Francés | Frases - Solicitudes | Carta de Presentación

Carta de Presentación | Currículo / CV | Carta de referencia

Carta de Presentación - Introducción

माननीय महोदय
Monsieur,
Formal, destinatario masculino, nombre desconocido
माननीय महोदया
Madame,
Formal, destinatario femenino, nombre desconocido
माननीय महोदय
Madame, Monsieur,
Formal, nombre y sexo del destinatario desconocidos
माननीय महोदय
Madame, Monsieur,
Formal, al dirigirse a varias personas desconocidas o a un departamento
माननीय महोदय
Aux principaux concernés,
Formal, nombre y género del destinatario totalmente desconocidos
माननीय कामत जी,
Monsieur Dupont,
Formal, destinatario masculino, nombre conocido
माननीय श्रमती वर्मा जी,
Madame Dupont,
Formal, destinatario femenino, casada, nombre conocido
माननीय कुमारी वर्मा जी,
Mademoiselle Dupont,
Formal, destinatario femenino, soltera, nombre conocido
माननीय पायल वर्मा जी,
Madame Dupont,
Formal, destinatario femenino, nombre conocido, estado civil desconocido
श्री चतुर्वेदी जी,
Monsieur Dupont,
Menos formal, si se ha tenido trato con el destinatario previamente
मैनें आपका विज्ञापन देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
Je souhaite postuler au poste...dont vous avez publié l'annonce dans... le...
Fórmula estándar usada cuando se solicita un empleo encontrado en un periódico o revista
मैनें आपका विज्ञापन... पर देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
Je vous écris en réponse à l'annonce parue sur...
Fórmula estándar usada cuando se solicita un empleo encontrado online
... दि. ..., में आपके नौकरी के विज्ञापन के संदर्भ मे लिख रहा/रही हूँ.
Au sujet de l'offre d'emploi sur/dans...datée du...
Fórmula estándar usada para explicar dónde se encontró el anuncio para un puesto de trabajo
आपका विज्ञापन मैने... के... प्रकाशन में देखा, मुझे... में बडी दिलचस्पी है.
J'ai lu votre annonce pour un(e)... expérimenté(e) dans le numéro... de... avec beaucoup d'intérêt.
Fórmula estándar usada para solicitar un trabajo encontrado en un periódico o revista
मुझे आपके कम्पनी में... पदवी पर काम करने में बड़ी दिलच्सपी है.
J'ai le plaisir de poser ma candidature pour le poste de...
Fórmula estándar usada para solicitar un trabajo
मै... के पद के लिए अपनी अर्जी दर्ज करना चाहूँगा/चाहूँगी.
Je souhaite poser ma candidature pour le poste de...
Fórmula estándar usada para solicitar un trabajo
इस समय मैं... के लिए काम करती हूँ, और मेरी जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह हैं...
Je travaille actuellement pour... et mes responsabilités incluent...
Se usa como oración introductoria para describir tu situación laboral actual y lo que involucra

