Hindi | Frases - Solicitudes | Carta de referencia

Carta de Presentación | Currículo / CV | Carta de referencia

Carta de referencia - Introducción

Αγαπητέ κύριε,
माननीय महोदय
Formal, destinatario masculino, nombre desconocido
Αγαπητή κυρία,
माननीय महोदया
Formal, destinatario femenino, nombre desconocido
Αγαπητέ κύριε/κύρια,
माननीय महोदय
Formal, nombre y sexo del destinatario desconocidos
Αγαπητοί κύριοι και κυρίες,
माननीय महोदय
Formal, al dirigirse a varias personas desconocidas o a un departamento
Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο,
माननीय महोदय
Formal, nombre y género del destinatario totalmente desconocidos
Αξιότιμε κύριε Ιωάννου,
माननीय शर्मा जी,
Formal, destinatario masculino, nombre conocido
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
श्रीमती वाचपई जी,
Formal, destinatario femenino, casada, nombre conocido
Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου,
माननीय लता परमार जी,
Formal, destinatario femenino, soltera, nombre conocido
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
माननीय शीना मेनोन जी,
Formal, destinatario femenino, nombre conocido, estado civil desconocido
Χαίρομαι ιδιαιτέρως να προσφέρω τις υπηρεσίες μου ως σύσταση για...
मुझे... के बारें में आपको बताने में खुशी है.
Se usa como frase introductoria cuando se está complacido de trabajar con la persona sobre la que se escribe
Πρωτοσυναντήθηκα με... στην..., όταν έγινε μέλος...
मैं... से पहले... में मिला था, जब... पहले हमारे कम्पनी में शामिल हुआ...
Se usa para dar detalles sobre cómo se conoció un candidato
...μου ζήτησε να γράψω μια συστατική επιστολή για την αίτηση του για.... και χαίρουμε πολύ που έχω αυτή την ευκαιρία.
मुझे बहुत खुशी है कि ... के बारे में मैं आपको कुछ बता सकूं.
Se usa como frase introductoria cuando se ha tenido el gusto de trabajar con la persona sobre la que se escribe...
Ήταν χαρά μου να εργαστώ ως αφεντικό / επόπτης / συνάδελφος του/της... .
... के साथ काम करना बहुत ही अच्छा अनुभव था.
Se usa como frase introductoria cuando se ha tenido el placer de trabajar con la persona sobre la que se escribe
Χαρά μου είναι να γράψω αυτή τη συστατική επιστολή για .... Στην επιστολή αυτή θα ήθελα να εκφράσω τον σεβασμό και την εκτίμησή μου για αυτό το ικανότατο νεαρό άτομο, που είχε εξαιρετική συμβολή στο έργο της ομάδας μου.
मुझे खुशी है कि मै... के लिए सिफारिश पत्र लिखूँ.
Se usa como frase introductoria cuando se ha tenido el placer de trabajar con la persona sobre la que se escribe
Μπορώ να συστήσω απόλυτα τον/την...
... के लिए सिफारिश पत्र लिखने में मुझे कोई दुविधा नहीं हो रही
Se usa como frase introductoria cuando se ha tenido el placer de trabajar con la persona sobre la que se escribe
Είναι με ευχαρίστηση που γράφω μια συστατική επιστολή για...
... के लिए सिफारिश लिखने में मुझे खुशी हो रही है.
Se usa como frase introductoria cuando se ha tenido el placer de trabajar con la persona sobre la que se escribe
Γνωρίζω τον υποψήφιο από..., όταν έγινε μαθητής μου / άρχισε να δουλεύει στο/ην...
मै... को...(समय) से जानता हूँ, जब... मेरे क्लास में था/हमारे साथ काम करता था....
Se usa para dar detalles sobre cómo se conoció a un candidato
Γνώριζα τον/την υποψήφιο για... μήνες / χρόνια ως...
मैं... को...(समय) से जनता हूँ, उस समय से जब मैं... में... के तौर पर काम करता था.
Se usa para dar detalles sobre cómo se conoció a un candidato
Ήμουν αφεντικό / επόπτης / συνάδελφος / καθηγητής του/της... από... ώς...
मैं... का अफसर/सहयोगी/शिक्षक था,... से... तक.
Se usa para dar detalles sobre cómo se conoció a un candidato
... δούλεψε μαζί μου ως... σε διάφορα πρότζεκτ ως... Βάση της εργασίας του/της εδώ θα έλεγα ότι ήταν ένας από τους/τις καλύτερους/ρες που δούλεψαν εδώ.
... ने हमारे साथ कईं परियोजनाएं की है. ... के काम के आधार पर मैं विश्वास के साथ कह सकता हूँ कि... हमारा सबसे बढ़िया... था.
Se usa como frase introductoria cuando se ha tenido el placer de trabajar con la persona sobre la que se escribe

