Finlandés | Frases - Inmigración | Vivienda

Vivienda - Alquiler

Estou procurando por um(a) _______________ para alugar.
Haluaisin vuorata _________.
Indicar que quieres alquilar algo
quarto
huoneen
Tipo de alojamiento
apartamento
kerrostaloasunnon
Tipo de alojamiento
studio/quitinete
yksiön
Tipo de alojamiento
casa separada
omakotitalon
Tipo de alojamiento
casa germinada
paritalon
Tipo de alojamiento
moradia em banda
rivitalon
Tipo de alojamiento
Quanto custa o aluguel por mês?
Kuinka paljon vuokra on kuukaudessa?
Preguntar por el precio del alquiler
Os serviços utilitários estão inclusos?
Sisältyykö hintaan myös sivukulut?
Preguntar si los gastos (luz, gas y agua) etán incluidos
Qual é o valor do depósito?
Kuinka paljon takuuvuokra on?
Preguntar por la fianza
Quando posso vir para visitação?
Koska pääsen tutustumaan asuntoon?
Preguntar cuándo puedes ver el alojamiento
O imóvel é ________________.
Asunto on _________.
Indicar si el alojamiento está amueblado o no
mobiliado
kalustettu
Estado del piso/apartamento
não mobiliado
kalustamaton
Estado del piso/apartamento
Há alguma restrição com animais de estimação?
Ovatko kotieläimet sallittuja?
Preguntar si se permiten mascotas
Como posso mudar o fornecedor de energia?
Kuinka voin vaihtaa sähköntarjoajaa?
Informarte sobre cómo cambiar de compañía eléctrica
Quantas pessoas estão vivendo no imóvel?
Kuinka monta vuokralaista asunnossa asuu?
Preguntar cuántas personas viven en el piso/apartamento
Quantas pessoas já vieram para a visitação?
Kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Preguntar cuántas personas han ido a ver el piso/apartamento
Posso ver os registros e relatórios de instalação de gás?
Voinko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat?
Preguntar si puedes ver el historial de revisiones de la instalación de gas y de la instalación eléctrica
Quanto tempo dura o contrato de arrendamento?
Kuinka pitkä sopimus on?
Preguntar por la duración del contrato de arrendamiento
Houve alguma desavença entre os vizinhos?
Onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä?
Preguntar por la relación entre los vecinos
Foram feitas reformas? Quais?
Mitä remontteja asuntoon on tehty?
Preguntar por las posibles reformas hechas en el piso/apartamento
Quantos anos tem a caldeira e quando foi inspecionada pela última vez?
Missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska viimeksi se on tarkastettu?
Preguntar cuántos años tiene la caldera y cuándo pasó la última revisión
Quando foi a última vez em que a fiação foi trocada?
Koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot?
Preguntar cuándo se renovó la instalación eléctrica por última vez
Quem vive no apartamento de baixo/de cima/ao lado?
Kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä?
Preguntar por los vecinos más cercanos
Existe uma vaga de estacionamento inclusa?
Onko parkkipaikkoja saatavilla?
Preguntar si hay plaza de aparcamiento
Alguém já foi morto aqui?
Onko ketään murhattu täällä?
Preguntar si ha habido algún asesinato en el piso/apartamento
A(s), o(s) ___________ funciona(m)?
Toimivatko _________?
Preguntar si las instalaciones funcionan
encanamento
putkistot
Instalaciones
calefação/aquecimento
lämmitykset
Instalaciones
O proprietário é responsável pelos consertos e reparos?
Onko vuokranantaja vastuussa korjauksista?
Preguntar por la persona encargada de las reparaciones
Onde estão os medidores de gás e eletricidade?
Missä kaasu- ja sähkömittarit ovat?
Preguntar dónde están los contadores del gas y de la electricidad
Você tem os manuais de instruções ou as garantias dos aparelhos elétricos?
Onko sähkölaitteille mitään käyttöohjeita tai takuuta?
Preguntar por la garantía y los manuales de instrucciones de los electrodomésticos
Quem fornece a energia elétrica, banda larga e telefonia?
Miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat?
Preguntar por los proveedores de electricidad, de banda ancha y de telefonía fija
Onde fica o termostato?
Missä termostaatti on?
Preguntar si puedes ver el termostato
Posso ver o certificado de segurança do gás?
Voinko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen?
Preguntar si puedes ver el certificado de seguridad de la instalación de gas

Vivienda - Comprar una vivienda

Quantas ofertas já foram feitas?
Kuinka moni on jättänyt tarjouksen?
Preguntar cuántas ofertas han hecho por la casa
Há quanto tempo está no mercado?
Kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla?
Preguntar cuánto tiempo lleva la casa a la venta
Por que os donos estão se mudando?
Miksi talo on myynnissä?
Preguntar el motivo por el que se vende la casa
Por quanto tempo o vendedor morou aqui?
Kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä?
Preguntar cuánto tiempo han vivido los dueños en la casa
O que está incluído na venda?
Mitä kauppa pitää sisällään?
Preguntar qué está incluido en la venta
Houve problemas de aluimento?
Onko asunnon kanssa ollut vajoamisongelmia?
Preguntar si ha habido problemas de hundimiento del suelo
É possível achar uma transferência mais barata?
Onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos?
Informarte sobre el traspaso de propiedad
Você sabe se existem projetos de construções nessa área no futuro?
Tullaanko tälle alueelle rakentamaan jotakin lähitulevaisuudessa?
Preguntar por los proyectos de desarrollo de la zona
Você pode retirar o imóvel do mercado?
Voitko ottaa talon pois markkinoilta?
Preguntar si la casa puede ser retirada del mercado
De onde vem os azulejos do banheiro e da cozinha?
Mistä keittiön ja kylpyhuoneen laatat ovat peräisin?
Preguntar dónde compraron los azulejos de la cocina y del baño los anteriores dueños
De onde vem os móveis fixos, os armários da cozinha, por exemplo?
Mistä kalusteet, esim. keittiökaapit, on ostettu?
Preguntar dónde compraron el mobiliario fijo los anteriores dueños