Finlandés | Frases - Personal | Buenos deseos

Buenos deseos - Matrimonio

Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok!
Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa.
Se usa al felicitar a una pareja de recién casados
Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján.
Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne
Se usa al felicitar a una pareja de recién casados
Gratulálok házasságkötésetek alkalmából!
Lämpimät onnittelut naimisiinmenon johdosta!
Informal; se usa cuando se felicita a una pareja de recién casados a quienes conoces bien
Gratulálok az "igen"-hez!
Onnittelut 'tahdon'-sanoista!
Informal; se usa cuando se felicita a una pareja de recién casados a quienes conoces bien
Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából.
Onnittelut morsiamelle ja sulhaselle onnellisen liiton solmimisesta
Se usa cuando se felicita a una pareja de recién casados

Buenos deseos - Compromiso

Gratulálok az eljegyzésetekhez!
Onnittelut kihlauksen johdosta!
Frase estándar usada para felicitar a alguien por su compromiso
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából.
Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen!
Se usa para felicitar a una pareja recién comprometida
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt.
Onnittelut kihlauksenne johdosta. Olkoon tulevaisuutenne onnea täynnä.
Se usa para felicitar a una pareja recién comprometida
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást.
Onnittelut kihlauksenne johdosta! Toivottavasti olette hyvin onnellisia yhdessä.
Se usa para felicitar a una pareja recién comprometida
Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap?
Onnittelut kihlauksesta! Oletteko päättäneet jo hääpäivän?
Se usa para felicitar a una pareja recién comprometida a quienes conoces bien y para preguntar la fecha de la boda

Buenos deseos - Cumpleaños y aniversarios

Boldog születésnapot!
Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
Felicitación por cumpleaños, generalmente se lee en tarjetas de cumpleaños
Boldog születésnapot!
Hyvää syntymäpäivää!
Felicitación por cumpleaños, generalmente se lee en tarjetas de cumpleaños
Még kétszer ennyit!
Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
Felicitación por cumpleaños, generalmente se lee en tarjetas de cumpleaños
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon.
Onnentoivotus syntymäpäivänäsi.
Felicitación por cumpleaños, generalmente se lee en tarjetas de cumpleaños
Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot!
Käykööt kaikki toiveesi toteen! Hyvää syntymäpäivää!
Felicitación por cumpleaños, generalmente se lee en tarjetas de cumpleaños
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a napod!
Paljon onnea päivänäsi! Ihanaa syntymäpäivää!
Felicitación por cumpleaños, generalmente se lee en tarjetas de cumpleaños
Boldog évfordulót!
Hyvää hääpäivää!
Felicitación por aniversario, generalmente se lee en tarjetas de aniversario
Boldog ... évfordulót!
Hyvää ...-vuotishääpäivää!
Felicitación por aniversario usada cuando se celebra un aniversario específico (p. ej. las bodas de plata o de rubí)
.... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából!
... ja edelleen kuin vastarakastuneet. Mahtavaa vuosipäivää!
Se usa para enfatizar los años de matrimonio y para desear un feliz aniversario
Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz!
Onnittelut pronssihäiden johdosta!
Se usa para celebrar los 20 años de matrimonio
Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz!
Onnittelut hopeahäiden johdosta!
Se usa para celebrar los 25 años de matrimonio
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Onnittelut rubiinihäiden johdosta!
Se usa para celebrar los 40 años de matrimonio
Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz!
Onnittelut helmihäiden johdosta!
Se usa para celebrar los 30 años de matrimonio
Gratulálok a Vászonlakodalomhoz!
Onnittelut korallihäiden johdosta!
Se usa para celebrar los 35 años de matrimonio
Gratulálok az Aranylakodalomhoz!
Onnittelut kultahäiden johdosta!
Se usa para celebrar los 50 años de matrimonio
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Onnittelut timanttihäiden johdosta!
Se usa para celebrar los 60 años de matrimonio

Buenos deseos - Buena salud

Jobbulást!
Parane pian!
Forma estándar para desear buena salud, generalmente se lee en tarjetas
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
Toivottavasti paranet pian!
Forma estándar para desear buena salud
Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel.
Toivottavasti olet jo pian jaloillasi!
Forma estándar para desear buena salud de parte de más de una persona
Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel.
Ajattelen sinua. Toivottavasti paranet pian.
Forma estándar para desear buena salud
Mindenki nevében a ..., jobbulást kívánunk.
Kaikki ... toivovat pikaista paranemistasi!
Desear buena salud por parte de varias personas en una oficina o en un lugar de trabajo
Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt.
Parane pian. Kaikki ... lähettävät lämpimiä terveisiä.
Desear buena salud por parte de varias personas en una oficina o en un lugar de trabajo

