Húngaro | Frases - Inmigración | Vivienda

Vivienda - Alquiler

I am looking for a _______________ to rent.
Szeretnék _______________ bérelni.
Indicar que quieres alquilar algo
room
szoba
Tipo de alojamiento
flat / apartment
lakás
Tipo de alojamiento
studio flat / studio apartment
stúdiólakás / garzon
Tipo de alojamiento
detached house
ház
Tipo de alojamiento
semi-detached house
ikerház
Tipo de alojamiento
terraced house
sorház
Tipo de alojamiento
How much is the rent per month?
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Preguntar por el precio del alquiler
Are utilities included?
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Preguntar si los gastos (luz, gas y agua) etán incluidos
How much is the deposit?
Mennyibe kerül a letét?
Preguntar por la fianza
When can I come for a viewing?
Mikor nézhetném meg?
Preguntar cuándo puedes ver el alojamiento
The apartment is ________________.
A lakás ____________.
Indicar si el alojamiento está amueblado o no
furnished
bútorozott
Estado del piso/apartamento
unfurnished
bútorozatlan
Estado del piso/apartamento
Are pets allowed?
Lehet kisállatokat tartani?
Preguntar si se permiten mascotas
How can I switch the energy supplier?
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Informarte sobre cómo cambiar de compañía eléctrica
How many other tenants are living in the apartment?
Hányan laknak a lakásban?
Preguntar cuántas personas viven en el piso/apartamento
How many viewings has it had?
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Preguntar cuántas personas han ido a ver el piso/apartamento
Can I see electrical and gas installation checks/reports?
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Preguntar si puedes ver el historial de revisiones de la instalación de gas y de la instalación eléctrica
How long is the lease?
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Preguntar por la duración del contrato de arrendamiento
Have there been any neighbor disputes?
Voltak viták a szomszédokkal?
Preguntar por la relación entre los vecinos
What renovations have been done?
Milyen javításokat végeztek?
Preguntar por las posibles reformas hechas en el piso/apartamento
How old is the boiler and when was it last inspected?
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Preguntar cuántos años tiene la caldera y cuándo pasó la última revisión
When was it last rewired?
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Preguntar cuándo se renovó la instalación eléctrica por última vez
Who lives upstairs/downstairs/next door?
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Preguntar por los vecinos más cercanos
Is there a parking space included?
Van parkoló is?
Preguntar si hay plaza de aparcamiento
Has anyone ever been murdered here?
Történt itt gyilkosság?
Preguntar si ha habido algún asesinato en el piso/apartamento
Does ___________ work?
Működik a __________?
Preguntar si las instalaciones funcionan
the plumbing
csőhálózat
Instalaciones
the heating
fűtés
Instalaciones
Is the landlord in charge of doing repairs?
A főbérlő felelős a javításokért?
Preguntar por la persona encargada de las reparaciones
Where are the gas and electricity meters?
Hol a víz- és gázóra?
Preguntar dónde están los contadores del gas y de la electricidad
Do you have any instruction manuals or warranties on electrical items?
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Preguntar por la garantía y los manuales de instrucciones de los electrodomésticos
Who supplies the energy, broadband and home phone?
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Preguntar por los proveedores de electricidad, de banda ancha y de telefonía fija
Where is the thermostat?
Hol a hőfokszabályzó?
Preguntar si puedes ver el termostato
Can I see the gas safety certificate?
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Preguntar si puedes ver el certificado de seguridad de la instalación de gas

Vivienda - Comprar una vivienda

How many offers has it had?
Hányan tettek már ajánlatot?
Preguntar cuántas ofertas han hecho por la casa
How long has it been on the market?
Mióta árulják a házat?
Preguntar cuánto tiempo lleva la casa a la venta
Why are the vendors moving?
Miért árulják a házat?
Preguntar el motivo por el que se vende la casa
How long has the seller lived there?
Mióta élt itt az előző lakó?
Preguntar cuánto tiempo han vivido los dueños en la casa
What's included in the sale?
Mit foglal magában az értékesítés?
Preguntar qué está incluido en la venta
Have there been any subsidence problems?
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Preguntar si ha habido problemas de hundimiento del suelo
Is it possible to find cheaper transferring?
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Informarte sobre el traspaso de propiedad
What is going to be built in this area in the future?
Miket fognak építeni a környéken?
Preguntar por los proyectos de desarrollo de la zona
Can you take the house off the market?
Abbahagynák a ház árulását?
Preguntar si la casa puede ser retirada del mercado
Where did the kitchen and bathroom tiles come from?
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Preguntar dónde compraron los azulejos de la cocina y del baño los anteriores dueños
Where did the fixed furniture come from, e.g. kitchen cabinets?
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Preguntar dónde compraron el mobiliario fijo los anteriores dueños