Hindi | Frases - Solicitudes | Carta de Presentación

Carta de Presentación | Currículo / CV | Carta de referencia

Carta de Presentación - Introducción

Dear Sir,
माननीय महोदय
Formal, destinatario masculino, nombre desconocido
Dear Madam,
माननीय महोदया
Formal, destinatario femenino, nombre desconocido
Dear Sir / Madam,
माननीय महोदय
Formal, nombre y sexo del destinatario desconocidos
Dear Sirs,
माननीय महोदय
Formal, al dirigirse a varias personas desconocidas o a un departamento
To whom it may concern,
माननीय महोदय
Formal, nombre y género del destinatario totalmente desconocidos
Dear Mr. Smith,
माननीय कामत जी,
Formal, destinatario masculino, nombre conocido
Dear Mrs. Smith,
माननीय श्रमती वर्मा जी,
Formal, destinatario femenino, casada, nombre conocido
Dear Miss Smith,
माननीय कुमारी वर्मा जी,
Formal, destinatario femenino, soltera, nombre conocido
Dear Ms. Smith,
माननीय पायल वर्मा जी,
Formal, destinatario femenino, nombre conocido, estado civil desconocido
Dear John Smith,
श्री चतुर्वेदी जी,
Menos formal, si se ha tenido trato con el destinatario previamente
I wish to apply for the post of…which you advertised in…on… .
मैनें आपका विज्ञापन देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
Fórmula estándar usada cuando se solicita un empleo encontrado en un periódico o revista
I am writing in response to your advertisement posted on…
मैनें आपका विज्ञापन... पर देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
Fórmula estándar usada cuando se solicita un empleo encontrado online
I refer to your advertisement in…dated… .
... दि. ..., में आपके नौकरी के विज्ञापन के संदर्भ मे लिख रहा/रही हूँ.
Fórmula estándar usada para explicar dónde se encontró el anuncio para un puesto de trabajo
I read your advertisement for an experienced…in the…issue of…with great interest.
आपका विज्ञापन मैने... के... प्रकाशन में देखा, मुझे... में बडी दिलचस्पी है.
Fórmula estándar usada para solicitar un trabajo encontrado en un periódico o revista
I have pleasure in applying for the advertised position, as…
मुझे आपके कम्पनी में... पदवी पर काम करने में बड़ी दिलच्सपी है.
Fórmula estándar usada para solicitar un trabajo
I would like to apply for the position of…
मै... के पद के लिए अपनी अर्जी दर्ज करना चाहूँगा/चाहूँगी.
Fórmula estándar usada para solicitar un trabajo
Currently I am working for… and my responsibilities include…
इस समय मैं... के लिए काम करती हूँ, और मेरी जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह हैं...
Se usa como oración introductoria para describir tu situación laboral actual y lo que involucra

Carta de Presentación - Argumentos

I am particularly interested in this job, as…
मैं इस काम में विशेषतः दिलचस्पी रखती हूँ, क्योंकि...
Se usa para explicar por qué quisieras solicitar un puesto específico
I would like to work for you, in order to…
मैं आपके लिए काम करना चाहूँगा क्योंकी,...
Se usa para explicar por qué quisieras solicitar un puesto específico
My strengths are…
मैं... हूँ.
Se usa para exponer cuáles son tus principales atributos
I would say that my only weakness / weaknesses are… . But I am looking to improve in this / these area/s.
मेरी कमजोरी कहने के लिए... हैं. लेकिन में इन को सुधारना चाहता/चाहती हूँ.
Se usa para reflexionar sobre tus puntos débiles, pero mostrando que estás decidido a mejorar en esas áreas
I would be well suited to the position because…
मेरा मानना है कि मैं इस काम के लिए उचित ठहरूँगा क्योंकि...
Se usa para explicar por qué eres un buen candidato para el trabajo
Although I have no previous experience in…, I have had…
हालाँकि मुझे इस क्षेत्र में काम करने का अनुभव नहीं हैं, मैंने.... किया है, और इससे मुझमें वे गुण आए है जो इस काम के लिए ज़रूरी है.
Se usa si nunca has trabajado en cierto campo laboral, pero puedes demostrar cualidades a partir de otras experiencias que has tenido
My professional qualifications / skills appear to be well suited to your company's requirements.
मेरे व्यवसायिक योग्यताएँ आपके कम्पनी की ज़रूरतें पूरा कर सकतें हैं.
Se usa para explicar qué habilidades hacen de ti un buen candidato para el trabajo
During my time as ..., I improved / furthered / extended / my knowledge of…
... में काम करने से मैं... करने मे बहतर हुआ.
Se usa para demostrar tu experiencia en un cierto campo y la capacidad para adquirir nuevas habilidades
My area of expertise is…
मेरी विशेषज्ञता.... में है.
Se usa para mostrar en qué campo te has desarrollado
Whilst working at… I became highly competent in…
... के साथ काम कर के मैं... करने में कुशल बन गया.
Se usa para demostrar tu experiencia en un cierto campo o demostrar la habilidad para adquirir nuevas habilidades
Even when working at high speed, I do not neglect accuracy and would therefore be particularly suitable for the demands of working as ….
मैं अपना काम तेज़ी और सूक्ष्मता से करता हूँ. इस लिए इस काम के लिए ज़रूरी गुण मुझमें है.
Se usa para explicar por qué serías bueno para un puesto basado en la experiencia obtenida en trabajos previos
Even under pressure I can maintain high standards.
कठिन परिस्थितियों में अपनी एकाग्रता नहीं खोता हूँ.
Se usa para mostrar que puedes trabajar en un ambiente de negocio exigente
And thus I would have the opportunity to combine my interests with this placement.
इस तरह मैं अपने पसंद की चीज और काम दोनो को पूरा कर सकूँगी.
Se usa para mostrar que posees un interés personal en el trabajo
I have a lively interest in … and would appreciate the opportunity / chance to broaden my knowledge by working with you.
मुझे... में बड़ी दिलचस्पी है, और मैं आप के साथ काम कर के... के बारे में और सीखना चाहूँगा.
Se usa para mostrar que posees un interés personal en el trabajo
As you can see from my enclosed résumé, my experience and qualifications match this position's requirements.
इस पत्र के साथ मैने अपना रेझुमे जोडा है, जो आपको बताएगा कि मेरी योग्यताएँ आपकी ज़रूरतों से मिलती है.
Se usa para hacer resaltar tu currículo y demostrar cuán capacitado estás para ese puesto
My current position as…for...has provided me with the opportunity to work in a high-pressure, team environment, where it is essential to be able to work closely with my colleagues in order to meet deadlines.
मैने... मे... के पद पर काम कर के कठिन परिस्थिती और सामूहिक वातावरण मे काम करना सीखा है.
Se usa para mostrar qué habilidades has obtenido a partir de tu trabajo actual
In addition to my responsibilities as..., I also developed…skills.
मेरी... के तौर पर जो ज़िम्मेदारियाँ हैं, इसके अलावा मैने... करना भी सीखा है.
Se usa para mostrar habilidades adicionales obtenidas a partir de tu trabajo actual. Las habilidades pueden estar asociadas o no con tu cargo.

