παλιός είναι ο βραστήρας και πότε έγινε η τελευταία επιθεώρηση;
Missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska viimeksi se on tarkastettu?
Preguntar cuántos años tiene la caldera y cuándo pasó la última revisión
Πότε επανακαλωδιώθηκε το διαμέρισμα τελευταία φορά;
Koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot?
Preguntar cuándo se renovó la instalación eléctrica por última vez
Ποιος ζει στο διαμέρισμα επάνω/κάτω/δίπλα;
Kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä?
Preguntar por los vecinos más cercanos
Περιλαμβάνεται χώρος στάθμευσης;
Onko parkkipaikkoja saatavilla?
Preguntar si hay plaza de aparcamiento
Έχουν ποτέ δολοφονήσει κάποιον εδώ;
Onko ketään murhattu täällä?
Preguntar si ha habido algún asesinato en el piso/apartamento
Λειτουργεί ___________ ;
Toimivatko _________?
Preguntar si las instalaciones funcionan
η υδραυλική εγκατάσταση
putkistot
Instalaciones
η θέρμανση
lämmitykset
Instalaciones
Είναι ο σπιτονοικοκύρης υπεύθυνος για διορθώσεις;
Onko vuokranantaja vastuussa korjauksista?
Preguntar por la persona encargada de las reparaciones
Που είναι οι μετρητές του γκαζιού και του ηλεκτρισμού;
Missä kaasu- ja sähkömittarit ovat?
Preguntar dónde están los contadores del gas y de la electricidad
Οι ηλεκτρικές συσκευές έρχονται με εγχειρίδια και εγγυήσεις;
Onko sähkölaitteille mitään käyttöohjeita tai takuuta?
Preguntar por la garantía y los manuales de instrucciones de los electrodomésticos
Ποιοι είναι οι προμηθευτές ηλεκτρισμού, ίντερνετ και τηλεφώνου;
Miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat?
Preguntar por los proveedores de electricidad, de banda ancha y de telefonía fija
Που είναι ο θερμοστάτης;
Missä termostaatti on?
Preguntar si puedes ver el termostato
Μπορώ να δω το πιστοποιητικό ασφάλειας φυσικού αερίου;
Voinko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen?
Preguntar si puedes ver el certificado de seguridad de la instalación de gas

Vivienda - Comprar una vivienda

Πόσες προσφορές σας έχουν γίνει;
Kuinka moni on jättänyt tarjouksen?
Preguntar cuántas ofertas han hecho por la casa
Πόσο καιρό είναι αυτό το σπίτι προς πώληση;
Kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla?
Preguntar cuánto tiempo lleva la casa a la venta
Γιατί μετακομίζουν οι πωλητές;
Miksi talo on myynnissä?
Preguntar el motivo por el que se vende la casa
Πόσο καιρό έχει ζήσει εκεί ο παρών ιδιοκτήτης;
Kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä?
Preguntar cuánto tiempo han vivido los dueños en la casa
Τι περιλαμβάνεται στην αγορά;
Mitä kauppa pitää sisällään?
Preguntar qué está incluido en la venta
Υπήρξαν οποιαδήποτε προβλήματα καθιζήσεων;
Onko asunnon kanssa ollut vajoamisongelmia?
Preguntar si ha habido problemas de hundimiento del suelo
Είναι δυνατό να βρεθεί φτηνότερος τρόπος μεταφοράς;
Onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos?
Informarte sobre el traspaso de propiedad
Τι θα κτιστεί σε αυτή την περιοχή στο μέλλον;
Tullaanko tälle alueelle rakentamaan jotakin lähitulevaisuudessa?
Preguntar por los proyectos de desarrollo de la zona
Μπορείτε να αποσύρετε το σπίτι από την αγορά;
Voitko ottaa talon pois markkinoilta?
Preguntar si la casa puede ser retirada del mercado
Που αγοράστηκαν τα πλακάκια της κουζίνας και του μπάνιου;
Mistä keittiön ja kylpyhuoneen laatat ovat peräisin?
Preguntar dónde compraron los azulejos de la cocina y del baño los anteriores dueños
Από πού αγοράστηκε η επίπλωση του σπιτιού, όπως τα αρμαράκια της κουζίνας;
Mistä kalusteet, esim. keittiökaapit, on ostettu?
Preguntar dónde compraron el mobiliario fijo los anteriores dueños