Tailandés | Frases - Solicitudes | Carta de referencia

Carta de Presentación | Currículo / CV | Carta de referencia

Carta de referencia - Introducción

माननीय महोदय
เรียน ท่าน
Formal, destinatario masculino, nombre desconocido
माननीय महोदया
้เรียน ท่าน
Formal, destinatario femenino, nombre desconocido
माननीय महोदय
เรียนท่านผู้ชาย/ท่านผู้หญิง
Formal, nombre y sexo del destinatario desconocidos
माननीय महोदय
เรียน ท่านทั้งหลาย
Formal, al dirigirse a varias personas desconocidas o a un departamento
माननीय महोदय
ถึงบุุคคลที่ไม่ทราบชื่อ
Formal, nombre y género del destinatario totalmente desconocidos
माननीय शर्मा जी,
เรียน คุณสมิทธิ์
Formal, destinatario masculino, nombre conocido
श्रीमती वाचपई जी,
เรียน คุณ สมิทธิ์
Formal, destinatario femenino, casada, nombre conocido
माननीय लता परमार जी,
เรียน คุณ สมิทธิ์
Formal, destinatario femenino, soltera, nombre conocido
माननीय शीना मेनोन जी,
เรียน คุณสมิทธิ์
Formal, destinatario femenino, nombre conocido, estado civil desconocido
मुझे... के बारें में आपको बताने में खुशी है.
ฉันรู้สึกยินดีที่จะถูกเรียกให้เป็นตัวแทนของ...
Se usa como frase introductoria cuando se está complacido de trabajar con la persona sobre la que se escribe
मैं... से पहले... में मिला था, जब... पहले हमारे कम्पनी में शामिल हुआ...
ฉันได้รู้จักกับ...ใน...เมื่อเขาเข้าร่วม...
Se usa para dar detalles sobre cómo se conoció un candidato
मुझे बहुत खुशी है कि ... के बारे में मैं आपको कुछ बता सकूं.
...ได้ขอร้องให้ฉันเขียนจดหมายเพื่อให้ใบสมัครของเขาน่าเชื่อถือมากขึ้นสำหรับ...ฉันยินดีมากที่จะทำเช่นนั้น
Se usa como frase introductoria cuando se ha tenido el gusto de trabajar con la persona sobre la que se escribe...
... के साथ काम करना बहुत ही अच्छा अनुभव था.
ฉันเป็นเกียรติเป็นอย่างมากที่ได้เป็นหัวหน้า/ที่ปรึกษา/เพื่อนร่วมงานของ...ตั้งแต่...
Se usa como frase introductoria cuando se ha tenido el placer de trabajar con la persona sobre la que se escribe
मुझे खुशी है कि मै... के लिए सिफारिश पत्र लिखूँ.
ฉันยินดีเป็นอย่างมากที่จะเขียนจดหมายรับรองให้แก่... ในจดหมายฉบับนี้ฉันขอแสดงความนับถือและความพึงพอใจให้แก่บุคคลที่อุทิศตนให้แก่บริษัทของฉัน
Se usa como frase introductoria cuando se ha tenido el placer de trabajar con la persona sobre la que se escribe
... के लिए सिफारिश पत्र लिखने में मुझे कोई दुविधा नहीं हो रही
ฉันไม่รู้สึกลังเลในการเขียนจดหมายรับรองให้แก่...เลย
Se usa como frase introductoria cuando se ha tenido el placer de trabajar con la persona sobre la que se escribe
... के लिए सिफारिश लिखने में मुझे खुशी हो रही है.
รู้สึกเป็นเกียรติเป็นอย่างมากในการเขียนจดหมายรับรองให้แก่...
Se usa como frase introductoria cuando se ha tenido el placer de trabajar con la persona sobre la que se escribe
मै... को...(समय) से जानता हूँ, जब... मेरे क्लास में था/हमारे साथ काम करता था....
ได้รู้จัก...ตั้งแต่...เมื่อเขา/เธอสมัครเข้าคลาสเรียนของฉัน/ได้เข้าทำงานที่...
Se usa para dar detalles sobre cómo se conoció a un candidato
मैं... को...(समय) से जनता हूँ, उस समय से जब मैं... में... के तौर पर काम करता था.
ฉันได้รู้จัก...มาทั้งหมด...เดือน/ปีในฐานะของ...ที่...
Se usa para dar detalles sobre cómo se conoció a un candidato
मैं... का अफसर/सहयोगी/शिक्षक था,... से... तक.
ฉันเป็นหัวหน้า/ที่ปรึกษา/เพื่อนร่วมงาน/อาจารย์ตั้งแต่...ถึง...
Se usa para dar detalles sobre cómo se conoció a un candidato
... ने हमारे साथ कईं परियोजनाएं की है. ... के काम के आधार पर मैं विश्वास के साथ कह सकता हूँ कि... हमारा सबसे बढ़िया... था.
...ได้ทำงานกับฉันในหลากหลายโครงการในฐานะ...และวัดจากผลงานของเขา/เธอ ฉันสามารถจัดอันดับให้เขา/เธอเป็น...ที่ดีที่สุดที่เราเคยมีมา
Se usa como frase introductoria cuando se ha tenido el placer de trabajar con la persona sobre la que se escribe

