Árabe | Frases - Solicitudes | Carta de Presentación

Carta de Presentación | Currículo / CV | Carta de referencia

Carta de Presentación - Introducción

Distinguido Señor:
سيدي المحترم،
Formal, destinatario masculino, nombre desconocido
Distinguida Señora:
سيدتي المحترمة،
Formal, destinatario femenino, nombre desconocido
Distinguidos Señores:
سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة،
Formal, nombre y sexo del destinatario desconocidos
Apreciados Señores:
السادة المحترمون،
Formal, al dirigirse a varias personas desconocidas o a un departamento
A quien pueda interesar
إلى مَنْ يَهمّه الأمرُ،
Formal, nombre y género del destinatario totalmente desconocidos
Apreciado Sr. Pérez:
عزيزي السيد رامي،
Formal, destinatario masculino, nombre conocido
Apreciada Sra. Pérez:
عزيزتي السيدة رامي،
Formal, destinatario femenino, casada, nombre conocido
Apreciada Srta. Pérez:
عزيزتي الآنسة نادية،
Formal, destinatario femenino, soltera, nombre conocido
Apreciada Sra. Pérez:
عزيزتي السيدة نادية،
Formal, destinatario femenino, nombre conocido, estado civil desconocido
Estimado Sr. Pérez:
عزيزي أحمد رامي،
Menos formal, si se ha tenido trato con el destinatario previamente
Quisiera postularme para el puesto de... anunciado en... el día...
أودّ أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة... التي أعلنتم عنها في... بتاريخ...
Fórmula estándar usada cuando se solicita un empleo encontrado en un periódico o revista
Escribo en relación al anuncio encontrado en...
أكتب ردا على إعلانكم المنشور على الانترنت بتاريخ...
Fórmula estándar usada cuando se solicita un empleo encontrado online
Le escribo en referencia a su anuncio en... con fecha del...
أشير إلى إعلانكم المنشور في ... بتاريخ...
Fórmula estándar usada para explicar dónde se encontró el anuncio para un puesto de trabajo
He leído con gran interés su anuncio para un... con experiencia... en la edición de...
قرأت إعلانكم حول طلب خبير .... في... عدد... بكثير من الاهتمام.
Fórmula estándar usada para solicitar un trabajo encontrado en un periódico o revista
Tengo el placer de postularme para el puesto anunciado, como...
يسُرّني أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة كـ...
Fórmula estándar usada para solicitar un trabajo
Quisiera postularme para el puesto de...
أود أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة...
Fórmula estándar usada para solicitar un trabajo
Actualmente me encuentro trabajando en... y mis responsabilidades incluyen...
أعمل حاليا لـ... وتنطوي مسؤولياتي على...
Se usa como oración introductoria para describir tu situación laboral actual y lo que involucra

