Francés | Frases - Viajar | Salir a comer

Salir a comer - En la entrada

_[zaman]_de _[kişi sayısı]_ için masa ayırtmak istiyorum.
Je voudrais réserver une table pour _[nombre de personne]_ à _[heure]_.
Para hacer una reservación.
_[kişi sayısı]_ için bir masa lütfen.
Une table pour _[nombre de personne]_, s'il vous plaît.
Para pedir una mesa.
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
Acceptez-vous le paiement par carte ?
Para preguntar si puedes pagar con tarjeta de crédito.
Vejeteryan yemekleriniz var mı?
Avez-vous un menu végétarien ?
Para preguntar si ofrecen platillos vegetarianos.
Helal yemekleriniz var mı?
Servez-vous de la nourriture casher ?
Para preguntar si ofrecen platillos kosher.
Helal yemekleriniz var mı?
Servez-vous de la nourriture halal ?
Para preguntar si ofrecen platillos con alimentos halal.
Maçı oynatıyor musunuz? __ maçını izlemek istiyoruz.
Vous passez le sport ? Nous aimerions voir le match de ___.
Para explicar que te gustaría ver algún deporte mientras comes.

Salir a comer - Ordenar comida

Menüyü görebilir miyim lütfen?
Je peux avoir la carte, s'il vous plaît ?
Para preguntar por el menú.
Afedersiniz. Sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Excusez-moi, nous aimerions commander, s'il vous plaît.
Para decir al mesero/a que están listos para ordenar.
Menüde neyi tavsiye edersiniz?
Que recommandez-vous ?
Para preguntar al mesero/a si puede sugerir algún platillo del menú.
Bir spesyaliteniz var mı?
Y a-t-il une spécialité de la maison ?
Para preguntar si el restaurante tiene alguna especialidad.
Yerli bir spesyaliteniz var mı?
Y a-t-il une spécialité de la région ?
Para preguntar si el restaurante tiene alguna especialidad de esa localidad.
Benim __e alerjim var. Bu __ içerir mi?
Je suis allergique à la/au ___. Y en a-t-il dans le/la ___ ?
Para explicar que eres alérgico/a a ciertos ingredientes.
Şeker hastalığım var. Bunda karbonhidrat ya da şeker var mı?
Je suis diabétique. Y a-t-il du sucre ou des glucides dans ce plat ?
Para preguntar si el platillo contiene azúcar o carbohidratos que puedan afectar tu diabetes.
Ben __ yemiyorum. Bunda __ var mı?
Je ne mange pas de ___. Y en a-t-il dans ce plat ?
Para explicar al mesero/a que no comes ciertos alimentos.
_[tabak]_ sipariş vermek istiyorum lütfen.
Je voudrais commander un/une _[plat]_, s'il vous plaît.
Para ordenar un platillo en específico.
İştah açıcılardan sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Nous voudrions commander les entrées, s'il vous plaît.
Para ordenar aperitivos.
salata
salade
platillo
çorba
soupe
platillo
et
viande
platillo
domuz eti
porc
tipo de carne
dana
bœuf
tipo de carne
tavuk
poulet
tipo de carne
Etimi az/orta/çok pişmiş istiyorum.
Je voudrais ma viande saignante/à point/bien cuite.
Para decir al mesero/a cómo te gustaría que prepararan tu carne.
deniz ürünü
fruits de mer
comida
balık
poisson
comida
makarna
pâtes
platillo
tuz
sel
biber
poivre
hardal
moutarde
ketçap
ketchup
ekmek
pain
tereyağı
beurre
Tekrar alabilir miyim lütfen?
La même chose, s'il vous plaît !
Para pedir que repongan tu bebida o alimento
Teşekkür ederim, bu kadarı yeter.
Merci, ça ira.
Para pedir al mesero/a que ya no sirva más comida/bebida
Biraz tatlı sipariş vermek isiyoruz.
Nous voudrions commander le dessert, s'il vous plaît.
Para ordenar un postre.
Biraz __ almak istiyorum lütfen.
Je prendrai ___, s'il vous plaît.
Para ordenar un postre.
dondurma
glace
postre
pasta
gâteau
postre
çikolata
chocolat
postre
çörek
cookies
postre
Afiyet olsun!
Bon appétit !
Para desear a las personas que disfruten sus platillos.

