Árabe | Frases - Solicitudes | Carta de referencia

Carta de Presentación | Currículo / CV | Carta de referencia

Carta de referencia - Introducción

관계자님께 드립니다.
سيدي المحترم،
Formal, destinatario masculino, nombre desconocido
관계자님께 드립니다.
السيدة المحترمة،
Formal, destinatario femenino, nombre desconocido
관계자님께 드립니다.
السيد المحترم \ السيدة المحترمة،
Formal, nombre y sexo del destinatario desconocidos
관계자분들께 드립니다.
السادة المحترمون،
Formal, al dirigirse a varias personas desconocidas o a un departamento
관계자분(들)께 드립니다.
إلى مَنْ يهمّهُ الأمر،
Formal, nombre y género del destinatario totalmente desconocidos
김철수님께 드립니다.
عزيزي السيد رامي،
Formal, destinatario masculino, nombre conocido
최수경님께 드립니다.
عزيزتي السيدة رامي،
Formal, destinatario femenino, casada, nombre conocido
최수경님께 드립니다.
عزيزتي الآنسة نادية،
Formal, destinatario femenino, soltera, nombre conocido
최수경님께 드립니다.
عزيزتي السيدة نادية،
Formal, destinatario femenino, nombre conocido, estado civil desconocido
귀하께 ...의 추천 편지를 드리게 되어 기쁩니다.
يسعدني أن أكتب هذه رسالة التوصية هذه نيابة عن...
Se usa como frase introductoria cuando se está complacido de trabajar con la persona sobre la que se escribe
저는 ...가 ...에 오게 되었을 때, ...를 통해 그를 알게 되었습니다.
لقد كان لي شرف التعرف على... في...، عندما التحق...
Se usa para dar detalles sobre cómo se conoció un candidato
...는 제게 ... 지원에 필요한 추천서를 부탁하였고, 저는 기쁜 마음으로 기꺼이 추천서를 쓰기로 했습니다.
لقد طلب مني ... أنْ أكتب رسالة توصية دعما لمطلبه لـ... وأنا سعيد جدّا لأقوم بهدا الدور.
Se usa como frase introductoria cuando se ha tenido el gusto de trabajar con la persona sobre la que se escribe...
...의 상사/관리자/동료로서 저는 즐겁게 일하였습니다. 왜냐하면, ...
لقد كان لي الشرف أن أكون رئيساَ \ مُشرفا على \ زميلا لـ... منذ... .
Se usa como frase introductoria cuando se ha tenido el placer de trabajar con la persona sobre la que se escribe
...의 추천서를 쓰게 되어 기쁘게 생각합니다. 이 편지에서 저는 이 젊은이에 대한 저의 존경과 감사의 마음을 쓰고 싶습니다. ...는 우리 회사에 놀랄만한 도움을 주었습니다.
يُسعدني أن أكتب رسالة التوصية هذه لـ... في هذه الرسالة أودّ أن أعبّر عن احترامي وتقديري لهذا الشاب اللامع الذي قدم مساهمات جليلة لعمل الفريق الذي أشرف عليه.
Se usa como frase introductoria cuando se ha tenido el placer de trabajar con la persona sobre la que se escribe
저는 ... 의 추천서를 쓰는데 조금의 주저함도 없습니다.
أكتب رسالة التوصية هذه لـ... دونَ أيّ تردّدٍ.
Se usa como frase introductoria cuando se ha tenido el placer de trabajar con la persona sobre la que se escribe
...를 위해 추천서를 쓰게 되어 기쁘게 생각합니다.
إنه لمن دواعي سروري أن رسالة التوصية هذه لـ...
Se usa como frase introductoria cuando se ha tenido el placer de trabajar con la persona sobre la que se escribe
저는 ...가 저의 수업/회사에 참여했을 때 부터 ...를 알고 지냈습니다.
لقد تعرفت على... منذ...، عندما كان مسجّلاً \ كانت مسجّلةً في الصف الذي قمت بتدريسه \ بدأ \ بدأت العمل في...
Se usa para dar detalles sobre cómo se conoció a un candidato
저는 ...에서 ...로 있는 동안 ...를 알고 지냈습니다.
لقد عرفت ... لــ .... أشهر \ سنوات بصفتي... في...
Se usa para dar detalles sobre cómo se conoció a un candidato
저는 ...부터 ...까지 ...의 상사/ 관리자/ 동료/ 선생님이었습니다.
لقد كنت رئيس العمل لـ \ المشرف على \ زميلا لـ \ أستاذاً لــ من ... إلى ...
Se usa para dar detalles sobre cómo se conoció a un candidato
...는 저와 ...로서 다양한 프로젝트들을 함께 하였습니다. 그리고, 그의 성과를 보건데, 그는 그동안 우리가 만났던 사람들 중 가장 ...한 사람 중 한명이었다고 생각합니다.
عمل \ عملت لديّ على مشروعات مختلفة بصفته \ بصفتها... وبناء على عمله \ عملها فإني أعتبره \ أعتبرها كواحد \ كواحدة من أفضل... الذين عملوا لدينا.
Se usa como frase introductoria cuando se ha tenido el placer de trabajar con la persona sobre la que se escribe

