Portugués | Frases - Inmigración | Vivienda

Vivienda - Alquiler

Szukam _______________ do wynajęcia.
Estou procurando por um(a) _______________ para alugar.
Indicar que quieres alquilar algo
pokoju (mianownik: pokój)
quarto
Tipo de alojamiento
mieszkania (mianownik: mieszkanie)
apartamento
Tipo de alojamiento
kawalerki (mianownik: kawalerka)
studio/quitinete
Tipo de alojamiento
domu (mianownik: dom)
casa separada
Tipo de alojamiento
bliźniaka (mianownik: bliźniak)
casa germinada
Tipo de alojamiento
szeregowca (mianownik: szeregowiec)
moradia em banda
Tipo de alojamiento
Ile wynosi miesięczny czynsz?
Quanto custa o aluguel por mês?
Preguntar por el precio del alquiler
Czy w czynsz wliczone są opłaty za prąd, gaz, wodę itp.?
Os serviços utilitários estão inclusos?
Preguntar si los gastos (luz, gas y agua) etán incluidos
Ile wynosi kaucja?
Qual é o valor do depósito?
Preguntar por la fianza
Kiedy mogę zobaczyć pokój/mieszkanie/dom?
Quando posso vir para visitação?
Preguntar cuándo puedes ver el alojamiento
Mieszkanie jest ________________.
O imóvel é ________________.
Indicar si el alojamiento está amueblado o no
umeblowane
mobiliado
Estado del piso/apartamento
nieumeblowane
não mobiliado
Estado del piso/apartamento
Czy w mieszkaniu wolno trzymać zwierzęta?
Há alguma restrição com animais de estimação?
Preguntar si se permiten mascotas
Jak mogę zmienić dostawcę prądu?
Como posso mudar o fornecedor de energia?
Informarte sobre cómo cambiar de compañía eléctrica
Ilu innych lokatorów mieszka w tym mieszkaniu?
Quantas pessoas estão vivendo no imóvel?
Preguntar cuántas personas viven en el piso/apartamento
Ile osób oglądało już to mieszkanie?
Quantas pessoas já vieram para a visitação?
Preguntar cuántas personas han ido a ver el piso/apartamento
Czy mogę zobaczyć dokumenty dotyczące instalacji elektrycznej i gazowej?
Posso ver os registros e relatórios de instalação de gás?
Preguntar si puedes ver el historial de revisiones de la instalación de gas y de la instalación eléctrica
Na jaki okres zostanie zawarta umowa najmu?
Quanto tempo dura o contrato de arrendamento?
Preguntar por la duración del contrato de arrendamiento
Czy zdarzały się tu spory sąsiedzkie?
Houve alguma desavença entre os vizinhos?
Preguntar por la relación entre los vecinos
Jakie remonty zostały przeprowadzone?
Foram feitas reformas? Quais?
Preguntar por las posibles reformas hechas en el piso/apartamento
Ile lat ma kocioł (centralnego ogrzewania) i kiedy była ostatnia inspekcja?
Quantos anos tem a caldeira e quando foi inspecionada pela última vez?
Preguntar cuántos años tiene la caldera y cuándo pasó la última revisión
Kiedy po raz ostatni wymieniano instalację elektryczną?
Quando foi a última vez em que a fiação foi trocada?
Preguntar cuándo se renovó la instalación eléctrica por última vez
Kto mieszka na górze (nad nami)/na dole (pod nami)/w mieszkaniu obok?
Quem vive no apartamento de baixo/de cima/ao lado?
Preguntar por los vecinos más cercanos
Czy umowa obejmuje miejsce parkingowe?
Existe uma vaga de estacionamento inclusa?
Preguntar si hay plaza de aparcamiento
Czy zamordowano tu kogoś w przeszłości?
Alguém já foi morto aqui?
Preguntar si ha habido algún asesinato en el piso/apartamento
Czy ___________ działa?
A(s), o(s) ___________ funciona(m)?
Preguntar si las instalaciones funcionan
instalacja wodno-kanalizacyjna
encanamento
Instalaciones
ogrzewanie
calefação/aquecimento
Instalaciones
Czy właściciel odpowiada za naprawy?
O proprietário é responsável pelos consertos e reparos?
Preguntar por la persona encargada de las reparaciones
Gdzie znajdują się liczniki gazu i prądu?
Onde estão os medidores de gás e eletricidade?
Preguntar dónde están los contadores del gas y de la electricidad
Czy ma Pan/Pani instrukcje obsługi lub gwarancje urządzeń elektrycznych?
Você tem os manuais de instruções ou as garantias dos aparelhos elétricos?
Preguntar por la garantía y los manuales de instrucciones de los electrodomésticos
Kto jest dostawcą prądu, internetu i telefonii?
Quem fornece a energia elétrica, banda larga e telefonia?
Preguntar por los proveedores de electricidad, de banda ancha y de telefonía fija
Gdzie jest termostat?
Onde fica o termostato?
Preguntar si puedes ver el termostato
Czy mógłbym/mogłabym zobaczyć certyfikat bezpieczeństwa gazu?
Posso ver o certificado de segurança do gás?
Preguntar si puedes ver el certificado de seguridad de la instalación de gas

Vivienda - Comprar una vivienda

Ile ofert kupna domu złożono?
Quantas ofertas já foram feitas?
Preguntar cuántas ofertas han hecho por la casa
Kiedy dom został wystawiony na sprzedaż?
Há quanto tempo está no mercado?
Preguntar cuánto tiempo lleva la casa a la venta
Dlaczego sprzedający się wyprowadzają?
Por que os donos estão se mudando?
Preguntar el motivo por el que se vende la casa
Jak długo sprzedający mieszkał w tym domu/mieszkaniu?
Por quanto tempo o vendedor morou aqui?
Preguntar cuánto tiempo han vivido los dueños en la casa
Co obejmuje umowa sprzedaży?
O que está incluído na venda?
Preguntar qué está incluido en la venta
Czy występowały jakieś problemy z osiadaniem?
Houve problemas de aluimento?
Preguntar si ha habido problemas de hundimiento del suelo
Czy istnieje tańsza opcja przeniesienia własności nieruchomości?
É possível achar uma transferência mais barata?
Informarte sobre el traspaso de propiedad
Co zostanie wybudowane w okolicy w przyszłości?
Você sabe se existem projetos de construções nessa área no futuro?
Preguntar por los proyectos de desarrollo de la zona
Proszę o wycofanie oferty z biura nieruchomości.
Você pode retirar o imóvel do mercado?
Preguntar si la casa puede ser retirada del mercado
Gdzie nabyto kuchnię oraz kafelki w łazience?
De onde vem os azulejos do banheiro e da cozinha?
Preguntar dónde compraron los azulejos de la cocina y del baño los anteriores dueños
Gdzie nabyto meble do zabudowy, np. szafki kuchenne?
De onde vem os móveis fixos, os armários da cozinha, por exemplo?
Preguntar dónde compraron el mobiliario fijo los anteriores dueños