Holandés | Frases - Personal | Buenos deseos

Buenos deseos - Matrimonio

Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok!
Van harte gefeliciteerd. Wij wensen jullie alle geluk in de wereld.
Se usa al felicitar a una pareja de recién casados
Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján.
Gefeliciteerd en de beste wensen voor jullie huwelijk.
Se usa al felicitar a una pareja de recién casados
Gratulálok házasságkötésetek alkalmából!
Van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk!
Informal; se usa cuando se felicita a una pareja de recién casados a quienes conoces bien
Gratulálok az "igen"-hez!
Van harte gefeliciteerd met jullie jawoord!
Informal; se usa cuando se felicita a una pareja de recién casados a quienes conoces bien
Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából.
Wij wensen de bruid en bruidegom veel geluk in hun huwelijk.
Se usa cuando se felicita a una pareja de recién casados

Buenos deseos - Compromiso

Gratulálok az eljegyzésetekhez!
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving!
Frase estándar usada para felicitar a alguien por su compromiso
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en veel geluk voor jullie gezamenlijke toekomst.
Se usa para felicitar a una pareja recién comprometida
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie samen erg gelukkig worden.
Se usa para felicitar a una pareja recién comprometida
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie elkaar erg gelukkig maken.
Se usa para felicitar a una pareja recién comprometida
Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap?
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving. Hebben jullie al een datum voor de trouwdag geprikt?
Se usa para felicitar a una pareja recién comprometida a quienes conoces bien y para preguntar la fecha de la boda

Buenos deseos - Cumpleaños y aniversarios

Boldog születésnapot!
Van harte gefeliciteerd met je verjaardag!
Felicitación por cumpleaños, generalmente se lee en tarjetas de cumpleaños
Boldog születésnapot!
Gefeliciteerd met je verjaardag!
Felicitación por cumpleaños, generalmente se lee en tarjetas de cumpleaños
Még kétszer ennyit!
Nog vele jaren!
Felicitación por cumpleaños, generalmente se lee en tarjetas de cumpleaños
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon.
Gefeliciteerd met jouw speciale dag.
Felicitación por cumpleaños, generalmente se lee en tarjetas de cumpleaños
Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot!
Dat al jouw wensen mogen uitkomen. Gefeliciteerd met je verjaardag!
Felicitación por cumpleaños, generalmente se lee en tarjetas de cumpleaños
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a napod!
Voor vandaag wens ik jou alle geluk van de wereld. Geniet van jouw verjaardag!
Felicitación por cumpleaños, generalmente se lee en tarjetas de cumpleaños
Boldog évfordulót!
Van harte gefeliciteerd met het jubileum!
Felicitación por aniversario, generalmente se lee en tarjetas de aniversario
Boldog ... évfordulót!
Van harte gefeliciteerd met het ... jubileum!
Felicitación por aniversario usada cuando se celebra un aniversario específico (p. ej. las bodas de plata o de rubí)
.... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából!
... jaren en nog steeds zo gelukkig als in het begin. Van harte gefeliciteerd met het jubileum!
Se usa para enfatizar los años de matrimonio y para desear un feliz aniversario
Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz!
Van harte gefeliciteerd met het porseleinen huwelijk!
Se usa para celebrar los 20 años de matrimonio
Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz!
Van harte gefeliciteerd met het zilveren huwelijk!
Se usa para celebrar los 25 años de matrimonio
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Van harte gefeliciteerd met het robijnen huwelijk!
Se usa para celebrar los 40 años de matrimonio
Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz!
Van harte gefeliciteerd met het parelen huwelijk!
Se usa para celebrar los 30 años de matrimonio
Gratulálok a Vászonlakodalomhoz!
Van harte gefeliciteerd met het koralen huwelijk!
Se usa para celebrar los 35 años de matrimonio
Gratulálok az Aranylakodalomhoz!
Van harte gefeliciteerd met het gouden huwelijk!
Se usa para celebrar los 50 años de matrimonio
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Van harte gefeliciteerd met het diamanten huwelijk!
Se usa para celebrar los 60 años de matrimonio