Carta de referencia - Habilidades

우리가 협동하기 시작했을 때부터, 저는 ...를 개인적으로 알고 지냈습니다.
لقد عرفتهُ \ عرفتها كشخص ... منذ بداية تعاوننا.
Se usa para describir un aspecto positivo de la personalidad del candidato
...는 ...면으로 스스로를 차별화 합니다.
لقد تميّز \ تميّزت بـ...
Se usa para explicar los principales aspectos positivos que el candidato ha demostrado
그의/그녀의 가장 큰 재능은 ...입니다.
موهبته \ موهبتها الأعظم تكمن في...
Se usa para mostrar los principales puntos fuertes del candidato
그는/그녀는 매우 창의적으로 문제를 해결합니다.
يحلّ \ تحلّ المشاكل بشكل خلاّقٍ.
Se usa para describir a un candidato que fácilmente acepta y supera los retos propuestos
그는/그녀는 다양한 능력들을 갖고 있습니다.
يملك \ تملك مجموعة واسعة من المهاراتِ.
Se usa para describir cuando un candidato tiene una variedad balanceada de habilidades
그는/그녀는 복잡한 아이디어도 명확하게 전달하는 능력을 갖고 있습니다.
يشرح أفكاره ويبلغها \ تشرح أفكارها وتبلغها بوضوح.
Se usa para describir a un candidato con buenas habilidades de comunicación
그는/그녀는 책임감이 강한 사람입니다.
يتحمّل \ تتحمّل المسؤولية جيّداً.
Se usa para describir a un candidato que puede manejar a un equipo / proyecto de forma adecuada y que trabaja bien bajo presión
그는/그녀는 ...에 관련된 다양한 지식을 갖고 있습니다.
يملك \ تملك معرفة واسعة بـ...
Se usa para describir las habilidades que el candidato aún puede ofrecer
그는 새로운 개념을 빨리 이해하며, 복잡한 지시사항과 충고사항들을 효율적으로 수용합니다.
إنه يتعلم \ إنها تتعلم المفاهيم الجديدة بسرعة ويقبل \ تقبل النقد البنّاء والتعليمات المتعلقة بالعمل.
Se usa para describir a un candidato astuto y dinámico; muy halagador.
...는 ...하며, ...를 할 수 있는 능력이 있다는 점을 여기서 알려드리고 싶습니다.
أودّ أن أذكر هنا، أنّ... هو \ هي... ويملك \ تملك القدرة على...
Se usa para describir detalles específicos en relación a la habilidad del candidato para hacer algo
그의/그녀의 뛰어난 ... 능력은 매우 귀중한 재능입니다.
قُدْرتهُ \ قُدْرتها الكبيرة على ....كانت لا تُقدّر بثمن.
Se usa para describir la mejor cualidad del candidato
그는/그녀는 항상 ...에서 적극적인 자세로 임합니다.
يقوم \ تقوم دائما بدور فعّال في ...
Se usa para describir a un candidato activo que le gusta involucrarse en su trabajo
그는/그녀는 일을 스케쥴에 맞춰 끝냅니다. 또한 자신의 일에 대해 문의사항이나 불편한 사항이 있을 때는, 명확하고 단도직입적으로 이야기 할 수 있습니다.
ينتهي من عمله \ تنتهي من عملها في الوقت المحدد. عندما يكون لديه \ لديها مشاغل أو أسئلة حول مهمة كُلِّف \ كُلِّفت بها، فإنه يتكلم \ فإنّها تتكلم بكل صراحة وبشكل مباشر، معبّرا \ معبّرة بذلك عما يختلج في أذهان الآخرين دون أن يفصحوا عنه.
Se usa para describir a un candidato astuto y dinámico; muy halagador.