Carta de Presentación - Argumentos

मैं इस काम में विशेषतः दिलचस्पी रखती हूँ, क्योंकि...
Je suis particulièrement intéressé(e) par ce poste car...
Se usa para explicar por qué quisieras solicitar un puesto específico
मैं आपके लिए काम करना चाहूँगा क्योंकी,...
J'aimerais travailler pour votre entreprise, afin de...
Se usa para explicar por qué quisieras solicitar un puesto específico
मैं... हूँ.
Mes qualités principales sont...
Se usa para exponer cuáles son tus principales atributos
मेरी कमजोरी कहने के लिए... हैं. लेकिन में इन को सुधारना चाहता/चाहती हूँ.
Je dirais que mes faiblesses sont... mais j'ai hâte de pouvoir travailler sur ces domaines afin de m'améliorer.
Se usa para reflexionar sobre tus puntos débiles, pero mostrando que estás decidido a mejorar en esas áreas
मेरा मानना है कि मैं इस काम के लिए उचित ठहरूँगा क्योंकि...
Je suis particulièrement apte à pourvoir ce poste parce que...
Se usa para explicar por qué eres un buen candidato para el trabajo
हालाँकि मुझे इस क्षेत्र में काम करने का अनुभव नहीं हैं, मैंने.... किया है, और इससे मुझमें वे गुण आए है जो इस काम के लिए ज़रूरी है.
Bien que je n'ai pas d'expérience en..., j'ai eu...
Se usa si nunca has trabajado en cierto campo laboral, pero puedes demostrar cualidades a partir de otras experiencias que has tenido
मेरे व्यवसायिक योग्यताएँ आपके कम्पनी की ज़रूरतें पूरा कर सकतें हैं.
Mes qualifications / compétences professionnelles semblent très adaptées aux exigences de votre entreprise.
Se usa para explicar qué habilidades hacen de ti un buen candidato para el trabajo
... में काम करने से मैं... करने मे बहतर हुआ.
Durant mon expérience en tant que..., j'ai développé mes connaissances en...
Se usa para demostrar tu experiencia en un cierto campo y la capacidad para adquirir nuevas habilidades
मेरी विशेषज्ञता.... में है.
Mon domaine d'expertise est...
Se usa para mostrar en qué campo te has desarrollado
... के साथ काम कर के मैं... करने में कुशल बन गया.
Pendant que je travaillais à... j'ai développé des compétences en...
Se usa para demostrar tu experiencia en un cierto campo o demostrar la habilidad para adquirir nuevas habilidades
मैं अपना काम तेज़ी और सूक्ष्मता से करता हूँ. इस लिए इस काम के लिए ज़रूरी गुण मुझमें है.
Même en travaillant sous pression, je fournis un travail précis et rigoureux. C'est pourquoi je pense que je serais tout à fait adapté(e) à ce poste et ses exigences en matière de...
Se usa para explicar por qué serías bueno para un puesto basado en la experiencia obtenida en trabajos previos
कठिन परिस्थितियों में अपनी एकाग्रता नहीं खोता हूँ.
Même sous pression, je produis toujours un travail de haute qualité.
Se usa para mostrar que puedes trabajar en un ambiente de negocio exigente
इस तरह मैं अपने पसंद की चीज और काम दोनो को पूरा कर सकूँगी.
Je voudrais donc avoir l'opportunité de d'investir mes centres d'intérêts dans cet emploi.
Se usa para mostrar que posees un interés personal en el trabajo
मुझे... में बड़ी दिलचस्पी है, और मैं आप के साथ काम कर के... के बारे में और सीखना चाहूँगा.
J'ai un intérêt tout particulier pour... et je serais ravi de pouvoir étendre mes connaissances en... en travaillant avec vous.
Se usa para mostrar que posees un interés personal en el trabajo
इस पत्र के साथ मैने अपना रेझुमे जोडा है, जो आपको बताएगा कि मेरी योग्यताएँ आपकी ज़रूरतों से मिलती है.
Comme vous pouvez le voir sur mon CV, mon expérience et mes qualifications correspondent aux exigences de ce poste.
Se usa para hacer resaltar tu currículo y demostrar cuán capacitado estás para ese puesto
मैने... मे... के पद पर काम कर के कठिन परिस्थिती और सामूहिक वातावरण मे काम करना सीखा है.
Mon emploi actuel en tant que... pour... m'a permis de pouvoir travailler sous pression, en équipe, où il est essentiel d'être capable de travailler étroitement avec ses collègues pour honorer les délais.
Se usa para mostrar qué habilidades has obtenido a partir de tu trabajo actual
मेरी... के तौर पर जो ज़िम्मेदारियाँ हैं, इसके अलावा मैने... करना भी सीखा है.
En plus de mes responsabilités en tant que..., j'ai aussi développer des compétences en...
Se usa para mostrar habilidades adicionales obtenidas a partir de tu trabajo actual. Las habilidades pueden estar asociadas o no con tu cargo.

