Sueco | Frases - Inmigración | Vivienda

Vivienda - Alquiler

Estou procurando por um(a) _______________ para alugar.
Jag vill hyra en/ett ________.
Indicar que quieres alquilar algo
quarto
rum
Tipo de alojamiento
apartamento
lägenhet
Tipo de alojamiento
studio/quitinete
enrumslägenhet
Tipo de alojamiento
casa separada
fristående hus/villa
Tipo de alojamiento
casa germinada
parhus
Tipo de alojamiento
moradia em banda
radhus
Tipo de alojamiento
Quanto custa o aluguel por mês?
Hur mycket är hyran per månad?
Preguntar por el precio del alquiler
Os serviços utilitários estão inclusos?
Ingår driftskostnader?
Preguntar si los gastos (luz, gas y agua) etán incluidos
Qual é o valor do depósito?
Hur mycket är depositionen?
Preguntar por la fianza
Quando posso vir para visitação?
När kan jag komma för en visning?
Preguntar cuándo puedes ver el alojamiento
O imóvel é ________________.
Lägenheten är_________.
Indicar si el alojamiento está amueblado o no
mobiliado
möblerad
Estado del piso/apartamento
não mobiliado
omöblerad
Estado del piso/apartamento
Há alguma restrição com animais de estimação?
Är husdjur tillåtna?
Preguntar si se permiten mascotas
Como posso mudar o fornecedor de energia?
Hur byter jag energileverantör?
Informarte sobre cómo cambiar de compañía eléctrica
Quantas pessoas estão vivendo no imóvel?
Hur många andra personer bor i lägenheten?
Preguntar cuántas personas viven en el piso/apartamento
Quantas pessoas já vieram para a visitação?
Hur många andra personer har varit och tittat på lägenheten?
Preguntar cuántas personas han ido a ver el piso/apartamento
Posso ver os registros e relatórios de instalação de gás?
Kan jag få kolla på installationskontrollerna/rapporterna för elen och gasen?
Preguntar si puedes ver el historial de revisiones de la instalación de gas y de la instalación eléctrica
Quanto tempo dura o contrato de arrendamento?
Hur länge är kontraktet?
Preguntar por la duración del contrato de arrendamiento
Houve alguma desavença entre os vizinhos?
Har det varit någon osämja mellan grannarna?
Preguntar por la relación entre los vecinos
Foram feitas reformas? Quais?
Vilka renovationer har gjorts?
Preguntar por las posibles reformas hechas en el piso/apartamento
Quantos anos tem a caldeira e quando foi inspecionada pela última vez?
Hur gammal är pannan och när var den senast inspekterad?
Preguntar cuántos años tiene la caldera y cuándo pasó la última revisión
Quando foi a última vez em que a fiação foi trocada?
När var ledningarna senast omkopplade?
Preguntar cuándo se renovó la instalación eléctrica por última vez
Quem vive no apartamento de baixo/de cima/ao lado?
Vem bor ovanför/bredvid/nedanför?
Preguntar por los vecinos más cercanos
Existe uma vaga de estacionamento inclusa?
Finns det en parkeringsplats för min bil?
Preguntar si hay plaza de aparcamiento
Alguém já foi morto aqui?
Har någon blivit mördad här?
Preguntar si ha habido algún asesinato en el piso/apartamento
A(s), o(s) ___________ funciona(m)?
Fungerar ______?
Preguntar si las instalaciones funcionan
encanamento
rörläggningen
Instalaciones
calefação/aquecimento
värmesystemet
Instalaciones
O proprietário é responsável pelos consertos e reparos?
Är hyresvärden ansvarig för att utföra reparationer?
Preguntar por la persona encargada de las reparaciones
Onde estão os medidores de gás e eletricidade?
Var är gas- och elmätarna?
Preguntar dónde están los contadores del gas y de la electricidad
Você tem os manuais de instruções ou as garantias dos aparelhos elétricos?
Finns det bruksanvisningar och garantier för de elektriska apparaterna?
Preguntar por la garantía y los manuales de instrucciones de los electrodomésticos
Quem fornece a energia elétrica, banda larga e telefonia?
Vilka företag levererar energi, bredband och hemtelefon?
Preguntar por los proveedores de electricidad, de banda ancha y de telefonía fija
Onde fica o termostato?
Var är termostaten?
Preguntar si puedes ver el termostato
Posso ver o certificado de segurança do gás?
Kan jag få se säkerhetsintyget för gasen?
Preguntar si puedes ver el certificado de seguridad de la instalación de gas

Vivienda - Comprar una vivienda

Quantas ofertas já foram feitas?
Hur många har budat på huset?
Preguntar cuántas ofertas han hecho por la casa
Há quanto tempo está no mercado?
Hur länge har huset varit på marknaden?
Preguntar cuánto tiempo lleva la casa a la venta
Por que os donos estão se mudando?
Varför säljer ägarna huset?
Preguntar el motivo por el que se vende la casa
Por quanto tempo o vendedor morou aqui?
Hur länge har säljarna bott här?
Preguntar cuánto tiempo han vivido los dueños en la casa
O que está incluído na venda?
Var är inkluderat i köpet?
Preguntar qué está incluido en la venta
Houve problemas de aluimento?
Har det varit något problem med sättningarna på huset?
Preguntar si ha habido problemas de hundimiento del suelo
É possível achar uma transferência mais barata?
Finns det möjlighet att hitta en billigare överföring av egendomens äganderätt?
Informarte sobre el traspaso de propiedad
Você sabe se existem projetos de construções nessa área no futuro?
Vad kommer att byggas i detta område i framtiden?
Preguntar por los proyectos de desarrollo de la zona
Você pode retirar o imóvel do mercado?
Kan du ta bort huset för marknaden?
Preguntar si la casa puede ser retirada del mercado
De onde vem os azulejos do banheiro e da cozinha?
Var köpte de tidigare ägarna köks- och badrumskaklet?
Preguntar dónde compraron los azulejos de la cocina y del baño los anteriores dueños
De onde vem os móveis fixos, os armários da cozinha, por exemplo?
Var köpte de tidigare ägarna de fasta möblerna?
Preguntar dónde compraron el mobiliario fijo los anteriores dueños