Sueco | Frases - Personal | Email

Email - Encabezamiento e introducción

عزيزي فادي،
Hej John,
Informal, forma estándar de dirigirse a un amigo
أبي العزيز \ أمي العزيزة
Hej mamma/pappa,
Informal, forma estándar de dirigirse a tus padres
خالي \ عمي كمال العزيز،
Hej farbror/morbror Jerome,
Informal, forma estándar de dirigirse a un miembro de tu familia
مرحبا يا فادي،
Hallå John,
Informal, forma estándar de dirigirse a un amigo
أهلا يا فادي،
Hej John,
Muy informal, forma estándar de dirigirse a un amigo
فادي،
John,
Informal, forma directa de dirigirse a un amigo
عزيزي \ عزيزتي،
Min älskling,
Muy informal, se usa para dirigirse a un ser querido
عزيزي الغالي \ عزيزتي الغالية،
Raring,
Muy informal, se usa para dirigirse a la pareja
عزيزي الغالي فادي،
Min käre John,
Informal, se usa para dirigirse a la pareja
شكرا لرسالتك.
Tack för ditt mejl.
Se usa para responder a una correspondencia
لقد سرّني سماع أخبارك مرة أخرى.
Det var roligt att du hörde av dig igen.
Se usa para responder a una correspondencia
أعتذر شديد الاعتذار على عدم الكتابة إليك منذ مدة طويلة.
Jag är väldigt ledsen att jag inte skrivit på så länge.
Se usa cuando se escribe a un viejo amigo a quien no se ha contactado desde hace tiempo
لقد مرّ وقت طويل على أخر اتصال بيننا
Det var så länge sen som vi var i kontakt med varandra.
Se usa cuando se escribe a un viejo amigo a quien no se ha contactado desde hace tiempo

Email - Cuerpo

أكتب إليك لأعلمك بشأن...
Jag skriver för att berätta att ...
Se usa cuando tienes noticias importantes
هل لديك أية برامج لـ...؟
Har ni några planer för ...?
Se usa cuando quieres invitar a alguien a un evento o a una reunión
كل الشكر لإرسال \ دعوة \ إرفاق...
Tack för att ni skickade / bjöd in / bifogade ...
Se usa para agradecer a alguien / invitar a alguien / adjuntar información
أنا ممنون لك شديد الامتنان لإعلامي \ إعطائي \ كتابة...
Jag är mycket tacksam för att ni lät mig veta / erbjöd mig / skrev till mig angående ...
Se usa cuando se agradece sinceramente a alguien por decir algo / ofrecer algo / escribir en referencia a algo
لقد كان من كرم أخلاقك أن تكتب لي \ تدعوني \ ترسل إليّ...
Det var så snällt av dig att skriva till mig / bjuda in mig / skicka mig ...
Se usa cuando se aprecia sinceramente a alguien por escribirte / por invitarte a / por enviarte algo
يُسعدني أنْ أعلن أنّ...
Jag är glad att kunna berätta att ...
Se usa cuando se anuncian buenas noticias a los amigos
لقد سُعدت بسماع...
Jag är glad att höra att ...
Se usa cuando se transmite un mensaje o una noticia
يُؤسفني أن أعلمك أنّ...
Jag är så ledsen men jag måste berätta att ...
Se usa cuando se anuncian malas noticias a un amigo
لقد أحزنني سماع...
Jag blev så ledsen då jag fick höra att ...
Se usa para consolar a un amigo cuando ha recibido malas noticias
سأكون ممنونا لو استطعت أن تلقي نظرة على موقعي الإلكتروني على...
Jag skulle uppskatta det om du ville kolla in min nya hemsida ...
Se usa cuando se quiere que un amigo vea tu nueva página web
رجاء أن تضيفني على ... ميسنجر. اسم المستخدم الخاص بي هو...
Lägg till mig på ... messenger. Mitt användarnamn är ...
Se usa cuando se quiere que un amigo te agregue a un servicio de mensajería instantánea para poder comunicarse más a menudo

Email - Conclusión

بلغ تحياتي إلى... وقل له إني أشتاق له.
Skicka hälsningar till ... och säg åt dem att jag saknar dem massor.
Se usa cuando quieres decirle a alguien que lo extrañas a través del destinatario del email
... يبلّغك سلامه \ تبلّغك سلامها.
... hälsar.
Se usa cuando otra persona envía saludos en un email
بلّغ سلامي إلى...
Hälsa ... från mig.
Se usa cuando se quiere saludar a otra persona a través del destinatario
أتطلع إلى سماع أخبارك قريبا.
Jag ser fram emot att höra av dig snart.
Se usa cuando se desea recibir una respuesta
اُكتب إلي بسرعة.
Mejla mig så fort som möjligt.
Directo, se usa cuando se desea recibir una respuesta
أكتب لي حين...
Mejla mig gärna när ...
Se usa cuando quieres que el destinatario solo responda cuando tenga noticias de algo
اكتب لي عندما يجدّ جديد.
Mejla mig så fort du vet något mer.
Se usa cuando quieres que el destinatario solo responda cuando tenga noticias de algo
اعتنِ بنفسك.
Sköt om dig.
Informal, se usa al escribirles a familiares o amigos
أحبك.
Jag älskar dig.
Se usa al escribirle a la pareja
أطيب الأمنيات،
Hälsningar,
Informal, se usa al escribirles a familiares o amigos
مع أطيب التمنيات،
Hjärtliga hälsningar,
Informal, se usa al escribirles a familiares o amigos
أجمل التحيات،
Hjärtligaste hälsningar,
Informal, se usa al escribirles a familiares o amigos
أجمل الأمنيات،
Jag önskar dig allt gott,
Informal, se usa al escribirles a familiares o amigos
كل المحبة،
Många kramar,
Informal, se usa al escribirles a familiares o amigos
كل المحبة،
Puss och kram,
Informal, se usa al escribirles a familiares
كل المحبة،
Kramisar,
Informal, se usa al escribirles a familiares