Buenos deseos - Buena salud

Jobbulást!
Beterschap.
Forma estándar para desear buena salud, generalmente se lee en tarjetas
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
Ik hoop dat je snel en spoedig weer beter wordt.
Forma estándar para desear buena salud
Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel.
Wij hopen dat je snel weer de oude bent.
Forma estándar para desear buena salud de parte de más de una persona
Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel.
Ik denk aan je. Dat je snel weer beter wordt.
Forma estándar para desear buena salud
Mindenki nevében a ..., jobbulást kívánunk.
Alle collega´s van ... wensen jou van harte beterschap.
Desear buena salud por parte de varias personas en una oficina o en un lugar de trabajo
Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt.
Beterschap! Iedereen hier van ... doet jou de groeten.
Desear buena salud por parte de varias personas en una oficina o en un lugar de trabajo

Buenos deseos - Felicitaciones generales

Gratulálok a ...!
Van harte gefeliciteerd met ...
Oración general de felicitación
Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a ....
Ik wens jou veel geluk en succes met ...
Se usa cuando se le desea éxito en el futuro a alguien
Sok sikert kívánok a ...
Ik wens jou alle succes met ...
Se usa cuando se le desea éxito en el futuro a alguien
Szeretnénk gratulálni a ....
Wij willen jou van harte feliciteren met ...
Se usa cuando se felicita a alguien por algo específico
Szép munka volt a ...
Gefeliciteerd met ...
Se usa cuando se felicita a alguien por algo específico; no tan efusivo
Gratulálok a jogosítványodhoz!
Van harte gefeliciteerd met het behalen van je rijbewijs!
Se usa cuando se felicita a alguien por pasar su examen de conducir
Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni.
Gefeliciteerd. We wisten dat je het zou halen.
Se usa cuando se felicita a alguien, generalmente a un amigo cercano o a un miembro de la familia
Grat!
Gefeli!
Se usa cuando se felicita a alguien

Buenos deseos - Logros académicos

Gratulálok a diplomádhoz!
Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw diploma!
Se usa cuando se felicita a alguien por una graduación
Gratulálok a sikeres vizsgádhoz!
Van harte gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens!
Se usa cuando se felicita a alguien por pasar sus exámenes
Na ki a király? Szép munka volt a vizsga!
Wat ben jij een slimmerik! Gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens!
Informal, frase coloquial usada cuando alguien ha obtenido una nota excelente en un examen
Gratulálok a mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben!
Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw masterdiploma en veel succes in het werkzame leven!
Se usa cuando se felicita a alguien por culminar un máster y para desearle buena suerte en el futuro
Gratulálok az érettségihez és sok sikert a későbbiekben!
Gefeliciteerd met je fantastische examenresultaten en veel succes voor de toekomst.
Se usa cuando se felicita a alguien por pasar sus exámenes, pero cuando no se está seguro de si irá a la universidad o si buscará un trabajo
Gratulálok az érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során.
Gefeliciteerd met je examenresultaten en veel succes met je toekomstige carrière.
Se usa cuando se felicita a alguien por pasar sus exámenes y se sabe que esa persona irá a la universidad
Gratulálok az egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom.
Gefeliciteerd met jouw studieplaats aan de universiteit. Veel plezier!
Se usa cuando se felicita a alguien por haber obtenido un puesto en una universidad

Buenos deseos - Condolencias

Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy ... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani.
Wij zijn diep geschokt over het plotselinge overlijden van ... en wij willen ons oprechte medeleven betuigen.
Se usa cuando se da el pésame a alguien por la muerte de alguien cercano. La muerte puede ser inesperada o no
Mélységesen sajnáljuk a veszteséget.
Het spijt ons zeer over jouw tragische verlies te moeten horen.
Se usa cuando se da el pésame a alguien por la muerte de alguien cercano
Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon.
Ik wil mijn oprechte medeleven betuigen op deze zwarte dag.
Se usa cuando se da el pésame a alguien por la muerte de alguien cercano
Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt...
Wij zijn geschokt en zeer verdrietig over de voortijdige dood van onze zoon/dochter/man/vrouw, ... .
Se usa cuando se consola a alguien por la muerte de su hijo/hija/esposo/esposa (incluye el nombre del difunto)
Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban.
In deze moeilijke dagen willen wij aan jou ons oprechte medeleven betuigen.
Se usa cuando se da el pésame a alguien por la muerte de alguien cercano
Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben.
Onze gedachten zijn bij jou en jouw familie tijdens deze moeilijke dagen van verlies.
Se usa cuando se da el pésame a alguien por la muerte de alguien cercano