Carta de referencia - Habilidades

हमारे सहयोग के शुरुआत से ही...(अभ्यर्थी) ...(गुण) रहा/रहीं है.
ตั้งแต่การเริ่มต้นการทำงาน ฉันคิดว่าเขา/เธอนั้นเป็นคนที่...
Se usa para describir un aspecto positivo de la personalidad del candidato
... औरों से अलग था/थीं क्योंकि...
...จัดเขา/เธอโดยจำแนกจาก...
Se usa para explicar los principales aspectos positivos que el candidato ha demostrado
उसकी सबसे बड़ी ताकत यह है कि...
ความสามารถพิเศษของเขา/เธอนั้นอยู่ที่...
Se usa para mostrar los principales puntos fuertes del candidato
... के पास हर समस्या का हल रहता था.
เขา/เธอนั้นมีความสามารถในการแก้ปัญหาต่างๆได้อย่างรวดเร็ว
Se usa para describir a un candidato que fácilmente acepta y supera los retos propuestos
... के बारे में जितने गुण बताऊँ उतना ही कम है.
เขา/เธอมีความสามารถหลากหลายเป็นอย่างมาก
Se usa para describir cuando un candidato tiene una variedad balanceada de habilidades
... अपने विचार बिलकुल स्पष्ट कर देता/देतीं थीं.
เขา/เธอสามารถสื่อสารได้อย่างแจ่มชัด
Se usa para describir a un candidato con buenas habilidades de comunicación
... अपनी जिम्मेदारियाँ अच्छी तरह निभा सकता/सकतीं हैं.
เขา/เธอมีความรับผิดชอบ
Se usa para describir a un candidato que puede manejar a un equipo / proyecto de forma adecuada y que trabaja bien bajo presión
... के पास... के ज्ञान हैं.
เขา/เธอมีความรู้กว้างขวางมากเกี่ยวกับ...
Se usa para describir las habilidades que el candidato aún puede ofrecer
वह औरों के विचार को जल्दी समझ लेता/लेती है. उसके कार्य के बारे में अगर कुछ बताएं तो उसे स्वीकार कर अपने काम को बहतर बनाता/बनातीं है.
เขาสามารถจับแนวคิดได้อย่างรวดเร็วและยอมรับคำติชมเกี่ยวกับผลงานของเขา
Se usa para describir a un candidato astuto y dinámico; muy halagador.
मैं आपके यह भी बताना चाहूँगा कि...(अभ्यर्थी) ...(गुण) है, और उसकी... में कुशल्ता भी... है.
ฉันต้องการจะกล่าวตรงนี้ว่า...นั้นมีทักษะในการ...
Se usa para describir detalles específicos en relación a la habilidad del candidato para hacer algo
... की... करने की क्षमता अमूल्य है.
ความสามารถของเขาและเธอในการ...นั้นมีค่าเป็นอย่างมาก
Se usa para describir la mejor cualidad del candidato
हर परियोजना में... सक्रीय रहता है.
เขาและเธอมีบทบาทเป็นอย่างมากในการ...
Se usa para describir a un candidato activo que le gusta involucrarse en su trabajo
... अपने काम वक्त पर पूरा करता/करती हैं. और अगर उसे कोई शंका हो तो वह स्पष्ट बता देता/देतीं हे. यह कार्य उसके लिए ही नहीं बल्की औरों के लिए भी फायदेमंद होता है.
เขา/เธอทำงานเสร็จตามเวลา เมื่อเขา/เธอมีคำถามเกี่ยวกับงาน เขาและเธอจะถามและแสดงความคิดเห็นอย่างตรงไปตรงมา
Se usa para describir a un candidato astuto y dinámico; muy halagador.

