Francés | Frases - Inmigración | Vivienda

Vivienda - Alquiler

Я бы хотел(а) снимать________________.
Je voudrais louer _______.
Indicar que quieres alquilar algo
комната
une chambre
Tipo de alojamiento
квартира/апартаменты
un appartement
Tipo de alojamiento
студия
un studio
Tipo de alojamiento
отдельный дом
une maison individuelle
Tipo de alojamiento
блокированный дом
une maison jumelée
Tipo de alojamiento
дом ленточной застройки
une maison mitoyenne
Tipo de alojamiento
Сколько стоит аренда в месяц?
Combien coûte le loyer par mois ?
Preguntar por el precio del alquiler
Коммунальные услуги включены в стоимость?
Les charges sont-elles inclues ?
Preguntar si los gastos (luz, gas y agua) etán incluidos
Какова стоимость депозита?
Quel est le montant de la caution ?
Preguntar por la fianza
Когда я могу прийти для осмотра?
Quand est-ce que je peux venir voir le logement ?
Preguntar cuándo puedes ver el alojamiento
Жилье_______________.
L'appartement est ____________.
Indicar si el alojamiento está amueblado o no
мебелировано
meublé
Estado del piso/apartamento
без мебели
non meublé
Estado del piso/apartamento
Домашние животные разрешены?
Est-ce que les animaux sont autorisés ?
Preguntar si se permiten mascotas
Как я могу включить датчик электричества?
Comment procéder pour changer de fournisseur d'énergie ?
Informarte sobre cómo cambiar de compañía eléctrica
Сколько еще человек живут в квартире?
Combien de personnes partagent ce logement ?
Preguntar cuántas personas viven en el piso/apartamento
сколько человек уже осмотрели эту квартиру?
Combien de visites avez-vous déjà eu ?
Preguntar cuántas personas han ido a ver el piso/apartamento
Могу я посмотреть счета за электричество и газ?
Est-ce que je peux voir les relevés/contrôles du gaz et de l'électricité ?
Preguntar si puedes ver el historial de revisiones de la instalación de gas y de la instalación eléctrica
Как долго длится контракт?
Pour combien de temps louez-vous ?
Preguntar por la duración del contrato de arrendamiento
Были ли разногласия с соседями
Est-ce qu'il y a de bonnes relations de voisinage ?
Preguntar por la relación entre los vecinos
Какие ремонтные работы здесь были?
Quand est-ce que les rénovations ont été faites ?
Preguntar por las posibles reformas hechas en el piso/apartamento
Сколько лет этому бойлеру, и как давно он проверялся?
De quand date la chaudière et quand a-t-elle été inspectée pour la dernière fois ?
Preguntar cuántos años tiene la caldera y cuándo pasó la última revisión
Когда последний раз была заменена проводка?
Quand l'électricité a-t-elle été refaite ?
Preguntar cuándo se renovó la instalación eléctrica por última vez
Кто живет наверху/внизу/рядом?
Qui habite au dessus/en dessous/sur le même palier ?
Preguntar por los vecinos más cercanos
Там есть парковка?
Y a-t-il une place de parking dans le bail ?
Preguntar si hay plaza de aparcamiento
Здесь кто-нибудь был убит?
Y a-t-il déjà eu un meurtre ici par le passé ?
Preguntar si ha habido algún asesinato en el piso/apartamento
_________ работает?
Est-ce que _________ fonctionne bien ?
Preguntar si las instalaciones funcionan
водопровод
la plomberie
Instalaciones
отопление
le chauffage
Instalaciones
Арендодатель отвечает за техническое обслуживание?
Est-ce que le propriétaire est responsable des réparations ?
Preguntar por la persona encargada de las reparaciones
Где расположены счетчики газа и электричества?
Où sont les compteurs de gaz et d'électricité ?
Preguntar dónde están los contadores del gas y de la electricidad
У вас есть какие-либо руководства пользователя или гарантии для электроприборов?
Avez-vous les manuels d'utilisation ou les garanties des appareils électroménagers ?
Preguntar por la garantía y los manuales de instrucciones de los electrodomésticos
Кто поставляет энергию, широкополосную сеть и домашний телефон?
Qui est le fournisseur d'énergie, Internet et téléphonique ?
Preguntar por los proveedores de electricidad, de banda ancha y de telefonía fija
Где термостат?
Où est le thermostat ?
Preguntar si puedes ver el termostato
Могу я посмотреть сертификат безопасности газа?
Puis-je voir le certificat de sécurité du gaz ?
Preguntar si puedes ver el certificado de seguridad de la instalación de gas

Vivienda - Comprar una vivienda

Сколько предложений имел этот дом?
Combien d'offres la maison a-t-elle eues ?
Preguntar cuántas ofertas han hecho por la casa
Как давно этот дом уже на рынке?
Depuis combien de temps la maison est-elle sur le marché ?
Preguntar cuánto tiempo lleva la casa a la venta
Почему владельцы переезжают?
Pourquoi les propriétaires vendent-ils ?
Preguntar el motivo por el que se vende la casa
Как долго продавец там живет?
Combien de temps les propriétaires ont-ils vécus ici ?
Preguntar cuánto tiempo han vivido los dueños en la casa
Что включено в продажу?
Qu'est-ce qui est inclus dans la vente ?
Preguntar qué está incluido en la venta
Здесь были проблемы с обвалами?
Y a-t-il des problèmes d'affaissements de terrain ?
Preguntar si ha habido problemas de hundimiento del suelo
Возможно ли найти более дешевую передачу прав собственности?
Y a-t-il des transferts meilleur marché ?
Informarte sobre el traspaso de propiedad
Что будет строиться в этом районе в будущем?
Quelles sont les constructions prévues dans la région ?
Preguntar por los proyectos de desarrollo de la zona
Вы можете снять дом с рынка?
Pouvez-vous retirer la maison du marché ?
Preguntar si la casa puede ser retirada del mercado
Где была куплена плитка для ванной и кухни?
D'où vient le carrelage de la cuisine et de la salle de bains ?
Preguntar dónde compraron los azulejos de la cocina y del baño los anteriores dueños
Где была куплена встроенная мебель, например, кухонные шкафчики?
D'où viennent les meubles fixes, comme les placards de la cuisine par exemple ?
Preguntar dónde compraron el mobiliario fijo los anteriores dueños