Árabe | Frases - Solicitudes | Carta de Presentación

Carta de Presentación | Currículo / CV | Carta de referencia

Carta de Presentación - Introducción

Dear Sir,
سيدي المحترم،
Formal, destinatario masculino, nombre desconocido
Dear Madam,
سيدتي المحترمة،
Formal, destinatario femenino, nombre desconocido
Dear Sir / Madam,
سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة،
Formal, nombre y sexo del destinatario desconocidos
Dear Sirs,
السادة المحترمون،
Formal, al dirigirse a varias personas desconocidas o a un departamento
To whom it may concern,
إلى مَنْ يَهمّه الأمرُ،
Formal, nombre y género del destinatario totalmente desconocidos
Dear Mr. Smith,
عزيزي السيد رامي،
Formal, destinatario masculino, nombre conocido
Dear Mrs. Smith,
عزيزتي السيدة رامي،
Formal, destinatario femenino, casada, nombre conocido
Dear Miss Smith,
عزيزتي الآنسة نادية،
Formal, destinatario femenino, soltera, nombre conocido
Dear Ms. Smith,
عزيزتي السيدة نادية،
Formal, destinatario femenino, nombre conocido, estado civil desconocido
Dear John Smith,
عزيزي أحمد رامي،
Menos formal, si se ha tenido trato con el destinatario previamente
I wish to apply for the post of…which you advertised in…on… .
أودّ أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة... التي أعلنتم عنها في... بتاريخ...
Fórmula estándar usada cuando se solicita un empleo encontrado en un periódico o revista
I am writing in response to your advertisement posted on…
أكتب ردا على إعلانكم المنشور على الانترنت بتاريخ...
Fórmula estándar usada cuando se solicita un empleo encontrado online
I refer to your advertisement in…dated… .
أشير إلى إعلانكم المنشور في ... بتاريخ...
Fórmula estándar usada para explicar dónde se encontró el anuncio para un puesto de trabajo
I read your advertisement for an experienced…in the…issue of…with great interest.
قرأت إعلانكم حول طلب خبير .... في... عدد... بكثير من الاهتمام.
Fórmula estándar usada para solicitar un trabajo encontrado en un periódico o revista
I have pleasure in applying for the advertised position, as…
يسُرّني أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة كـ...
Fórmula estándar usada para solicitar un trabajo
I would like to apply for the position of…
أود أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة...
Fórmula estándar usada para solicitar un trabajo
Currently I am working for… and my responsibilities include…
أعمل حاليا لـ... وتنطوي مسؤولياتي على...
Se usa como oración introductoria para describir tu situación laboral actual y lo que involucra

Carta de Presentación - Argumentos

I am particularly interested in this job, as…
أهتمَ بهذه الوظيفة بشكل خاص لأنّ...
Se usa para explicar por qué quisieras solicitar un puesto específico
I would like to work for you, in order to…
أودّ أن أعمل لديكم، من أجل...
Se usa para explicar por qué quisieras solicitar un puesto específico
My strengths are…
نقاط قوّتي هي...
Se usa para exponer cuáles son tus principales atributos
I would say that my only weakness / weaknesses are… . But I am looking to improve in this / these area/s.
أستطيع القول إن نقطة ضعفي \ نقاط ضعفي هي... ولكني أتطلع إلى تحسين مهاراتي في هذا الميدان \ هذه الميادين.
Se usa para reflexionar sobre tus puntos débiles, pero mostrando que estás decidido a mejorar en esas áreas
I would be well suited to the position because…
أعتقد أني المرشح المناسب لهذه الوظيفة لأنّ...
Se usa para explicar por qué eres un buen candidato para el trabajo
Although I have no previous experience in…, I have had…
رغم أنه لا خبرة سابقة لديّ في...، فإني قد...
Se usa si nunca has trabajado en cierto campo laboral, pero puedes demostrar cualidades a partir de otras experiencias que has tenido
My professional qualifications / skills appear to be well suited to your company's requirements.
تبدو مؤهلاتي المهنية \ مهاراتي مناسبة جدًّا لمتطلبات شركتكم
Se usa para explicar qué habilidades hacen de ti un buen candidato para el trabajo
During my time as ..., I improved / furthered / extended / my knowledge of…
خلال الوقت الذي قضيته أعمل كـ... طورت من معارفي في...
Se usa para demostrar tu experiencia en un cierto campo y la capacidad para adquirir nuevas habilidades
My area of expertise is…
مجال خبرتي هو...
Se usa para mostrar en qué campo te has desarrollado
Whilst working at… I became highly competent in…
خلال عملي كـ... تمكنت من تطوير مهاراتي في...
Se usa para demostrar tu experiencia en un cierto campo o demostrar la habilidad para adquirir nuevas habilidades
Even when working at high speed, I do not neglect accuracy and would therefore be particularly suitable for the demands of working as ….
حتى عندما أعمل بسرعة كبيرة فإني لا أهمل الدقة ولذلك فأنني سأكون الشخص المناسب لمتطلبات العمل كـ...
Se usa para explicar por qué serías bueno para un puesto basado en la experiencia obtenida en trabajos previos
Even under pressure I can maintain high standards.
حتى عندما أكون واقعا تحت ضغط العمل فإني أستطيع أن أحافظ على جودة عالية في الآداء
Se usa para mostrar que puedes trabajar en un ambiente de negocio exigente
And thus I would have the opportunity to combine my interests with this placement.
أود إذن أن أقوم باستثمار اهتماماتي في هذه الوظيفة.
Se usa para mostrar que posees un interés personal en el trabajo
I have a lively interest in … and would appreciate the opportunity / chance to broaden my knowledge by working with you.
لديّ اهتمام مستمر بـ... وسأكون ممنونا لمنحي فرصة توسيع معارفي من خلال العمل معكم.
Se usa para mostrar que posees un interés personal en el trabajo
As you can see from my enclosed résumé, my experience and qualifications match this position's requirements.
كما تستطيع أن ترى من خلال سيرتي الذاتي المرفقة مع هذه الرسالة، فإن خبرتي ومؤهلاتي تتناسب تماما ومتطلبات هذه الوظيفة.
Se usa para hacer resaltar tu currículo y demostrar cuán capacitado estás para ese puesto
My current position as…for...has provided me with the opportunity to work in a high-pressure, team environment, where it is essential to be able to work closely with my colleagues in order to meet deadlines.
وظيفتي الحالية كـ... لـ... منحتني فرصة العمل في بيئة ذات ضغط شديد تعتمد على روح الفريق حيث يعتبر العمل مع الزملاء عن قُرب، جوهريًّا من أجل الوفاء بالمواعيد النهائية.
Se usa para mostrar qué habilidades has obtenido a partir de tu trabajo actual
In addition to my responsibilities as..., I also developed…skills.
بالإضافة إلى مسؤولياتي كـ... فإني قد اكتسبت أيضا... مهارات.
Se usa para mostrar habilidades adicionales obtenidas a partir de tu trabajo actual. Las habilidades pueden estar asociadas o no con tu cargo.