Carta de referencia - Responsabilidades del cargo

... ने हमारे साथ रहकर... में भाग लिए हैं. इन परियोजनाओं में,... की जिम्मेदारियाँ... थी.
ในระหว่างที่เขาและเธอทำงานกับเรา ความรับผิดชอบของเขาประกอบไปด้วย...
Se usa para dar una lista y descripción de tareas llevadas a cabo por un candidato
... के मुख्य कृतियाँ कुछ इस प्रकार थी...
ความรับผิดชอบหลักๆของเขา/เธอคือ...
Se usa para dar una lista de las tareas diarias que el candidato llevó a cabo
उसकी साप्ताहिक जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह थी...
งานทุกอาทิตย์ของเขาประกอบไปด้วย...
Se usa para dar una lista de las tareas diarias que el candidato llevó a cabo

Carta de referencia - Evaluación

मैं यह कहना चाहूँगा कि... के साथ काम कर के मुझे बडी खुशी हुई. ... एक विश्वस्नीय और कुशल कर्मचारी है.
ฉันอยากจะพูดว่าฉันมีความสนุกสนานเป็นอย่างมากในการทำงานร่วมกับ...เขา/เธอนั้นเป็นคนฉลาด จริงใจและเชื่อถือได้
Se usa para dar una evaluación positiva de un candidato
मेरा मानना है कि... आपके परियोजना के लिए बिलकुल उत्तम व्यक्ति है.
ผลงานของเขา/เธอในบริษัทนี้นั้นดีเป็นอย่างมากซึ่งนั้นเป็นสิ่งบ่งชี้ที่บอกว่าเขาเป็นบุคคลที่มีค่าในบริษัทของคุณ
Se usa para dar una evaluación muy positiva de un candidato
मेरा मानना है कि... एक बहुत ही मेहनती और कुशल कर्मचारी है, जिसे बिना बताए ही सारे काम ठीक तरह से समझ आते हैं.
ในความคิดเห็นของฉัน ...เป็นคนที่ทำงานหนักที่มีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งกับงานที่ทำ
Se usa para dar una evaluación positiva de un candidato
... के किए हुए कार्य उत्तम और यथासमय रहते हैं.
...ได้ผลิตผลงานที่มีคุณภาพอย่างต่อเนื่องๆเรื่องมาก
Se usa para dar una evaluación positiva de un candidato
... के काम में मैने सिर्फ एक ही कमी देखी है...
จุดอ่อนที่ฉันสังเกตได้จากผลงานของเขาคือ...
Se usa para referirse a un aspecto negativo cuando se evalúa a un candidato
मेरा मानना है कि आप... को ... के लिए चुने क्योंकि...
ฉันเชื่อว่า...ฉันมีความสามารถเหนือผู้สมัครคนอื่นๆเพราะ...
Se usa para recomendar al candidato por razones específicas; una forma muy positiva de evaluar a un candidato