Carta de referencia - Habilidades

Από την αρχή της συνεργασίας μας με τον/την... τον/την εκτίμησα ως άτομο...
हमारे सहयोग के शुरुआत से ही...(अभ्यर्थी) ...(गुण) रहा/रहीं है.
Se usa para describir un aspecto positivo de la personalidad del candidato
... εξ αρχής έδειξε ότι...
... औरों से अलग था/थीं क्योंकि...
Se usa para explicar los principales aspectos positivos que el candidato ha demostrado
Το μεγαλύτερο ταλέντο του είναι...
उसकी सबसे बड़ी ताकत यह है कि...
Se usa para mostrar los principales puntos fuertes del candidato
Είναι άτομο που λύνει προβλήματα με δημιουργικό τρόπο.
... के पास हर समस्या का हल रहता था.
Se usa para describir a un candidato que fácilmente acepta y supera los retos propuestos
Διαθέτει ένα ευρύ φάσμα δεξιοτήτων.
... के बारे में जितने गुण बताऊँ उतना ही कम है.
Se usa para describir cuando un candidato tiene una variedad balanceada de habilidades
Αυτό το άτομο επικοινωνεί τις ιδέες του με σαφήνεια.
... अपने विचार बिलकुल स्पष्ट कर देता/देतीं थीं.
Se usa para describir a un candidato con buenas habilidades de comunicación
Είναι υπεύθυνο άτομο.
... अपनी जिम्मेदारियाँ अच्छी तरह निभा सकता/सकतीं हैं.
Se usa para describir a un candidato que puede manejar a un equipo / proyecto de forma adecuada y que trabaja bien bajo presión
Αυτός / αυτή έχει μια ευρεία γνώση....
... के पास... के ज्ञान हैं.
Se usa para describir las habilidades que el candidato aún puede ofrecer
Πιάνει νέες έννοιες γρήγορα και αποδέχεται εποικοδομητική κριτική και οδηγίες σχετικά με τη δουλειά του.
वह औरों के विचार को जल्दी समझ लेता/लेती है. उसके कार्य के बारे में अगर कुछ बताएं तो उसे स्वीकार कर अपने काम को बहतर बनाता/बनातीं है.
Se usa para describir a un candidato astuto y dinámico; muy halagador.
Σε αυτό το σημείο θα ήθελα να πω ότι ο/η... είναι... και έχει την ικανότητα να... .
मैं आपके यह भी बताना चाहूँगा कि...(अभ्यर्थी) ...(गुण) है, और उसकी... में कुशल्ता भी... है.
Se usa para describir detalles específicos en relación a la habilidad del candidato para hacer algo
Η εξαιρετική ικανότητα του/της να... ήταν ανεκτίμητη.
... की... करने की क्षमता अमूल्य है.
Se usa para describir la mejor cualidad del candidato
Αυτός / αυτή παίρνει πάντα έναν ενεργό ρόλο στην... .
हर परियोजना में... सक्रीय रहता है.
Se usa para describir a un candidato activo que le gusta involucrarse en su trabajo
... τελειώνει την δουλειά του στην ώρα του. Όταν έχει ερωτήσεις σχετικά με μια εργασία εκφράζεται με ευθύτητα και σαφήνεια, εκφράζοντας τις απόψεις και ανησυχίες των συναδέλφων του.
... अपने काम वक्त पर पूरा करता/करती हैं. और अगर उसे कोई शंका हो तो वह स्पष्ट बता देता/देतीं हे. यह कार्य उसके लिए ही नहीं बल्की औरों के लिए भी फायदेमंद होता है.
Se usa para describir a un candidato astuto y dinámico; muy halagador.