Carta de Presentación - Argumentos

Estoy especialmente interesado(a) en este trabajo, como...
أهتمَ بهذه الوظيفة بشكل خاص لأنّ...
Se usa para explicar por qué quisieras solicitar un puesto específico
Quisiera trabajar para ustedes debido a...
أودّ أن أعمل لديكم، من أجل...
Se usa para explicar por qué quisieras solicitar un puesto específico
Mis puntos fuertes son...
نقاط قوّتي هي...
Se usa para exponer cuáles son tus principales atributos
Diría que mi(s) único(s) punto(s) débil(es) es/son... . Pero tengo la intención de mejorar en esa(s) área(s).
أستطيع القول إن نقطة ضعفي \ نقاط ضعفي هي... ولكني أتطلع إلى تحسين مهاراتي في هذا الميدان \ هذه الميادين.
Se usa para reflexionar sobre tus puntos débiles, pero mostrando que estás decidido a mejorar en esas áreas
Estoy calificado(a) para el puesto ya que...
أعتقد أني المرشح المناسب لهذه الوظيفة لأنّ...
Se usa para explicar por qué eres un buen candidato para el trabajo
Aunque no tengo experiencia previa en..., he tenido...
رغم أنه لا خبرة سابقة لديّ في...، فإني قد...
Se usa si nunca has trabajado en cierto campo laboral, pero puedes demostrar cualidades a partir de otras experiencias que has tenido
Mis cualidades profesionales / habilidades parecen adecuarse a las exigencias de su compañía.
تبدو مؤهلاتي المهنية \ مهاراتي مناسبة جدًّا لمتطلبات شركتكم
Se usa para explicar qué habilidades hacen de ti un buen candidato para el trabajo
Durante mi experiencia como... mejoré / amplié / expandí mis conocimientos de...
خلال الوقت الذي قضيته أعمل كـ... طورت من معارفي في...
Se usa para demostrar tu experiencia en un cierto campo y la capacidad para adquirir nuevas habilidades
Mi área de conocimiento es...
مجال خبرتي هو...
Se usa para mostrar en qué campo te has desarrollado
Mientras trabajé en... desarrollé la capacidad de...
خلال عملي كـ... تمكنت من تطوير مهاراتي في...
Se usa para demostrar tu experiencia en un cierto campo o demostrar la habilidad para adquirir nuevas habilidades
Incluso cuando trabajo con gran rapidez, no dejo de lado la precisión y por ello estaría especialmente capacitado(a) para las demandas de este puesto como...
حتى عندما أعمل بسرعة كبيرة فإني لا أهمل الدقة ولذلك فأنني سأكون الشخص المناسب لمتطلبات العمل كـ...
Se usa para explicar por qué serías bueno para un puesto basado en la experiencia obtenida en trabajos previos
Incluso bajo presión puedo mantener altos estándares.
حتى عندما أكون واقعا تحت ضغط العمل فإني أستطيع أن أحافظ على جودة عالية في الآداء
Se usa para mostrar que puedes trabajar en un ambiente de negocio exigente
Y así tendría la oportunidad de combinar mis intereses con este puesto de trabajo.
أود إذن أن أقوم باستثمار اهتماماتي في هذه الوظيفة.
Se usa para mostrar que posees un interés personal en el trabajo
Tengo un gran interés en... y apreciaría la oportunidad de ampliar mis conocimientos al trabajar con ustedes.
لديّ اهتمام مستمر بـ... وسأكون ممنونا لمنحي فرصة توسيع معارفي من خلال العمل معكم.
Se usa para mostrar que posees un interés personal en el trabajo
Como pueden ver en mi currículo, mi experiencia y capacidades encajan con los requisitos de este puesto.
كما تستطيع أن ترى من خلال سيرتي الذاتي المرفقة مع هذه الرسالة، فإن خبرتي ومؤهلاتي تتناسب تماما ومتطلبات هذه الوظيفة.
Se usa para hacer resaltar tu currículo y demostrar cuán capacitado estás para ese puesto
Mi posición actual como... en... me ha dado la oportunidad de trabajar bajo presión en un ambiente de trabajo en equipo en donde es primordial trabajar en estrecha comunicación con los colegas para así cumplir con los plazos de entrega.
وظيفتي الحالية كـ... لـ... منحتني فرصة العمل في بيئة ذات ضغط شديد تعتمد على روح الفريق حيث يعتبر العمل مع الزملاء عن قُرب، جوهريًّا من أجل الوفاء بالمواعيد النهائية.
Se usa para mostrar qué habilidades has obtenido a partir de tu trabajo actual
Además de mis responsabilidades como... también desarrollé habilidades como...
بالإضافة إلى مسؤولياتي كـ... فإني قد اكتسبت أيضا... مهارات.
Se usa para mostrar habilidades adicionales obtenidas a partir de tu trabajo actual. Las habilidades pueden estar asociadas o no con tu cargo.

