Sueco | Frases - Negocios | Email

Email - Encabezamiento e introducción

عزيزي السيد الرئيس،
Bäste herr ordförande,
Muy formal, el destinatario recibe un título especial que debe ser usado junto a su nombre o sustituyéndolo.
سيدي المحترم،
Bäste herrn,
Formal, destinatario masculino, nombre desconocido.
سيدتي المحترمة،
Bästa fru,
Formal, destinatario femenino, nombre desconocido.
سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة،
Bästa herr/fru,
Formal, nombre y sexo del destinatario desconocidos.
السادة المحترمون،
Bästa herrar,
Formal, al dirigirse a varias personas desconocidas o a un departamento.
إلى مَن يهمّه الأمر،
Till (alla) berörda parter,/Till ... (namnet på mottagarens befattning),
Formal, nombre y género del destinatario totalmente desconocidos.
عزيزي السيد أحمد،
Bäste herr Smith,
Formal, destinatario masculino, nombre conocido.
عزيزتي السيدة أحمد،
Bästa fru Smith,
Formal, destinatario femenino, casada, nombre conocido.
عزيزتي الآنسة منال أحمد،
Bästa fröken Smith,
Formal, destinatario femenino, soltera, nombre conocido.
عزيزتي الآنسة أحمد،
Bästa fru Smith,
Formal, destinatario femenino, nombre conocido, estado civil desconocido.
عزيزي السيد مجدي أحمد،
Bäste John Smith,
Menos formal, si se ha tenido trato con el destinatario previamente.
عزيزي مجدي،
Bäste John,
Informal, si se es amigo del destinatario, poco común.
نكتب إليك بخصوص...
Vi skriver till dig angående ...
Formal, en nombre de toda la compañía.
نكتب إليك بخصوص موضوع...
Vi skriver i samband med ...
Formal, en nombre de toda la compañía.
بالإضافة إلى...
Vidare till ...
Formal, introducción haciendo referencia a algo ya conocido o que se ha visto en la compañía a contactar.
فيما يتعلق بـ...
Med hänvisning till ...
Formal, introducción haciendo referencia a algo ya conocido o que se ha visto en la compañía a contactar.
أكتب لأسأل عن...
Jag skriver för att fråga om ...
Menos formal, introducción en tu nombre en representación de la compañía
أكتب إليك نيابة عن...
Jag skriver till dig på uppdrag av ...
Formal, al escribir en nombre de otro
لقد تم ترشيح شركتكم بقوة...
Jag blev rekommenderad om ditt företag av ...
Formal, introducción educada

Email - Cuerpo

أرجو ألا تمانع لو...
Vi är tacksamma om du ...
Solicitud formal, tentativo
هلا تفضلت بأنْ...
Skulle du kunna vara så vänlig och ...
Solicitud formal, tentativo
سأكون ممنونا لو...
Jag skulle vara mycket tacksam om/ifall ...
Solicitud formal, tentativo
سنكون مَمْنونين لو استطعت أن ترسل لنا معلومات مفصّلة حول...
Vi skulle uppskatta om du kunde skicka oss mer information om ...
Solicitud formal, muy educado
سأكون شاكرا لو استطعت أنْ...
Jag skulle vara tacksam om du kunde ...
Solicitud formal, muy educado
هلا تفضّلت بأن ترسل لي...
Kunde du skicka mig ...
Solicitud formal, educado
نحن مهتمون بالحصول على...
Vi är intresserade av att få/ta emot ...
Solicitud formal, educado
اسمحوا لي بأن أطلب منكم إذا...
Jag måste fråga dig om ...
Solicitud formal, educado
هل تستطيع أن توصي بأن...
Skulle du kunna rekommendera ...
Solicitud formal, directo
هل تفضّلت بأن ترسل لي...
Skulle du kunna skicka mig ...
Solicitud formal, directo
مطلوب منكم بشكل مستعجل أنْ...
Vi ber dig omgående att ...
Solicitud formal, muy directo
سنكون ممنونين لوْ...
Vi skulle uppskatta om/ifall ...
Solicitud formal, educado, en nombre de la compañía
ما هي قائمة أسعارك الحالية لـ...
Vad är ert nuvarande listpris för ...
Solicitud formal y específica, directo
نحن مهتمون بـ... ونودّ أن نعرف...
Vi är intresserade av ... och vi skulle vilja veta ...
Petición formal, directo
نفهم من إشهاراتكم أنكم تنتجون...
Vi förstår utgående från er annons att ni producerar ...
Petición formal, directo
إننا نَنوي أنْ...
Vi har för avsikt att ...
Declaración de intención formal, directo
لقد درسنا اقتراحك بعناية و...
Vi har noggrant övervägt ditt förslag och ...
Formal, que lleva a una decisión en relación a un acuerdo de negocios
يؤسفنا أن نعلمكم أنّ...
Vi beklagar att behöva meddela att ...
Formal, rechazo de un acuerdo de negocios o falta de interés en una oferta
الملف المرفق في شكل...
Den bifogade filen är i formatet ... .
Formal, se explica con qué programa debe el destinatario abrir un archivo adjunto
لم أتمكن من فتح الملف المرفق هذا الصباح. برنامج الحماية من الفيروسات كشف فيروسا.
Jag kunde inte öppna er bilaga. Mitt virusprogram upptäckte ett virus.
Formal, directo, se explica un problema con un archivo adjunto
أعتذر لعدم إعادة توجيه الرسالة بشكل أسرع، ولكن، ونظرا لخطإ مطبعيّ، فقد عادت رسالتك على أساس أنّ "المرسل إليه مجهول".
Jag ber om ursäkt för att jag inte vidarebefordrade ditt meddelande tidigare, men på grund av ett skrivfel markerades ditt e-mejl som "avsändare okänd" och returnerades.
Formal, educado
لأجل معلومات أكثر نرجو أن تراجع موقعنا الإلكتروني على ...
För mer information, se vår hemsida ...
Formal, promoción de su sitio web.