Carta de Presentación - Habilidades

My native language is…, but I can also speak…
لغتي الأم هي ... ولكني أستطيع أيضا أن أتكلم...
Se usa para referirse a la lengua materna y a las segundas lenguas
I have an excellent command of…
أتقن بشكل ممتاز...
Se usa para referirse a las lenguas extranjeras que dominas
I have a working knowledge of…
لدي معرفة عملية بـ...
Se usa para referirse a las lenguas extranjeras que manejas a nivel intermedio
I have …years experience of working…
لديّ... سنوات خبرة في العمل....
Se usa para mostrar la experiencia en ciertas áreas de negocios
I am an experienced user of…
لديّ خبرة في استعمال...
Se usa para referirse al software que manejas
I believe I possess the right combination of...and… .
أعتقد أني أملك مجموعة متوازنة من... و....
Se usa para mostrar cuán equilibradas son tus habilidades
Excellent communication skills
مهارات تواصل ممتازة
La habilidad de compartir y explicar información a tus colegas
Deductive reasoning
المنطق الاستنتاجي
La habilidad de comprender y explicar cosas de forma rápida y efectiva
Logical thinking
التفكير المنطقي
La habilidad de desarrollar ideas propias de forma precisa y analítica
Analytical skills
المهارات التحليلية
La habilidad de evaluar la situación de forma minuciosa
Good interpersonal skills
مهارات شخصية جيدة
La habilidad de manejar a un grupo de colegas y de comunicarse con ellos de forma efectiva
Negotiation skills
مهارات التفاوض
La habilidad de hacer negocios con otras compañías de forma efectiva
Presentation skills
مهارات التقديم
La habilidad de comunicar ideas de forma efectiva frente a una audiencia

Carta de Presentación - Conclusión

I am highly motivated and look forward to the varied work which a position in your company would offer me.
أنا متحمس للغاية وأتطلع قُدُماً إلى العمل المتنوع الذي ستتيحه لي الوظيفة في شركتكم.
Se usa cuando se concluye para reiterar el deseo de trabajar para esa compañía
I see new tasks / this position as a welcome challenge, which I look forward to.
أعتبر المهام الجديدة \ هذه الوظيفة تحدّيا مغريا أتطلع للقيام به.
Se usa cuando se concluye para reiterar el deseo de trabajar para esa compañía
I would welcome the opportunity to discuss further details of the position with you personally.
سأكون ممنونا لو أتيحت لي فرصة مناقشة التفاصيل بشكل أدق معكم شخصيًّا
Se usa cuando se concluye para sugerir la posibilidad de una entrevista
Please find my résumé / CV attached.
تجد مرفقا سيرتي الذاتية
Fórmula estándar usada para comunicar al empleador que tu CV está incluido con la carta de presentación
I can supply references from…if required.
أستطيع أن أقدم قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين لكتابة رسائل توصية لي... إذا كان ذلك مطلوبا.
Fórmula estándar usada para comunicar al empleador que estás dispuesto a proporcionar referencias
References can be requested from…
يمكن العثور على قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين للحديث عن تاريخي المهني وكفاءتي في...
Se usa para comunicar al empleador que estás dispuesto a proporcionar referencias y a quién pueden contactar
I am available for interview on…
أنا مستعد لإجراء مقابلة خلال هذه التواريخ...
Se usa para indicar cuándo estás disponible para una entrevista
Thank you for your time and consideration. I look forward to the opportunity to personally discuss why I am particularly suited to this position. Please contact me via…
شكرا لوقتكم ولاهتمامكم بمطلبي. أتطلع قُدُماً إلى فرصة الحديث بشكل شخصي حول أسباب اعتبار نفسي مناسبا لهذه الوظيفة. أرجو أن تتصلوا بي على...
Se usa para dar los datos de contacto y para agradecer al empleador por tomar en cuenta tu solicitud de empleo
Yours faithfully,
مع أسمى عبارات الإخلاص،
Formal, nombre del destinatario desconocido
Yours sincerely,
كل المودة،
Formal, muy usado, destinatario conocido
Respectfully yours,
تقبلوا فائق عبارات الاحترام،
Formal, no tan usado, destinatario conocido
Kind/Best regards,
تحياتي \ مودتي،
Informal, entre socios de negocios que se tutean