Húngaro | Frases - Viajar | Salir a comer

Salir a comer - En la entrada

Vorrei prenotare un tavolo per _[numero di persone]_ per le _[ora]_.
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Para hacer una reservación.
Un tavolo per _[numero di persone]_.
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Para pedir una mesa.
Accettate carte di credito?
Lehet kártyával fizetni?
Para preguntar si puedes pagar con tarjeta de crédito.
Avete piatti vegetariani?
Vannak vegetáriánus ételeik?
Para preguntar si ofrecen platillos vegetarianos.
Avete piatti kosher?
Vannak kóser ételeik?
Para preguntar si ofrecen platillos kosher.
Avete piatti islamici?
Vannak halal ételeik?
Para preguntar si ofrecen platillos con alimentos halal.
Avete una tv per vedere gli sport? Vorremmo guardare la partita di ___.
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Para explicar que te gustaría ver algún deporte mientras comes.

Salir a comer - Ordenar comida

Mi porta il menù?
Kérhetnék egy étlapot?
Para preguntar por el menú.
Scusi. Vorremmo ordinare.
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Para decir al mesero/a que están listos para ordenar.
Cosa ci consiglia dal menù?
Mit ajánlana az étlapról?
Para preguntar al mesero/a si puede sugerir algún platillo del menú.
Avete una specialità della casa?
Van valamilyen házi specialitásuk?
Para preguntar si el restaurante tiene alguna especialidad.
C'è una specialità locale?
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Para preguntar si el restaurante tiene alguna especialidad de esa localidad.
Sono allergico a ___. C'è ___ in questo piatto?
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Para explicar que eres alérgico/a a ciertos ingredientes.
Ho il diabete. Questo piatto contiene zucchero o carboidrati?
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Para preguntar si el platillo contiene azúcar o carbohidratos que puedan afectar tu diabetes.
Non mangio ____. C'è ____ qui?
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Para explicar al mesero/a que no comes ciertos alimentos.
Io prendo _[piatto]_.
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Para ordenar un platillo en específico.
Vorremmo ordinare degli antipasti.
Szeretnénk előételt is rendelni.
Para ordenar aperitivos.
insalata
Saláta
platillo
zuppa
Leves
platillo
carne
Hús
platillo
maiale
Sertés
tipo de carne
manzo
Marha
tipo de carne
pollo
Csirke
tipo de carne
Vorrei la carne poco/mediamente/molto cotta.
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Para decir al mesero/a cómo te gustaría que prepararan tu carne.
frutti di mare
Tengeri ételek
comida
pesce
Hal
comida
pasta
Tészta
platillo
sale
pepe
Bors
senape
Mustár
ketchup
Ketchup
pane
Kenyér
burro
Vaj
Vorrei il bis!
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Para pedir que repongan tu bebida o alimento
Grazie, sono a posto.
Köszönöm, ez elég.
Para pedir al mesero/a que ya no sirva más comida/bebida
Vorremmo ordinare il dolce.
Szeretnénk desszertet rendelni.
Para ordenar un postre.
Vorrei un ___.
Szeretnék egy _______.
Para ordenar un postre.
gelato
Fagylalt
postre
torta
Torta / sütemény
postre
cioccolato
Csokoládé
postre
biscotti
Sütemények / teasütemények
postre
Buon appetito!
Jó étvágyat!
Para desear a las personas que disfruten sus platillos.

Salir a comer - Ordenar bebidas

Prendo ___.
Kérnék egy _[ital]_-t.
Para ordenar bebidas.
un'acqua frizzante
Ásványvíz
bebida
un'acqua naturale
Szénsavmentes víz
bebida
una birra
Sör
bebida
una bottiglia di vino
Egy üveg bor
bebida
un caffè
Kávé
bebida
un tè
Tea
bebida
Sono astemio. C'è alcol in questa bibita?
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Para preguntar por el contenido de la bebida.

Salir a comer - Pagar

Il conto, per favore.
Fizetni szeretnénk.
Para explicar que deseas pagar la cuenta.
Vorremo conti separati.
Külön szeretnénk fizetni
Para explicar al mesero/a que cada persona se hará cargo de pagar su cuenta.
Pago io per tutto.
Én fizetem az egészet.
Para explicar al mesero que tú pagarás la cuenta de todos.
Offro io per il pranzo/la cena.
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Para invitar a otra persona a comer. Tú pagarás todo.
Puoi tenere la mancia.
Tartsa meg a visszajárót.
Para decir al mesero/a que se quede con el cambio como propina.
Il cibo era delizioso!
Nagyon finom volt minden!
Para halagar la comida.
I miei complimenti allo chef!
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Para decir cumplidos a la comida.

Salir a comer - Quejas

E' freddo.
Hideg az étel.
Para quejarte porque la comida está demasiado fría.
Non è abbastanza cotto.
Nincs megfelelően megfőzve.
Para quejarte por la mala preparación de tu comida.
E' troppo cotto.
Túl van főzve.
Para quejarte porque la comida está demasiado cocida.
Non ho ordinato questo, ho ordinato ___.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Para explicar que el platillo que te han dado no es el que tú ordenaste.
Il vino è andato a male.
A bor dugóízű!
Para decir que el vino sabe mal porque ya lo habían descorchado con anterioridad.
Abbiamo ordinato più di mezz'ora fa.
Több, mint fél órája rendeltünk.
Para quejarte por el tiempo de espera.
Questa bibita non è fredda.
Ez az ital nem elég hideg.
Para quejarte porque la bebida no está suficientemente fría.
Questa bibita ha un sapore strano.
Fura íze van az italomnak.
Para decir que tu bebida tiene un sabor extraño.
Ho ordinato questa bibita senza ghiaccio.
Én jég nélkül kértem az italomat.
Para explicar que te sirvieron una bebida con hielo cuando pediste una sin el mismo.
Manca un piatto.
Még egy étel hiányzik.
Para explicar que tu orden está incompleta.
E' sporco.
Ez koszos.
Para explicar que tu plato/cubietos/vaso no está limpio.

Salir a comer - Alergias

C'è/ci sono ____ qui?
Van ______ ebben?
Para preguntar si cierto platillo contiene ingredientes a los que eres alérgico/a.
Può prepararlo senza ______?
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Para preguntar si pueden preparar el platillo sin los ingredientes a los que eres alérgico/a.
Ho un' allergia. Se mi viene un attacco allergico, datemi le medicine che ho in borsa/tasca!
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Para informar a la gente que tienes alergias y que te pueden administar las medicinas en una emergencia.
noci/arachidi
Dió / mogyoró
Alergia a alimentos
sesamo/semi di girasole
Szezámmag / napraforgómag
Alergia a alimentos
uova
Tojás
Alergia a alimentos
frutti di mare/pesce/crostacei/gamberetti
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
Alergia a alimentos
farina/frumento
Liszt / búza
Alergia a alimentos
latte/lattosio/latticini
Tej / laktóz / tejtermékek
Alergia a alimentos
glutine
Glutén
Alergia a alimentos
soia
Szója
Alergia a alimentos
leguminose/fagioli/piselli/mais
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
Alergia a alimentos
funghi
Gomba
Alergia a alimentos
frutta/kiwi/cocco
Gyümölcs/kiwi/kókusz
Alergia a alimentos
erba cipollina/cipolle/aglio
Snidling/hagyma/fokhagyma
Alergia a alimentos
alcol
Alkohol
Alergia a alimentos