Carta de Presentación - Habilidades

मेरी मातृ भाषा... है, लेकिन मुझे... भी आती है.
Ma langue maternelle est..., mais je parle aussi...
Se usa para referirse a la lengua materna y a las segundas lenguas
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
J'ai une excellente maîtrise du...
Se usa para referirse a las lenguas extranjeras que dominas
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
J'ai une connaissance pratique de...
Se usa para referirse a las lenguas extranjeras que manejas a nivel intermedio
मुझे... में... साल काम करने का अनुभव है.
J'ai travaillé pendant ... ans en tant que...
Se usa para mostrar la experiencia en ciertas áreas de negocios
मैं... का इस्तेमाल कर सकता हूँ.
Je suis un utilisateur confirmé de...
Se usa para referirse al software que manejas
मेरा मानना है कि मुझ में... और ... दोनों है.
Je pense que je possède un bon équilibre de... et de...
Se usa para mostrar cuán equilibradas son tus habilidades
मैं बहुत संचार कौशल हूँ.
Excellentes techniques de communication
La habilidad de compartir y explicar información a tus colegas
निगमनात्मक तर्क
Capacité de déduction
La habilidad de comprender y explicar cosas de forma rápida y efectiva
तर्कसिद्ध विचार
Esprit de logique
La habilidad de desarrollar ideas propias de forma precisa y analítica
विश्लेषणात्मक कौशल
Esprit analytique
La habilidad de evaluar la situación de forma minuciosa
अच्छे पारस्परिक कौशल
Compétences relationnelles
La habilidad de manejar a un grupo de colegas y de comunicarse con ellos de forma efectiva
परक्रामण करने की कुशलता
Compétences en négociation
La habilidad de hacer negocios con otras compañías de forma efectiva
प्रस्तुति करने की कुशलता
Capacités d'exposition
La habilidad de comunicar ideas de forma efectiva frente a una audiencia

Carta de Presentación - Conclusión

मैं आपके साथ काम करने के लिए बहुत उत्साहित हूँ और मुझे आशा है कि आपके साथ काम कर के बहुत कुछ सीखने का मौका मुझे मिलेगा.
Je suis très motivé(e) par la perspective du poste aux tâches variées que m'offrirait votre compagnie.
Se usa cuando se concluye para reiterar el deseo de trabajar para esa compañía
मैं इस पद के साथ आनेवाले जिम्मेदारियों को पूरा करने की कोशिश करूँगा.
J'attends avec impatience ce nouveau poste / ces nouvelles tâches, que je perçois comme un défi.
Se usa cuando se concluye para reiterar el deseo de trabajar para esa compañía
आशा है कि अपने बारे में और इस पद के बारे में विस्तार में बात करने का मौका आप मुझे देंगे.
Je me tiens à votre disposition pour vous apporter plus de détails sur mon parcours ou discuter du poste.
Se usa cuando se concluye para sugerir la posibilidad de una entrevista
इस पत्र के साथ मैं अपना रेझुमे/ सारांश भी भेज रहा हूँ.
Veuillez trouver mon CV ci-joint.
Fórmula estándar usada para comunicar al empleador que tu CV está incluido con la carta de presentación
अगर आप चाहें तो आप ... से मेरी सिफारिश पत्र भी पढ़ सकते हैं.
Je peux fournir les recommandations de... si nécessaire.
Fórmula estándar usada para comunicar al empleador que estás dispuesto a proporcionar referencias
आप मेरे बारे मे और जानने के लिए... से संपर्क कर सकते हैं.
Les recommandations peuvent être confirmée auprès de...
Se usa para comunicar al empleador que estás dispuesto a proporcionar referencias y a quién pueden contactar
मैं इण्टरव्यू के लिए... के दिन आ सकता हूँ.
Je suis disponible pour un entretien le...
Se usa para indicar cuándo estás disponible para una entrevista
मेरी अर्जी पढ़ने का वक्त निकालने के लिए धन्यवाद. आशा है कि आप के साथ इस विषय पर रू-बरू करने का मौका मिले. आप मुझे संपर्क कर सकते हैं:...
Merci pour votre temps et considération. J'attends avec impatience la possibilité de pouvoir discuter avec vous personnellement et de pouvoir vous expliquer pourquoi mon profil correspond particulièrement à ce poste. Veuillez, s'il vous plaît, me contacter par...
Se usa para dar los datos de contacto y para agradecer al empleador por tomar en cuenta tu solicitud de empleo
सादर
Veuillez agréer mes l'expression de mes salutations distinguées,
Formal, nombre del destinatario desconocido
सादर
Salutations distinguées,
Formal, muy usado, destinatario conocido
भवदीय
Veuillez agréer l'expression de mes sentiments respectueux,
Formal, no tan usado, destinatario conocido
सादर
Meilleures salutations,
Informal, entre socios de negocios que se tutean