Buenos deseos - Felicitaciones generales

Gratulálok a ...!
Onnittelut ...
Oración general de felicitación
Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a ....
Toivon sinulle onnea ja menestystä...
Se usa cuando se le desea éxito en el futuro a alguien
Sok sikert kívánok a ...
Toivon sinulle menestystä...
Se usa cuando se le desea éxito en el futuro a alguien
Szeretnénk gratulálni a ....
Haluaisimme onnitella sinua ... johdosta.
Se usa cuando se felicita a alguien por algo específico
Szép munka volt a ...
Onnittelut ...
Se usa cuando se felicita a alguien por algo específico; no tan efusivo
Gratulálok a jogosítványodhoz!
Onnittelut ajokokeen läpäisystä!
Se usa cuando se felicita a alguien por pasar su examen de conducir
Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni.
Hyvä sinä! Tiesimme, että pystyt siihen!
Se usa cuando se felicita a alguien, generalmente a un amigo cercano o a un miembro de la familia
Grat!
Onnea!
Se usa cuando se felicita a alguien

Buenos deseos - Logros académicos

Gratulálok a diplomádhoz!
Onnittelut valmistumisesi johdosta!
Se usa cuando se felicita a alguien por una graduación
Gratulálok a sikeres vizsgádhoz!
Onnittelut kokeen läpäisystä!
Se usa cuando se felicita a alguien por pasar sus exámenes
Na ki a király? Szép munka volt a vizsga!
Kuka on fiksu tyttö / poika? Pärjäsit hienosti kokeessa!
Informal, frase coloquial usada cuando alguien ha obtenido una nota excelente en un examen
Gratulálok a mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben!
Onnea maisterintutkinnon johdosta ja kaikkea hyvää työelämään!
Se usa cuando se felicita a alguien por culminar un máster y para desearle buena suerte en el futuro
Gratulálok az érettségihez és sok sikert a későbbiekben!
Onnea hyvin suoritetusta ylioppilastutkinnosta ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen
Se usa cuando se felicita a alguien por pasar sus exámenes, pero cuando no se está seguro de si irá a la universidad o si buscará un trabajo
Gratulálok az érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során.
Onnittelut ylioppilaalle! Kaikkea hyvää työuralle.
Se usa cuando se felicita a alguien por pasar sus exámenes y se sabe que esa persona irá a la universidad
Gratulálok az egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom.
Onneksi olkoon yliopistoon pääsystä! Pidä hauskaa!
Se usa cuando se felicita a alguien por haber obtenido un puesto en una universidad

Buenos deseos - Condolencias

Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy ... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani.
Olemme kaikki syvästi järkyttyneitä kuullessamme ... kuolemasta, ja haluamme välittää syvimmät osanottomme.
Se usa cuando se da el pésame a alguien por la muerte de alguien cercano. La muerte puede ser inesperada o no
Mélységesen sajnáljuk a veszteséget.
Osanottomme menetyksen johdosta.
Se usa cuando se da el pésame a alguien por la muerte de alguien cercano
Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon.
Syvimmät osanottoni tänä synkkänä päivänä.
Se usa cuando se da el pésame a alguien por la muerte de alguien cercano
Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt...
Olemme järkyttyneitä ja surullisia poikasi / tyttäresi / miehesi / vaimosi ... kuolemasta.
Se usa cuando se consola a alguien por la muerte de su hijo/hija/esposo/esposa (incluye el nombre del difunto)
Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban.
Syvimmät ja sydämellisimmät osanottomme tänä vaikeana päivänä.
Se usa cuando se da el pésame a alguien por la muerte de alguien cercano
Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben.
Ajatuksemme ovat sinun ja perheesi kanssa tänä vaikeana menetyksen aikana
Se usa cuando se da el pésame a alguien por la muerte de alguien cercano