Email - Cierre

أرجو أن تتصل بي إذا احتجت إلى أي مساعدة إضافية.
Om du ytterligare skulle behöva hjälp, var så vänlig och kontakta mig.
Formal, muy educado
أرجو أن تعلمنا إذا كان بوسعنا أن نقدم أي مساعدات إضافية.
Vänligen meddela oss om vi kan vara till ytterligare hjälp.
Formal, muy educado
نشكرك مقدّما...
Tack på förhand...
Formal, muy educado
أرجو ألا تتردد في الاتصال بنا إذا احتجت إلى أيّ معلومات إضافية
Om du behöver ytterligare information, vänligen tveka inte med att kontakta mig.
Formal, muy educado
سأكون في غاية الامتنان إذا تمكنتم من النظر في هذه المسألة بأسرع وقت ممكن.
Jag vore mycket tacksam om du kunde undersöka ärendet så snart som möjligt.
Formal, muy educado
الرجاء الرد بأسرع وقت ممكن لأنّ...
Svara vänligen så fort som möjligt eftersom ...
Formal, educado
إذا احتجت إلى أيّ معلومات إضافية، أرجو ألا تتردد في الاتصال بي.
Om du ytterligare skulle behöva hjälp, var så vänlig och kontakta mig.
Formal, educado
إني أتطلع إلى إمكانية التعاون مستقبلا.
Jag ser fram emot möjligheten att arbeta tillsammans med dig.
Formal, educado
شكرا لمساعدتك في هذا الشأن.
Tack för hjälpen med detta ärende.
Formal, educado
أتطلع إلى الحديث معك في هذا الشأن.
Jag ser fram emot att diskutera detta med dig.
Formal, directo
إذا احتجت إلى معلومات أكثر...
Om du behöver mer information ...
Formal, directo
شكرا لثقتك فينا.
Vi uppskattar att göra affärer med dig.
Formal, directo
أرجو أن تتصل بي - رقم تليفوني هو...
Kontakta mig - mitt telefonnummer är ...
Formal, muy directo
في انتظار ردكم قريبا.
Jag ser fram emot att höra från dig snart.
Menos formal, educado
تقبلوا أسمى عبارات الإخلاص.
Med vänlig hälsning,
Formal, nombre del destinatario desconocido
تقبلوا أخلص التحيات،
Med vänliga hälsningar,
Formal, muy usado, destinatario conocido
تقبلوا فائق عبارات الاحترام،
Med vänlig hälsning,
Formal, no tan usado, destinatario conocido
أجمل التحيات،
Vänliga hälsningar,
Informal, entre socios de negocios que se tutean
تحياتي،
Hälsningar,
Informal, entre socios de negocios que trabajan juntos a menudo