Carta de referencia - Conclusión

... आपके कम्पनी के लिए अच्छा रहेगा/रहेगी. अगर आपको... के बारे में और कुछ जानना हो, तो मुझे ई-मेल कीजिए... पर या फोन कीजिए... पर.
...จะมีประโยชน์ต่อโปรแกรมของคุณเป็นอย่างมาก ถ้ามีคำถามอะไรเพิ่มเติม กรุณาส่งอีเมลหรือโทรมาหาฉันได้
Se usa para concluir una carta de referencia positiva
... को मेरा पूरा आशिर्वाद है. मुझे कोई शंका नहीं कि... आपके कम्पनी के लिए अमूल्य बनेगा/बनेगी.
ฉันแนะนำ...เป็นอย่างมาก เขา/เธอจะมีประโยชน์ต่อโปรแกรมเป็นอย่างมาก
Se usa para concluir una carta de referencia muy positiva
मै बेशक यह कह सकता हूँ कि... आपके कम्पनी के लिए बहुत फायदेमंद रहेगा/रहेगी.
ฉันมีความมั่นใจว่า...จะเป็นคนที่มีประโยชน์เป็นอย่างมาก ฉันแนะนำเขา/เธอเป็นอย่างสูง
Se usa para concluir una carta de referencia muy positiva
मै बेशक यह कह सकता हूँ कि... आपके कम्पनी के लिए बहुत फायदेमंद रहेगा/रहेगी. अगर आपको... के बारे में और कोई शंका हो तो मुझे ई-मेल या फोन कीजिए.
ฉันได้ทำการเขียนรับรองเขาอย่างดีเยี่ยม กรุณาส่งอีเมลหรือโทรมาหาฉันถ้าคุณมีคำถามเพิ่มเติม
Se usa para concluir una carta de referencia extremadamente positiva
मै यह बेशक कह सकता हूँ कि... के पास ... के लिए उत्कृष्ट योग्यता है और मेरा मानना है कि आप इसे आपके विश्वविद्यालय में पढ़ने का मौका दें.
ฉันมีความคิดว่าความสามารถของเขาในการ...นั้นเป็นจุดแข็งของเขาที่ทำให้เขาสามารถสานต่อการศึกษาในมหาวิทยาลัยของคุณ ซึ่งเป็นสถานที่เขาสามารถพัฒนาความสามารถของเขาได้
Se usa para concluir una carta de referencia extremadamente positiva
मुझे ... की सिफ्रिश करते हुए खुशी ही हो रही है.
มันเป็นความพึงพอใจของฉันเป็นอย่างมากที่จะรับรองเขา ฉันหวังว่าข้อมูลเหล่านี้นั้นจะมีประโยชน์สำหรับคุณ
Se usa para concluir una carta de referencia extremadamente positiva
मुझे आपको ... के बारे में बताकर खुशी हो रही है कि यह आपके कम्पनी के लिए उत्तम रहेगा/रहेगी.
ฉันแนะนำ....อย่างเต็มหัวใจ เนื่องจากเขาเป็นคนที่มีความสามารถเป็นอย่างมาก
Se usa para concluir una carta de referencia extremadamente positiva
...के बारे में जितनी ही अच्छी बातें कहूँ उतना ही कम है.
น้อยคนมากที่ฉันจะแนะนำหรืออ้างอิงให้แก่ใครสักคน แต่ในกรณีของ....แล้วนั้นเป็นข้อยกเว้น
Se usa para concluir una carta de referencia extremadamente positiva
मै.. की इज्जत रखता हूँ, लेकिन सच कहूँ तो मुझे नहीं लगता है कि... आपके कम्पनी के लिए ठीक रहेगा/रहेगी.
ฉันนับถือ...ในฐานะเพื่อนร่วมงาน แต่ฉันสามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมาว่า ฉันไม่สามารถแนะนำเขาหรือเธอเข้าทำงานในบริษัทของคุณ
Se usa cuando se piensa que el candidato no está calificado para el trabajo
मुझे आपके प्रश्नों के उत्तर देने में खुशी होगी.
ฉันจะรู้สึกยินดีเป็นอย่างมากที่จะตอบคำถามเพิ่มเติมจากคุณ
Se usa para concluir una carta de referencia positiva
और जानकारी के लिए आप मुझे या तो मेल कर सकते हैं, या फिर फोन कर सकते हैं.
คุณสามารถติดต่อฉันได้โดยจดหมาย/อีเมลถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
Se usa para concluir una carta de referencia positiva