Sueco | Frases - Personal | SMS y Chat

SMS y Chat - Acrónimos

Zoals ik het begrijp
(som jag ser det)
Se usa luego de explicar algo desde tu punto de vista
Leeftijd, geslacht, woonplaats
å/k/b? (ålder, kön, ort?)
Se usa cuando se envía un mensaje para saber la edad, género y ubicación de una persona
Op dit moment
(för tillfället)
Se usa para decir 'en este momento'
Ben zo terug
(snart tillbaka)
Se usa cuando necesitas dejar una conversación de mensajería instantánea por un tiempo
Tot ziens
(vi ses)
Se usa cuando te despides
Geloof het of niet
(tro det eller ej)
Se usa luego de mencionar algo sorprendente
Ben zo terug
(strax tillbaka)
Se usa cuando necesitas dejar una conversación de mensajería instantánea por un tiempo
Breng je eigen bier
(ta med din egen dricka)
Se usa en invitaciones para fiestas para hacer saber a las personas que deben traer sus propias bebidas alcohólicas
Tot ziens
(vi ses)
Se usa para despedirse
Zie je later
(vi ses senare)
Se usa para despedirse
Ken ik jou?
(känner jag dig?)
Se usa cuando no reconoces a la persona que te ha enviado un mensaje
Einde bericht
(slut på meddelande)
Se usa como una respuesta automática cuando se acaba una conversación o un mensaje de texto
Ter informatie
(upplysningsvis)
Se usa cuando se le dice a alguien algo que va dirigido específicamente a ellos o como interjección a una idea preconcebida
Ik moet gaan
(måste gå)
Se usa cuando algo sucede repentinamente y tienes que dejar la computadora
Naar mijn mening
(enligt min åsikt)
Se usa cuando se da una opinión personal
Naar mijn bescheiden mening
(enligt min ödmjuka åsikt)
Se usa cuando se da una opinión personal
Ik ben je iets schuldig
(jag är skyldig dig)
Se usa cuando alguien hace algo para ti y quieres que sepan que les debes un favor
Grapje
(skojar bara)
Se usa luego de hacer una broma, que es ambigua, puede ser en serio o no
Later
(senare)
Se usa para despedirse o cuando no estás desocupado para hacer algo, pero lo harás más tarde
Ik lach hardop
(skrattar högt)
Se usa como una reacción cuando algo te parece gracioso
Bemoei je met je eigen zaken
(sköt dig själv)
Se usa cuando quieres mantener algo en privado
Nu even niet
(inte just nu)
Se usa cuando no estás disponible para hacer algo en este momento
Oproep tot discussie
(begär diskussion)
Se usa cuando quieres hablar con alguien sobre algo
Schrijf terug
(sms:a tillbaka)
Se usa al final de un mensaje de texto cuando quieres recibir una respuesta
Om eerlijk te zijn
(ärligt talat)
Se usa para explicar tu opinión personal en un tema específico
Bij voorbaat dank
(tack på förhand)
Se usa cuando se agradece a alguien antes de que alguien te ayude
Bedankt
(tack)
Se usa para agradecer a alguien
Spreek je later
(pratar mer senare)
Se usa para despedirse
Voor jou
(till dig)
Se usa cuando se envía algo a una persona en particular