Portugués | Frases - Negocios | Reuniones

Reuniones - Coordinar

Vorrei fissare un appuntamento con il Sig. Giustinelli.
Eu gostaria de agendar uma reunião/ um encontro com o Sr. Silva, por favor.
Formal, muy educado
Quando è disponibile?
Quando é melhor para o senhor/ a senhora?
Formal, educado
È possibile fissare un appuntamento?
Podemos marcar um encontro/ uma reunião?
Formal, educado
Credo che dovremmo fissare un appuntamento.
Creio que deveríamos nos encontrar.
Formal, directo

Reuniones - Posponer

Vorrei chiederLe se è possibile spostare l'appuntamento.
Eu gostaria de saber se é possível adiar nossa reunião/ nosso encontro.
Formal, muy educado
Non mi è possibile incontrarLa alle 14, è possibile incontrarci più tardi? Diciamo alle 16?
Não será possível para mim amanhã às 14:00h. Poderíamos nos encontrar um pouco mais tarde, às 16:00h?
Formal, educado
È possibile fissare un'altra data?
Seria possível marcar uma outra data?
Formal, educado
Mi trovo costretto/a a spostare il nostro appuntamento al...
Eu tenho que adiar a nossa reunião/ o nosso encontro até...
Formal, educado
Sfortunatamente mi sono accorto/a di aver fissato due appuntamenti per lo stesso giorno. Pensa sia possibile stabilire un'altra data?
Infelizmente tenho outro compromisso no dia em que marcamos a nossa reunião/ o nosso encontro. Seria possível nos encontrarmos outro dia?
Formal, educado
Mi trovo costretto/a a spostare la data del nostro appuntamento.
Sou obrigado a mudar a data do nosso encontro/ da nossa reunião.
Formal, directo
Potremmo incontrarci un po' prima/più tardi?
Poderíamos nos encontrar um pouco mais cedo/ tarde?
Formal, directo

Reuniones - Cancelación

Non sono riuscito/a a raggiungerLa, mi trovo pertanto a scriverLe per disidre il nostro appuntamento di domani. Mi scuso per l'inconveniente.
Não consegui falar com o senhor por telefone, portanto escrevo este e-mail para informar-lhe que devo cancelar seu horário/ compromisso de amanhã. Lamento por qualquer inconveniência causada.
Formal, educado
Sono desolato/a di doverLa informare che non sarò in grado di presentarmi al nostro appuntamento e che pertanto mi trovo costretto/a a cancellarlo.
Infelizmente devo lhe informar que não poderei estar presente na reunião proposta e, portanto, devo cancelá-la.
Infelizmente devo lhe informar que não poderei estar presente no encontro proposto e, portanto, devo cancelá-lo.
Formal, educado
Mi trovo costretto/a a cancellare il nostro appuntamento di domani.
Lamento ter que cancelar nossa reunião/ nosso encontro amanhã.
Formal, educado
A causa di..., mi trovo costretto a cancellare il nostro appuntamento.
Lamento ter que cancelar nosso compromisso/ encontro.
Formal, educado