Buenos deseos - Logros profesionales

Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a ....
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe baan bij ...
Se usa cuando se le desea a alguien éxito en un nuevo trabajo
Mindnyájan ..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez.
Iedereen bij ... wenst jou veel succes met je nieuwe baan.
Se usa cuando antiguos colegas le desean suerte a alguien en un nuevo trabajo
Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint ...
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe positie als ...
Se usa cuando antiguos colegas le desean suerte a alguien en un nuevo trabajo
Sok sikert az új munkahelyen.
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe carrièrestap.
Se usa cuando antiguos colegas le desean suerte a alguien en un nuevo trabajo
Gratulálok, hogy megkaptad az állást!
Van harte gefeliciteerd met jouw nieuwe baan!
Se usa cuando se felicita a alguien por haber obtenido un nuevo y generalmente lucrativo trabajo
Sok sikert az első munkanapodon a ...
Veel succes met jouw eerste werkdag bij ...
Se usa cuando se envían buenos deseos a alguien en su primer día en un nuevo trabajo

Buenos deseos - Nacimiento

Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk!
Wij waren erg blij toen we hoorden van de geboorte van jullie zoon/dochter. Gefeliciteerd.
Se usa para felicitar a una pareja por el nacimiento de su hijo/hija
Gratulálunk az új jövevényhez!
Gefeliciteerd met jullie pasgeborene!
Se usa para felicitar a una pareja por el nacimiento de su hijo/hija
Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának.
Voor de nieuwe moeder. De beste wensen voor jou en je zoon/dochter.
Se usa para felicitar a una mujer por el nacimiento de su hijo/hija
Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz!
Van harte gefeliciteerd met de komst van jullie kleine jongen/meisje!
Se usa para felicitar a una pareja por el nacimiento de su hijo/hija
.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek.
Aan de trotse ouders van ... . Gefeliciteerd met jullie pasgeborene. Ik weet zeker dat jullie geweldige ouders worden.
Se usa para felicitar a una pareja por el nacimiento de su hijo/hija

Buenos deseos - Agradecimientos

Nagyon köszönöm a ...
Hartelijk bedankt voor ...
Se usa como mensaje de agradecimiento general
Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy ...
Ik wil jou/jullie graag bedanken namens mijn man/vrouw en mijzelf ...
Se usa cuando agradeces a alguien en tu nombre o en nombre de otra persona
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg....
Ik weet echt niet hoe ik jou bedanken moet voor ...
Se usa cuando te sientes muy agradecido con alguien por haber hecho algo por ti
Hálánk jeléül fogadd el ...
Als blijk van onze dankbaarheid ...
Se usa cuando se entrega un regalo a alguien como muestra de agradecimiento
Szeretnénk kifejezni hálánkat a ....
Wij willen graag aan ... onze diepe dankbaarheid tonen ...
Se usa cuando te sientes agradecido con alguien por haber hecho algo por ti
Nagyon hálásak vagyunk a ...
Wij zijn jou zeer dankbaar dat ...
Se usa cuando quieres agradecer a alguien sinceramente por hacer algo por ti
Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked!
Geen dank. Integendeel: wij moeten jou bedanken!
Se usa cuando alguien te agradece por algo, pero lo que hiciste también te benefició a ti

Buenos deseos - Festividades

Ünnepi üdvözlet ...
Fijne feestdagen wensen ...
Se usa en América Latina y España en las celebraciones de Navidad y Año Nuevo
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Prettige Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar!
Se usa en América Latina y España en las celebraciones de Navidad y Año Nuevo
Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
Vrolijk Pasen!
Se usa en países cristianos para celebrar el domingo de Pascua
Boldog Hálaadást!
Fijne Thanksgiving!
Se usa en Estados Unidos para celebrar el día de Acción de Gracias
Boldog Új Évet!
Gelukkig Nieuwjaar!
Se usa para celebrar año nuevo
Kellemes Ünnepeket!
Fijne feestdagen!
Se usa en Estados Unidos y Canadá para celebrar festividades (especialmente Navidad/Hanukkah)
Boldog Hanukát!
Fijne Chanoeka!
Se usa para celebrar Hanukkah
Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep.
Fijne Divali! Moge deze Divali zo stralend zijn als altijd.
Se usa para celebrar Diwali
Boldog Karácsonyt!
Prettige Kerstdagen! / Zalig Kerstfeest!
Se usa en países cristianos para celebrar la Navidad.
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar!
Se usa en países cristianos para celebrar la Navidad y el Año Nuevo.