Carta de referencia - Responsabilidades del cargo

그가/그녀가 저희와 일을 하는 동안에, 그는/그녀는 ... 했습니다. 그녀의 책임사항은 ... 이었습니다.
حين كان \ كانت معنا... . هذه المسؤولية تستلزم...
Se usa para dar una lista y descripción de tareas llevadas a cabo por un candidato
그의/그녀의 주된 업무는 ...이었습니다.
كانت مسؤولياته \ مسؤولياتها الأساسية...
Se usa para dar una lista de las tareas diarias que el candidato llevó a cabo
그의/그녀의 매주 업무는 ... 이었습니다.
شملت مهماته \ مهماتها الأسبوعية...
Se usa para dar una lista de las tareas diarias que el candidato llevó a cabo

Carta de referencia - Evaluación

저는 ...와 함께 일하게 되어서 즐거웠고, 그는/그녀는 유머감각은 물론 지적이고 신뢰가는 사람입니다.
أود أن أقول إنه لَمِن الممتع العمل مع...، هو \ هي شخص يُعتمد عليه وذكي \ ذكية ذو \ ذات حس فكاهي جيّد.
Se usa para dar una evaluación positiva de un candidato
만약 그가/그녀가 우리 회사에서 보였던 성과들을 귀사에서도 보인다면, 분명 그는/그녀는 귀사에 큰 재산이 될것 입니다.
إذا كان أداؤه \ أداؤها في شركتنا دليلا جيداً على كيفية أدائه \ أدائها مستقبلا في شركتك فإنه سيكون \ فإنها ستكون مكسبا إيجابيا حقيقيا لبرنامجك.
Se usa para dar una evaluación muy positiva de un candidato
제 의견으로는, ...는 근면하며, 늘 어떤 프로젝트의 목적과 세부사항을 제대로 이해하며 스스로 동기를 부여하는 사람입니다.
في رأيي، ... يعمل بشكل جادّ ويتولى المهمات بشكل ذاتي ويفهم تماما ما يحتاجه كل مشروع.
Se usa para dar una evaluación positiva de un candidato
...는 꾸준히 고급 컨텐츠의 업무를 시간내에 수행합니다.
يقوم على الدوام بإنتاج عمل ذي قيمة عالية في الوقت المطلوب.
Se usa para dar una evaluación positiva de un candidato
제가 관찰한 ...의 유일한 단점은 ... 입니다.
كانت نقاط الضعف الوحيدة التي لاحظتها في أداء المرشح \ المرشحة...
Se usa para referirse a un aspecto negativo cuando se evalúa a un candidato
저는 ...가 다른 후보들보다 훨씬 나을 거라고 생각합니다. 왜냐하면, ...
أعتقد أنّ... من اللازم أن يعطى الأولوية في الحصول على الوظيفة مقارنة بالمرشحين الآخرين لأنّ...
Se usa para recomendar al candidato por razones específicas; una forma muy positiva de evaluar a un candidato