Carta de Presentación - Habilidades

My native language is…, but I can also speak…
मेरी मातृ भाषा... है, लेकिन मुझे... भी आती है.
Se usa para referirse a la lengua materna y a las segundas lenguas
I have an excellent command of…
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
Se usa para referirse a las lenguas extranjeras que dominas
I have a working knowledge of…
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
Se usa para referirse a las lenguas extranjeras que manejas a nivel intermedio
I have …years experience of working…
मुझे... में... साल काम करने का अनुभव है.
Se usa para mostrar la experiencia en ciertas áreas de negocios
I am an experienced user of…
मैं... का इस्तेमाल कर सकता हूँ.
Se usa para referirse al software que manejas
I believe I possess the right combination of...and… .
मेरा मानना है कि मुझ में... और ... दोनों है.
Se usa para mostrar cuán equilibradas son tus habilidades
Excellent communication skills
मैं बहुत संचार कौशल हूँ.
La habilidad de compartir y explicar información a tus colegas
Deductive reasoning
निगमनात्मक तर्क
La habilidad de comprender y explicar cosas de forma rápida y efectiva
Logical thinking
तर्कसिद्ध विचार
La habilidad de desarrollar ideas propias de forma precisa y analítica
Analytical skills
विश्लेषणात्मक कौशल
La habilidad de evaluar la situación de forma minuciosa
Good interpersonal skills
अच्छे पारस्परिक कौशल
La habilidad de manejar a un grupo de colegas y de comunicarse con ellos de forma efectiva
Negotiation skills
परक्रामण करने की कुशलता
La habilidad de hacer negocios con otras compañías de forma efectiva
Presentation skills
प्रस्तुति करने की कुशलता
La habilidad de comunicar ideas de forma efectiva frente a una audiencia

Carta de Presentación - Conclusión

I am highly motivated and look forward to the varied work which a position in your company would offer me.
मैं आपके साथ काम करने के लिए बहुत उत्साहित हूँ और मुझे आशा है कि आपके साथ काम कर के बहुत कुछ सीखने का मौका मुझे मिलेगा.
Se usa cuando se concluye para reiterar el deseo de trabajar para esa compañía
I see new tasks / this position as a welcome challenge, which I look forward to.
मैं इस पद के साथ आनेवाले जिम्मेदारियों को पूरा करने की कोशिश करूँगा.
Se usa cuando se concluye para reiterar el deseo de trabajar para esa compañía
I would welcome the opportunity to discuss further details of the position with you personally.
आशा है कि अपने बारे में और इस पद के बारे में विस्तार में बात करने का मौका आप मुझे देंगे.
Se usa cuando se concluye para sugerir la posibilidad de una entrevista
Please find my résumé / CV attached.
इस पत्र के साथ मैं अपना रेझुमे/ सारांश भी भेज रहा हूँ.
Fórmula estándar usada para comunicar al empleador que tu CV está incluido con la carta de presentación
I can supply references from…if required.
अगर आप चाहें तो आप ... से मेरी सिफारिश पत्र भी पढ़ सकते हैं.
Fórmula estándar usada para comunicar al empleador que estás dispuesto a proporcionar referencias
References can be requested from…
आप मेरे बारे मे और जानने के लिए... से संपर्क कर सकते हैं.
Se usa para comunicar al empleador que estás dispuesto a proporcionar referencias y a quién pueden contactar
I am available for interview on…
मैं इण्टरव्यू के लिए... के दिन आ सकता हूँ.
Se usa para indicar cuándo estás disponible para una entrevista
Thank you for your time and consideration. I look forward to the opportunity to personally discuss why I am particularly suited to this position. Please contact me via…
मेरी अर्जी पढ़ने का वक्त निकालने के लिए धन्यवाद. आशा है कि आप के साथ इस विषय पर रू-बरू करने का मौका मिले. आप मुझे संपर्क कर सकते हैं:...
Se usa para dar los datos de contacto y para agradecer al empleador por tomar en cuenta tu solicitud de empleo
Yours faithfully,
सादर
Formal, nombre del destinatario desconocido
Yours sincerely,
सादर
Formal, muy usado, destinatario conocido
Respectfully yours,
भवदीय
Formal, no tan usado, destinatario conocido
Kind/Best regards,
सादर
Informal, entre socios de negocios que se tutean