Carta de referencia - Responsabilidades del cargo

Όταν ήταν μαζί μας τηρούσε τα καθήκοντα... Αυτή η θέση είχε να κάνει με...
... ने हमारे साथ रहकर... में भाग लिए हैं. इन परियोजनाओं में,... की जिम्मेदारियाँ... थी.
Se usa para dar una lista y descripción de tareas llevadas a cabo por un candidato
Οι κύριες αρμοδιότητες του/της ήταν...
... के मुख्य कृतियाँ कुछ इस प्रकार थी...
Se usa para dar una lista de las tareas diarias que el candidato llevó a cabo
Τα εβδομαδιαία καθήκοντα του περιελάμβαναν...
उसकी साप्ताहिक जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह थी...
Se usa para dar una lista de las tareas diarias que el candidato llevó a cabo

Carta de referencia - Evaluación

Θα ήθελα να πω ότι μου ήταν ευχάριστο να εργαστώ με..., ήταν ένα αξιόπιστο και έξυπνο πρόσωπο με καλή αίσθηση χιούμορ.
मैं यह कहना चाहूँगा कि... के साथ काम कर के मुझे बडी खुशी हुई. ... एक विश्वस्नीय और कुशल कर्मचारी है.
Se usa para dar una evaluación positiva de un candidato
Αν η απόδοση του/της στην εταιρεία μας είναι ένδειξη καλών μελλοντικών επιδόσεων, τότε πιστεύω ότι το άτομο είναι ιδανικό για το πρόγραμμα / την εταιρεία σας.
मेरा मानना है कि... आपके परियोजना के लिए बिलकुल उत्तम व्यक्ति है.
Se usa para dar una evaluación muy positiva de un candidato
Κατά τη γνώμη μου, ... είναι εργατικό και διορατικό άτομο που καταλαβαίνει περί τίνος πρόκειται κάθε πρότζεκτ.
मेरा मानना है कि... एक बहुत ही मेहनती और कुशल कर्मचारी है, जिसे बिना बताए ही सारे काम ठीक तरह से समझ आते हैं.
Se usa para dar una evaluación positiva de un candidato
...είναι συνεπής και αποτελεσματικός με την εργασία του.
... के किए हुए कार्य उत्तम और यथासमय रहते हैं.
Se usa para dar una evaluación positiva de un candidato
Η μόνη αδυναμία που παρατήρησα στην απόδοσή του / της ήταν...
... के काम में मैने सिर्फ एक ही कमी देखी है...
Se usa para referirse a un aspecto negativo cuando se evalúa a un candidato
Πιστεύω ότι... πρέπει να ληφθεί υπόψιν πρωτύτερα από άλλους υποψήφιους επειδή...
मेरा मानना है कि आप... को ... के लिए चुने क्योंकि...
Se usa para recomendar al candidato por razones específicas; una forma muy positiva de evaluar a un candidato