Buenos deseos - Logros profesionales

Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a ....
Toivomme sinulle menestystä uudessa työssäsi ...
Se usa cuando se le desea a alguien éxito en un nuevo trabajo
Mindnyájan ..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez.
Kaikilta meiltä ..., toivomme sinulle onnea ja menestystä uudessa työssäsi!
Se usa cuando antiguos colegas le desean suerte a alguien en un nuevo trabajo
Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint ...
Toivomme sinulle kaikkea hyvää uudessa tehtävässäsi ...
Se usa cuando antiguos colegas le desean suerte a alguien en un nuevo trabajo
Sok sikert az új munkahelyen.
Toivomme sinulle pelkkää menestystä uudella urallasi!
Se usa cuando antiguos colegas le desean suerte a alguien en un nuevo trabajo
Gratulálok, hogy megkaptad az állást!
Onnea uuden työpaikan johdosta!
Se usa cuando se felicita a alguien por haber obtenido un nuevo y generalmente lucrativo trabajo
Sok sikert az első munkanapodon a ...
Onnea ensimmäiselle työpäivällesi ...
Se usa cuando se envían buenos deseos a alguien en su primer día en un nuevo trabajo

Buenos deseos - Nacimiento

Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk!
Iloitsemme poikanne / tyttärenne syntymästä! Onnittelut!
Se usa para felicitar a una pareja por el nacimiento de su hijo/hija
Gratulálunk az új jövevényhez!
Onnea uuden tulokkaan johdosta!
Se usa para felicitar a una pareja por el nacimiento de su hijo/hija
Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának.
Tuoreelle äidille. Onnittelut tyttären / pojan syntymästä
Se usa para felicitar a una mujer por el nacimiento de su hijo/hija
Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz!
Onnea uuden kauniin poika- / tyttölapsen syntymästä!
Se usa para felicitar a una pareja por el nacimiento de su hijo/hija
.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek.
... ylpeille vanhemmille. Onnea uuden tulokkaan johdosta. Teistä tulee varmasti erinomaiset vanhemmat.
Se usa para felicitar a una pareja por el nacimiento de su hijo/hija

Buenos deseos - Agradecimientos

Nagyon köszönöm a ...
Suuret kiitokset...
Se usa como mensaje de agradecimiento general
Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy ...
Haluaisin kiittää teitä itseni ja vaimoni / mieheni puolesta
Se usa cuando agradeces a alguien en tu nombre o en nombre de otra persona
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg....
En tiedä miten voisin kiittää sinua...
Se usa cuando te sientes muy agradecido con alguien por haber hecho algo por ti
Hálánk jeléül fogadd el ...
Tässä kiitollisuudenosoituksena...
Se usa cuando se entrega un regalo a alguien como muestra de agradecimiento
Szeretnénk kifejezni hálánkat a ....
Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset ... ... hyvästä.
Se usa cuando te sientes agradecido con alguien por haber hecho algo por ti
Nagyon hálásak vagyunk a ...
Olemme erittäin kiitollisia...
Se usa cuando quieres agradecer a alguien sinceramente por hacer algo por ti
Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked!
Ei kestä! Päinvastoin, meidänhän pitäisi kiittää sinua!
Se usa cuando alguien te agradece por algo, pero lo que hiciste también te benefició a ti

Buenos deseos - Festividades

Ünnepi üdvözlet ...
Hyviä juhlapyhiä toivottavat...
Se usa en América Latina y España en las celebraciones de Navidad y Año Nuevo
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!
Se usa en América Latina y España en las celebraciones de Navidad y Año Nuevo
Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
Hyvää Pääsiäistä!
Se usa en países cristianos para celebrar el domingo de Pascua
Boldog Hálaadást!
Hyvää Kiitospäivää!
Se usa en Estados Unidos para celebrar el día de Acción de Gracias
Boldog Új Évet!
Onnellista Uutta Vuotta
Se usa para celebrar año nuevo
Kellemes Ünnepeket!
Hyviä pyhiä!
Se usa en Estados Unidos y Canadá para celebrar festividades (especialmente Navidad/Hanukkah)
Boldog Hanukát!
Hauskaa Hanukkaa!
Se usa para celebrar Hanukkah
Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep.
Hyvää Diwalia! Olkoon tämä Diwali kirkkain ikinä.
Se usa para celebrar Diwali
Boldog Karácsonyt!
Hauskaa / hyvää Joulua!
Se usa en países cristianos para celebrar la Navidad.
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
Se usa en países cristianos para celebrar la Navidad y el Año Nuevo.