Carta de Presentación - Habilidades

Mi lengua materna es..., pero también hablo...
لغتي الأم هي ... ولكني أستطيع أيضا أن أتكلم...
Se usa para referirse a la lengua materna y a las segundas lenguas
Tengo un manejo excelente de...
أتقن بشكل ممتاز...
Se usa para referirse a las lenguas extranjeras que dominas
Manejo el... en un contexto de trabajo.
لدي معرفة عملية بـ...
Se usa para referirse a las lenguas extranjeras que manejas a nivel intermedio
Tengo... años de experiencia desempeñándome como...
لديّ... سنوات خبرة في العمل....
Se usa para mostrar la experiencia en ciertas áreas de negocios
Soy un usuario experimentado / una usuaria experimentada de...
لديّ خبرة في استعمال...
Se usa para referirse al software que manejas
Creo que poseo la combinación adecuada de... y...
أعتقد أني أملك مجموعة متوازنة من... و....
Se usa para mostrar cuán equilibradas son tus habilidades
Excelentes habilidades de comunicación
مهارات تواصل ممتازة
La habilidad de compartir y explicar información a tus colegas
Razonamiento deductivo
المنطق الاستنتاجي
La habilidad de comprender y explicar cosas de forma rápida y efectiva
Razonamiento lógico
التفكير المنطقي
La habilidad de desarrollar ideas propias de forma precisa y analítica
Capacidad de análisis
المهارات التحليلية
La habilidad de evaluar la situación de forma minuciosa
Buena comunicación interpersonal
مهارات شخصية جيدة
La habilidad de manejar a un grupo de colegas y de comunicarse con ellos de forma efectiva
Aptitudes de negociación
مهارات التفاوض
La habilidad de hacer negocios con otras compañías de forma efectiva
Habilidad para hablar en público
مهارات التقديم
La habilidad de comunicar ideas de forma efectiva frente a una audiencia

Carta de Presentación - Conclusión

Estoy inmensamente motivado(a) y me complacería encargarme de la variedad de tareas que un puesto en su compañía me ofrecería.
أنا متحمس للغاية وأتطلع قُدُماً إلى العمل المتنوع الذي ستتيحه لي الوظيفة في شركتكم.
Se usa cuando se concluye para reiterar el deseo de trabajar para esa compañía
Veo este puesto como un reto y me alegraría la posibilidad de obtenerlo.
أعتبر المهام الجديدة \ هذه الوظيفة تحدّيا مغريا أتطلع للقيام به.
Se usa cuando se concluye para reiterar el deseo de trabajar para esa compañía
Me complacería tener la oportunidad de discutir los detalles de este puesto personalmente.
سأكون ممنونا لو أتيحت لي فرصة مناقشة التفاصيل بشكل أدق معكم شخصيًّا
Se usa cuando se concluye para sugerir la posibilidad de una entrevista
Encontrará mi currículo adjunto.
تجد مرفقا سيرتي الذاتية
Fórmula estándar usada para comunicar al empleador que tu CV está incluido con la carta de presentación
Puedo proporcionar referencias... (personales, laborales) si así lo requieren.
أستطيع أن أقدم قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين لكتابة رسائل توصية لي... إذا كان ذلك مطلوبا.
Fórmula estándar usada para comunicar al empleador que estás dispuesto a proporcionar referencias
Las referencias pueden ser solicitadas a...
يمكن العثور على قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين للحديث عن تاريخي المهني وكفاءتي في...
Se usa para comunicar al empleador que estás dispuesto a proporcionar referencias y a quién pueden contactar
Estoy disponible para ser entrevistado(a) el día...
أنا مستعد لإجراء مقابلة خلال هذه التواريخ...
Se usa para indicar cuándo estás disponible para una entrevista
Gracias por su tiempo y consideración. Me complacería tener la oportunidad de conversar personalmente sobre por qué estoy calificado(a) para este puesto. Por favor, contácteme por...
شكرا لوقتكم ولاهتمامكم بمطلبي. أتطلع قُدُماً إلى فرصة الحديث بشكل شخصي حول أسباب اعتبار نفسي مناسبا لهذه الوظيفة. أرجو أن تتصلوا بي على...
Se usa para dar los datos de contacto y para agradecer al empleador por tomar en cuenta tu solicitud de empleo
Se despide cordialmente,
مع أسمى عبارات الإخلاص،
Formal, nombre del destinatario desconocido
Atentamente,
كل المودة،
Formal, muy usado, destinatario conocido
Respetuosamente,
تقبلوا فائق عبارات الاحترام،
Formal, no tan usado, destinatario conocido
Saludos,
تحياتي \ مودتي،
Informal, entre socios de negocios que se tutean