Finlandés | Frases - Personal | SMS y Chat

SMS y Chat - Acrónimos

т.е. (то есть, как это понял)
Kuten minä asian ymmärrän
Se usa luego de explicar algo desde tu punto de vista
В-ст (возраст), пол, Мж (место жительства)
Ikä, sukupuoli, paikkakunta?
Se usa cuando se envía un mensaje para saber la edad, género y ubicación de una persona
в н.в. (в настоящее время)
Nyt juuri
Se usa para decir 'en este momento'
С.В. (сейчас вернусь)
Tulen takaisin myöhemmin
Se usa cuando necesitas dejar una conversación de mensajería instantánea por un tiempo
пк (пока)
Nähdään
Se usa cuando te despides
хв-хн (хочешь верь - хочешь нет)
Usko tai älä
Se usa luego de mencionar algo sorprendente
щас в-сь (сейчас вернусь)
Tulen kohta takaisin
Se usa cuando necesitas dejar una conversación de mensajería instantánea por un tiempo
жду с пивом
Omat kaljat mukaan
Se usa en invitaciones para fiestas para hacer saber a las personas que deben traer sus propias bebidas alcohólicas
Пока
Nähdään
Se usa para despedirse
Ум-ся (увидимся)
Nähdään myöhemmin
Se usa para despedirse
з-мы (мы знакомы?)
Tunnenko sinut?
Se usa cuando no reconoces a la persona que te ha enviado un mensaje
Конец смс (сообщения)
Viestin loppu
Se usa como una respuesta automática cuando se acaba una conversación o un mensaje de texto
Лвр (лично в руки)
Tiedoksi vain
Se usa cuando se le dice a alguien algo que va dirigido específicamente a ellos o como interjección a una idea preconcebida
у меня ЧП (чрезвычайное происшествие)
Täytyy mennä
Se usa cuando algo sucede repentinamente y tienes que dejar la computadora
Пм-у (по-моему)
Omasta mielestäni
Se usa cuando se da una opinión personal
я д-ю (я думаю)
Oma nöyrä mielipiteeni
Se usa cuando se da una opinión personal
Я тд (я твой должник)
Jään palveluksen velkaa
Se usa cuando alguien hace algo para ti y quieres que sepan que les debes un favor
ш-ка (шутка)
Se oli vitsi
Se usa luego de hacer una broma, que es ambigua, puede ser en serio o no
пже(позже)
Katsotaan myöhemmin
Se usa para despedirse o cuando no estás desocupado para hacer algo, pero lo harás más tarde
:) (улыбка)
Nauraa ääneen
Se usa como una reacción cuando algo te parece gracioso
мнми (только между нами)
Pidä huoli omista asioistasi
Se usa cuando quieres mantener algo en privado
не щас (не сейчас)
Ei juuri nyt
Se usa cuando no estás disponible para hacer algo en este momento
поговорим?
Keskustelupyyntö
Se usa cuando quieres hablar con alguien sobre algo
от-ть (ответь)
Tekstaa takaisin
Se usa al final de un mensaje de texto cuando quieres recibir una respuesta
ч-но (честно говоря)
Rehellisesti
Se usa para explicar tu opinión personal en un tema específico
З-е п-бо (заранее спасибо)
Kiitos jo etukäteen
Se usa cuando se agradece a alguien antes de que alguien te ayude
п-бо (спасибо)
Kiitti
Se usa para agradecer a alguien
до св-зи (до связи)
Jutellaan myöhemmin
Se usa para despedirse
4U (for you - для тебя)
Sinulle
Se usa cuando se envía algo a una persona en particular