Salir a comer - Ordenar bebidas

_[içecek]_ almak istiyorum lütfen.
Je prendrai un/une _[boisson]_, s'il vous plaît.
Para ordenar bebidas.
bir maden suyu
une eau gazeuse
bebida
bir normal su
une eau plate
bebida
bir bira
une bière
bebida
bir şişe şarap
une bouteille de vin
bebida
bir kahve
un café
bebida
birçay
un thé
bebida
Ben alkol içmiyorum. Bunda alkol var mı?
Je ne bois pas d'alcool. Il y en a dans cette boisson ?
Para preguntar por el contenido de la bebida.

Salir a comer - Pagar

Ödeme yapmak istiyoruz lütfen.
Nous voudrions payer, s'il vous plaît.
Para explicar que deseas pagar la cuenta.
Bölüşmek istiyoruz.
Nous voulons payer séparément.
Para explicar al mesero/a que cada persona se hará cargo de pagar su cuenta.
Ben herşeyi ödiycem.
C'est pour moi.
Para explicar al mesero que tú pagarás la cuenta de todos.
Seni öğlen yemeğine/akşam yemeğine davet ediyorum.
Je vous invite à déjeuner/dîner.
Para invitar a otra persona a comer. Tú pagarás todo.
Üstü kalsın.
Gardez la monnaie.
Para decir al mesero/a que se quede con el cambio como propina.
Yemek lezzetliydi!
Le repas était délicieux !
Para halagar la comida.
Şefe övgülerimi iletin.
Mes compliments au chef !
Para decir cumplidos a la comida.

Salir a comer - Quejas

Yemeğil soğuk.
Mon plat est froid.
Para quejarte porque la comida está demasiado fría.
Bu iyi pişmemiş.
Ce n'est pas assez cuit.
Para quejarte por la mala preparación de tu comida.
Bu fazla pişmiş.
C'est trop cuit.
Para quejarte porque la comida está demasiado cocida.
Bunu sipariş vermedim, __ sipariş verdim.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé, j'avais commandé ___.
Para explicar que el platillo que te han dado no es el que tú ordenaste.
Bu şarap mantarın kokusuyla bozulmuş.
Le vin est bouchonné.
Para decir que el vino sabe mal porque ya lo habían descorchado con anterioridad.
Otuz dakikadan daha fazla süre önce sipariş verdik.
Nous avons commandé il y a plus de trente minutes.
Para quejarte por el tiempo de espera.
Bu içecek soğuk değil.
Cette boisson n'est pas fraîche.
Para quejarte porque la bebida no está suficientemente fría.
İçeceğimin tadı bir garip.
Ma boisson a un goût bizarre.
Para decir que tu bebida tiene un sabor extraño.
İçeceğimi buzsuz sipariş etmiştim.
J'avais commandé ma boisson sans glaçon.
Para explicar que te sirvieron una bebida con hielo cuando pediste una sin el mismo.
Bir tabak eksik.
Il manque un plat.
Para explicar que tu orden está incompleta.
Bu temiz değil.
Ce n'est pas propre.
Para explicar que tu plato/cubietos/vaso no está limpio.

Salir a comer - Alergias

Bunda __ var mı?
Y a-t-il du/de la ___ dans ceci ?
Para preguntar si cierto platillo contiene ingredientes a los que eres alérgico/a.
Lütfen yemeği __ olmadan hazırlar mısınız?
Pourriez-vous préparer le plat sans ___ ?
Para preguntar si pueden preparar el platillo sin los ingredientes a los que eres alérgico/a.
Alerjim var. Eğer vucudumda bir tepki olursa lütfen ilacı çantamdan bulun.
Je souffre d'allergies. En cas de réaction, l'antidote est dans mon sac / ma poche.
Para informar a la gente que tienes alergias y que te pueden administar las medicinas en una emergencia.
fındık/fıstık
noix/cacahuètes
Alergia a alimentos
susam/ayçiçeği
graines de sésame/graines de tournesol
Alergia a alimentos
yumurta
œuf
Alergia a alimentos
deniz ürünü/balık/kabuklu deniz ürünü/karides
fruits de mer/poissons/coquillages/crevettes
Alergia a alimentos
un/buğday
farine/blé
Alergia a alimentos
süt/laktoz/süt ürünleri
lait/lactose/produits laitiers
Alergia a alimentos
gluten
gluten
Alergia a alimentos
soy
soja
Alergia a alimentos
kurubaklagiller/fasulye/bezelye/mısır
plantes légumineuses/haricots/pois/maïs
Alergia a alimentos
mantar
champignons
Alergia a alimentos
meyva/kiwi/hindistan cevizi
fruits/kiwis/noix de coco
Alergia a alimentos
frenk soğanı/soğan/sarımsak
ciboulette/oignons/ail
Alergia a alimentos
alkol
alcool
Alergia a alimentos