Carta de referencia - Conclusión

...는 귀하의 프로그램에 큰 도움이 될것입니다. 제가 더 도움드릴 일이 있다면, 저에게 이메일이나 전화를 주시기 바랍니다.
...سيكون إضافة ممتازة لبرنامجك. إذا كان من الممكن أن أساعد أكثر، فلا تتردد من فضلك الاتصال بي بالبريد الإلكتروني أو على التليفون.
Se usa para concluir una carta de referencia positiva
저는 ...를 강하게 추천합니다. 그녀는 귀하의 프로그램에 중요한 존재가 될것입니다.
... له \ لها مني كل الدعم. سيكون \ ستكون إضافة حقيقية لبرنامجك.
Se usa para concluir una carta de referencia muy positiva
저는 ...가 귀사에서도 늘 그랬드시 생산적인 일들을 할것이라 믿습니다. 그는/그녀는 제가 매우 추천하는 인재입니다.
إني على ثقة أنّ... سيواصل \ ستواصل العمل بشكل مثمر للغاية. له \ لها مني كل الدعم.
Se usa para concluir una carta de referencia muy positiva
저는 그에게/그녀에게 제가 줄 수 있는 최고의 추천점을 줄 수 있습니다.더 궁금하신 점이 있으시면, 저에게 이메일이나 전화를 주시기 바랍니다.
له \ لها مني كل الدعم ودون أي احتراز. أرجو أن تتصل بي إذا كان لديك أية أسئلة إضافية.
Se usa para concluir una carta de referencia extremadamente positiva
저는 그의/그녀의 뛰어난 ...능력을 믿으며, 더 나아가 귀하의 학교에서 더 깊은 교육을 받으며 그의/그녀의 재능을 훨씬 크게 가꿀 수 있는 사람인걸 말씀드리고 싶습니다.
إني أومن بشكل قوي بقدراته \ قدراتها الهائلة على... وأدعم بشكل قوي رغبته في مواصلة الدراسة في جامعتكم، حيث سيستطيع \ ستستطيع أن يطوّر \ تطور مواهبه \ مواهبها اللامعة ويضعها \ تضعها في موضع الاختبار.
Se usa para concluir una carta de referencia extremadamente positiva
저는 그에게/그녀에게 제가 줄 수 있는 최고의 추천점을 주며, 이 모든 정보가 도움이 되길 바랍니다.
إنه لمن دواعي الشعور بالغبطه منحه \ منحها أقوى رسالة توصية. آمل أن تكون هذه المعلومات مفيدة.
Se usa para concluir una carta de referencia extremadamente positiva
저는 진심으로 ...를 유망한 후보자로 추천합니다.
إني أدعم بحماس توصية... كمرشح واعد.
Se usa para concluir una carta de referencia extremadamente positiva
저는 원래 예약을 미리 하지 않는 이상 누군가를 위한 추천서를 써주지 않습니다. 하지만, ...는 예외입니다. 기꺼이 즐거운 마음으로 추천서를 썼습니다.
نادرا ما قمت بتوصية شخص دون تحفظ. إنه لمن دواعي سروري إذنْ أن أفعل هذا في حالة...
Se usa para concluir una carta de referencia extremadamente positiva
전 ...를 동료로서 존경합니다. 하지만, 정직하게 말씀드리면, 저는 그를/그녀를 귀사에 추천할 수 없습니다.
أحترم... كزميل، ولكن من اللازم أنْ أقول بكل صراحة، إني لا أستطيع أن أوصي به \ بها للعمل في شركتكم.
Se usa cuando se piensa que el candidato no está calificado para el trabajo
더 궁금하신 점이 있으시면, 저에게 연락주시기 바랍니다.
سأكون سعيدا بالإجابة عن أي سؤال قد يتبادر إلى أذهانكم.
Se usa para concluir una carta de referencia positiva
더 많은 정보를 원하시면, 편지/이메일을 통해 저에게 연락 주십시오.
تستطيع الاتصال بي من خلال البريد العادي \ الإلكتروني إذا احتجت إلى أي معلومات إضافية.
Se usa para concluir una carta de referencia positiva