Carta de referencia - Conclusión

... θα είναι μια τέλεια προσθήκη στο πρόγραμμα σας. Αν θα μπορούσα να βοηθήσω με άλλο τρόπο, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος ή τηλεφώνου.
... आपके कम्पनी के लिए अच्छा रहेगा/रहेगी. अगर आपको... के बारे में और कुछ जानना हो, तो मुझे ई-मेल कीजिए... पर या फोन कीजिए... पर.
Se usa para concluir una carta de referencia positiva
... απολαμβάνει της πλήρης υποστήριξης μου. Θα είναι πολύτιμο στέλεχος του προγράμματος / της εταιρείας σας.
... को मेरा पूरा आशिर्वाद है. मुझे कोई शंका नहीं कि... आपके कम्पनी के लिए अमूल्य बनेगा/बनेगी.
Se usa para concluir una carta de referencia muy positiva
Είμαι σίγουρος ότι... θα συνεχίσει να είναι πολύ παραγωγικό άτομο. Σας τον/την συστήνω απόλυτα.
मै बेशक यह कह सकता हूँ कि... आपके कम्पनी के लिए बहुत फायदेमंद रहेगा/रहेगी.
Se usa para concluir una carta de referencia muy positiva
Τον / την συστήνω απολύτως και χωρίς προφυλάξεις. Αν θα μπορούσα να βοηθήσω με άλλο τρόπο, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος ή τηλεφώνου.
मै बेशक यह कह सकता हूँ कि... आपके कम्पनी के लिए बहुत फायदेमंद रहेगा/रहेगी. अगर आपको... के बारे में और कोई शंका हो तो मुझे ई-मेल या फोन कीजिए.
Se usa para concluir una carta de referencia extremadamente positiva
Πιστεύω απόλυτα στις εξαίρετες ικανότητες του/της... και τον/την συστήνω απόλυτα για να φοιτήσει στο πανεπιστήμιο σας, όπου θα μπορεί να αναπτύξει τα πολλά ταλέντα της.
मै यह बेशक कह सकता हूँ कि... के पास ... के लिए उत्कृष्ट योग्यता है और मेरा मानना है कि आप इसे आपके विश्वविद्यालय में पढ़ने का मौका दें.
Se usa para concluir una carta de referencia extremadamente positiva
Μου δίνει πλήρη ικανοποίηση να μπορώ να του/της δώσω τις πιο υψηλές συστάσεις μου. Ελπίζω να σας έχω βοηθήσει.
मुझे ... की सिफ्रिश करते हुए खुशी ही हो रही है.
Se usa para concluir una carta de referencia extremadamente positiva
Σας προτείνω με ενθουσιασμό τον/την... ως υποσχόμενο/η υποψήφιο.
मुझे आपको ... के बारे में बताकर खुशी हो रही है कि यह आपके कम्पनी के लिए उत्तम रहेगा/रहेगी.
Se usa para concluir una carta de referencia extremadamente positiva
Σπανίως είχα την δυνατότητα να συστήσω κάποιον χωρίς οποιεσδήποτε προφυλάξεις. Είναι ευχαρίστηση μου να το κάνω στην περίπτωση του/της...
...के बारे में जितनी ही अच्छी बातें कहूँ उतना ही कम है.
Se usa para concluir una carta de referencia extremadamente positiva
Σέβομαι τον/την ως συνάδελφο, αλλά με όλη μου την ειλικρίνεια, δεν θα τον/την σύστηνα για την εταιρεία σας.
मै.. की इज्जत रखता हूँ, लेकिन सच कहूँ तो मुझे नहीं लगता है कि... आपके कम्पनी के लिए ठीक रहेगा/रहेगी.
Se usa cuando se piensa que el candidato no está calificado para el trabajo
Θα ήταν ευχαρίστηση μου να απαντήσω οποιεσδήποτε ερωτήσεις μπορεί να έχετε.
मुझे आपके प्रश्नों के उत्तर देने में खुशी होगी.
Se usa para concluir una carta de referencia positiva
Για περαιτέρω πληροφορίες παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου.
और जानकारी के लिए आप मुझे या तो मेल कर सकते हैं, या फिर फोन कर सकते हैं.
Se usa para concluir una carta de referencia positiva